Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Séphora donnée en mariage
Un bref échange dramatique annonce que Séphora a été donnée en mariage à l’étranger, Moïse.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 CHOUS — « Pourtant, Séphora, il faut que tu racontes cela. »
§2 SÉPHORA — « Mon père m’a donnée pour épouse à cet étranger. »
Lecture
§1 CHOUS — « Séphora, malgré tout, tu dois nous le raconter. »
§2 SÉPHORA — « Mon père m’a donnée en mariage à cet étranger. »
Proclamation
§1 CHOUS — « Séphora, parle : il faut dire ce qui s’est passé. »
§2 SÉPHORA — « Mon père m’a donnée pour femme à cet étranger. »
Déployée
§1 CHOUS — « Séphora, malgré ta réserve, il faut que tu racontes ces choses. »
§2 SÉPHORA — « C’est mon père qui m’a donnée comme épouse à cet homme venu d’ailleurs. »
Littérale
§1 CHOUS — « Cependant, Séphora, il faut que tu dises ces choses. »
§2 SÉPHORA — « Mon père m’a donnée comme épouse à cet étranger. »
Philologique
§1 CHOUS — « Pourtant, Séphora, il te faut déclarer ces choses. »
§2 SÉPHORA — « Mon père m’a donnée à cet étranger comme compagne de couche. »
Paraphrase
§1 CHOUS — « Séphora, tu dois tout de même expliquer ce qui s’est passé. »
§2 SÉPHORA — « Mon père a décidé de me donner cet étranger pour mari. »
Texte source
§1 ΧΟΥΣ· ὅμως κατειπεῖν χρή σε, Σεπφώρα, τάδε. §2 ΣΕΠΦ.· ξένῳ πατήρ με τῷδ᾽ ἔδωκεν εὐνέτιν.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans ce fragment.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 5 sur 17 ; 2 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Aucun signal éditorial particulier n’est relevé dans ce fragment au-delà de la transmission fragmentaire générale.
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.