Bibliothèque ancienne · Introduction critique
La terre de Libye et la maison du prêtre
Le fragment situe l’action dans une terre appelée Libye et présente l’autorité locale ainsi que le père des jeunes filles.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Toute cette terre, étranger, est appelée Libye ;
§2 des tribus de toutes sortes de peuples l'habitent,
§3 des Éthiopiens, des hommes à la peau noire. Le pays a pour chef
§4 un seul souverain, tyran et commandant de l'armée.
§5 Cette ville, elle, est gouvernée et jugée
§6 par un prêtre qui est mon père et celui de ces jeunes filles. »
Lecture
§1 « Étranger, tout ce pays porte le nom de Libye ;
§2 des tribus de toutes sortes de peuples l'habitent,
§3 des Éthiopiens, des hommes à la peau noire. Le pays a pour chef
§4 un seul souverain, tyran et commandant de l'armée.
§5 Quant à cette ville, elle est gouvernée et jugée
§6 par un prêtre qui est mon père et celui de ces jeunes filles. »
Proclamation
§1 « Étranger, écoute : toute cette terre porte le nom de Libye ;
§2 des tribus de toutes sortes de peuples l'habitent,
§3 des Éthiopiens, des hommes à la peau noire. Un seul homme commande ce pays
§4 un seul souverain, tyran et commandant de l'armée.
§5 Cette ville, elle, est gouvernée et jugée
§6 par un prêtre qui est mon père et celui de ces jeunes filles. »
Déployée
§1 « Toute cette région que tu vois, étranger, est appelée Libye ;
§2 des tribus appartenant à de nombreux peuples l'habitent,
§3 des Éthiopiens, des hommes à la peau noire. Le pays a pour chef
§4 un seul souverain, tyran et commandant de l'armée.
§5 Cette ville, elle, est gouvernée et jugée
§6 par un prêtre qui est mon père et celui de ces jeunes filles. »
Littérale
§1 « Toute cette terre est appelée Libye, étranger,
§2 et des tribus de toutes sortes de races l'habitent,
§3 des Éthiopiens, hommes noirs ; le chef de la terre
§4 est un seul, tyran et seul chef d'armée.
§5 Un prêtre gouverne cette ville et juge les mortels,
§6 lui qui est le père de moi-même et de celles-ci. »
Philologique
§1 « Toute cette terre est appelée Libye, étranger,
§2 et des tribus de lignées de toute sorte l'habitent,
§3 des Éthiopiens, hommes noirs ; le chef de la terre
§4 est un seul, tyran et seul chef d'armée.
§5 Un prêtre gouverne cette ville et juge les mortels,
§6 lui qui est le père de moi-même et de celles-ci. »
Paraphrase
§1 « Étranger, le vaste pays où nous sommes se nomme Libye ;
§2 des tribus de toutes sortes de peuples l'habitent,
§3 des Éthiopiens, des hommes à la peau noire. Le pays a pour chef
§4 un seul souverain, tyran et commandant de l'armée.
§5 Quant à cette ville, son autorité et sa justice sont exercées
§6 par un prêtre qui est mon père et celui de ces jeunes filles. »
Texte source
§1 Λιβύη μὲν ἡ γῆ πᾶσα κλήͺζεται, ξένε, §2 οἰκοῦσι δ᾽ αὐτὴν φῦλα παντοίων γενῶν, §3 Αἰθίοπες ἄνδρες μέλανες· ἄρχων δ᾽ ἐστὶ γῆς §4 εἷς καὶ τύραννος καὶ στρατηλάτης μόνος. §5 ἄρχει δὲ πόλεως τῆσδε καὶ κρίνει βροτούς §6 ἱερεύς, ὅς ἐστ᾽ ἐμοῦ τε καὶ τούτων πατήρ.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans ce fragment.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 4 sur 17 ; 6 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Aucun signal éditorial particulier n’est relevé dans ce fragment au-delà de la transmission fragmentaire générale.
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.