Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Moïse adulte, le meurtre et la fuite
Le récit dramatise la sortie de Moïse du palais, le meurtre de l’Égyptien, la dénonciation et la fuite vers une terre étrangère.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Lorsque le temps de ma petite enfance fut passé,
§2 ma mère me conduisit au palais de la princesse,
§3 après m'avoir tout raconté et m'avoir révélé
§4 mon origine paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant que dura pour moi l'âge de l'enfance,
§6 on me prodigua nourriture royale et instruction,
§7 comme si j'étais issu de ses propres entrailles.
§8 Mais lorsque fut venue la pleine mesure de mes jours,
§9 je sortis des demeures royales, car vers l'action
§10 mon cœur me poussait, ainsi que l'intrigue du roi.
§11 Je vis d'abord deux hommes engagés dans un combat,
§12 l'un Hébreu de naissance, l'autre Égyptien.
§13 Voyant qu'ils étaient seuls et que personne n'était présent,
§14 je délivrai mon frère et tuai l'autre.
§15 Je cachai son corps dans le sable, afin que personne
§16 ne nous voie et ne mette le meurtre au grand jour.
§17 Le lendemain, je vis encore deux hommes,
§18 cette fois des proches parents, aux prises l'un avec l'autre.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu quelqu'un de plus faible que toi ? »
§20 Il répondit : « Qui t'a établi sur nous comme juge
§21 ou comme surveillant ici ? Vas-tu me tuer, moi aussi,
§22 comme l'homme d'hier ? » Saisi de peur,
§23 je dis : « Comment cela a-t-il pu être connu ? »
§24 Il rapporta rapidement toute l'affaire au roi.
§25 Pharaon chercha alors à prendre ma vie.
§26 L'ayant appris, je quittai les lieux
§27 et maintenant j'erre dans une terre étrangère.
Lecture
§1 Quand le temps de ma petite enfance fut passé,
§2 ma mère me conduisit au palais de la fille du roi,
§3 après m'avoir tout raconté et m'avoir révélé
§4 mon origine paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant que dura pour moi l'âge de l'enfance,
§6 on me prodigua nourriture royale et instruction,
§7 comme si j'étais issu de ses propres entrailles.
§8 Mais quand fut venue la pleine mesure de mes jours,
§9 je sortis des palais royaux, car vers l'action
§10 mon cœur me poussait, et le dessein du roi.
§11 Je vis d'abord deux hommes engagés dans un combat,
§12 l'un Hébreu de naissance, l'autre Égyptien.
§13 Voyant qu'ils étaient seuls et que personne n'était présent,
§14 je délivrai mon frère et tuai l'autre.
§15 Je cachai son corps dans le sable, pour que personne
§16 ne nous voie et ne mette le meurtre au grand jour.
§17 Le lendemain, je vis encore deux hommes,
§18 cette fois des proches parents, aux prises l'un avec l'autre.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu quelqu'un de plus faible que toi ? »
§20 Il répondit : « Qui t'a établi sur nous comme juge
§21 ou comme surveillant ici ? Vas-tu me tuer, moi aussi,
§22 comme l'homme d'hier ? » Saisi de peur,
§23 je dis : « Comment cela a-t-il pu être connu ? »
§24 Il rapporta sans tarder toute l'affaire au roi.
§25 Pharaon chercha alors à prendre ma vie.
§26 L'ayant appris, je quittai les lieux
§27 et maintenant j'erre dans une terre étrangère.
Proclamation
§1 Quand le temps de ma petite enfance fut passé,
§2 ma mère me conduisit au palais de la princesse,
§3 après m'avoir tout raconté et m'avoir révélé
§4 mon origine paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant que dura pour moi l'âge de l'enfance,
§6 on me prodigua nourriture royale et instruction,
§7 comme si j'étais issu de ses propres entrailles.
§8 Mais quand fut venue la pleine mesure de mes jours,
§9 je sortis des demeures royales, car vers l'action
§10 mon cœur me poussait, ainsi que l'intrigue du roi.
§11 Je vis d'abord deux hommes engagés dans un combat,
§12 l'un Hébreu de naissance, l'autre Égyptien.
§13 Voyant qu'ils étaient seuls et que personne n'était présent,
§14 je délivrai mon frère et tuai l'autre.
§15 Je cachai son corps dans le sable, afin que personne
§16 ne nous voie et ne mette le meurtre au grand jour.
§17 Le lendemain, je vis encore deux hommes,
§18 cette fois des proches parents, aux prises l'un avec l'autre.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu quelqu'un de plus faible que toi ? »
§20 Il répondit : « Qui t'a établi sur nous comme juge
§21 ou comme surveillant ici ? Vas-tu me tuer, moi aussi,
§22 comme l'homme d'hier ? » Saisi de peur,
§23 je dis : « Comment cela a-t-il pu être connu ? »
§24 Il rapporta sans délai toute l'affaire au roi.
§25 Pharaon chercha alors à prendre ma vie.
§26 L'ayant appris, je quittai les lieux
§27 et maintenant j'erre dans une terre étrangère.
Déployée
§1 Lorsque le temps de ma petite enfance fut passé,
§2 ma mère me conduisit au palais de la princesse,
§3 après m'avoir tout raconté et m'avoir révélé
§4 la lignée de mon père et les bienfaits reçus de Dieu.
§5 Tant que dura pour moi l'âge de l'enfance,
§6 on me prodigua nourriture royale et instruction,
§7 comme si j'étais issu de ses propres entrailles.
§8 Mais lorsque fut venue la pleine mesure de mes jours,
§9 je sortis des demeures royales, car vers l'action
§10 mon cœur me poussait, ainsi que l'intrigue du roi.
§11 Je vis d'abord deux hommes engagés dans un combat,
§12 l'un Hébreu de naissance, l'autre Égyptien.
§13 Voyant qu'ils étaient seuls et que personne n'était présent,
§14 je délivrai mon frère hébreu et tuai l'autre.
§15 Je cachai son corps dans le sable, afin que personne
§16 ne nous voie et ne mette le meurtre au grand jour.
§17 Le lendemain, je vis encore deux hommes,
§18 cette fois des proches parents, aux prises l'un avec l'autre.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu quelqu'un de plus faible que toi ? »
§20 Il répondit : « Qui t'a établi sur nous comme juge
§21 ou comme surveillant ici ? Vas-tu me tuer, moi aussi,
§22 comme l'homme d'hier ? » Saisi de peur,
§23 je dis : « Comment cela a-t-il pu être connu ? »
§24 Il rapporta rapidement toute l'affaire au roi.
§25 Pharaon chercha alors à prendre ma vie.
§26 L'ayant appris, je quittai les lieux
§27 et maintenant j'erre dans une terre étrangère.
Littérale
§1 Lorsque le temps de mes années d'enfant fut passé,
§2 ma mère me conduisit vers les demeures royales,
§3 m'ayant tout raconté et déclaré
§4 ma lignée paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant donc que nous étions dans le temps de l'enfant,
§6 par nourritures royales et enseignements
§7 tout m'était promis comme à celui qui vient de ses propres entrailles.
§8 Mais lorsque la plénitude de la mesure des jours fut venue,
§9 je sortis des maisons royales, car vers les œuvres
§10 mon ardeur me poussait, avec le dessein du roi.
§11 Je vois d'abord des hommes dans la loi des mains,
§12 l'un de race hébraïque, l'autre Égyptien.
§13 Les voyant isolés et personne n'étant présent,
§14 je sauvai mon frère, et l'autre, moi, je le tuai.
§15 Et je le cachai dans le sable, afin qu'aucun autre
§16 ne nous voie et ne mette à nu le meurtre.
§17 Le jour suivant, je vis de nouveau deux hommes,
§18 surtout apparentés entre eux, se maltraitant.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu un plus faible que toi ? »
§20 Il dit : « Qui t'a envoyé comme juge pour nous
§21 ou comme surveillant ici ? Ne vas-tu pas me tuer
§22 comme l'homme d'hier ? » Et moi, ayant craint,
§23 je dis : « Comment cela est-il devenu manifeste ? »
§24 Et il rapporta vite toutes ces choses au roi.
§25 Et Pharaon cherchait à prendre mon âme.
§26 Mais moi, ayant entendu, je me retirai hors du lieu
§27 et maintenant j'erre sur une terre étrangère.
Philologique
§1 Lorsque le temps de mes années d'enfant fut passé,
§2 ma mère me conduisit vers les demeures royales,
§3 m'ayant tout raconté et déclaré
§4 ma lignée paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant donc que nous étions dans le temps de l'enfant,
§6 par nourritures royales et enseignements
§7 tout m'était promis comme à celui qui vient de ses propres entrailles.
§8 Mais lorsque la plénitude de la mesure des jours fut venue,
§9 je sortis des maisons royales, car vers les œuvres
§10 mon ardeur me poussait, avec le dessein du roi.
§11 Je vois d'abord des hommes sous la loi des poings,
§12 l'un de race hébraïque, l'autre Égyptien.
§13 Les voyant isolés et personne n'étant présent,
§14 je sauvai mon frère, et l'autre, moi, je le tuai.
§15 Et je le cachai dans le sable, afin qu'aucun autre
§16 ne nous voie et ne mette à nu le meurtre.
§17 Le jour suivant, je vis de nouveau deux hommes,
§18 surtout apparentés entre eux, se maltraitant.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu un plus faible que toi ? »
§20 Il dit : « Qui t'a envoyé comme juge pour nous
§21 ou comme surveillant ici ? Ne vas-tu pas me tuer
§22 comme l'homme d'hier ? » Et moi, ayant craint,
§23 je dis : « Comment cela est-il devenu manifeste ? »
§24 Et il rapporta vite toutes ces choses au roi.
§25 Et Pharaon cherchait à prendre mon âme.
§26 Mais moi, ayant entendu, je me retirai hors du lieu
§27 et maintenant j'erre sur une terre étrangère.
Paraphrase
§1 Après mes premières années d’enfance,
§2 ma mère me ramena au palais de la fille du roi,
§3 après m'avoir tout raconté et m'avoir révélé
§4 mon origine paternelle et les dons de Dieu.
§5 Tant que dura pour moi l'âge de l'enfance,
§6 on me prodigua nourriture royale et instruction,
§7 comme si j'étais issu de ses propres entrailles.
§8 Mais quand fut venue la pleine mesure de mes jours,
§9 je sortis des demeures royales, car vers l'action
§10 mon cœur me poussait, ainsi que l'intrigue du roi.
§11 Je vis d'abord deux hommes engagés dans un combat,
§12 l'un Hébreu de naissance, l'autre Égyptien.
§13 Voyant qu'ils étaient seuls et que personne n'était présent,
§14 je délivrai mon frère et tuai l'autre.
§15 Je cachai son corps dans le sable, de sorte que personne
§16 ne nous voie et ne mette le meurtre au grand jour.
§17 Le jour suivant, je rencontrai encore deux hommes,
§18 cette fois des proches parents, aux prises l'un avec l'autre.
§19 Je dis : « Pourquoi frappes-tu quelqu'un de plus faible que toi ? »
§20 Il répondit : « Qui t'a établi sur nous comme juge
§21 ou comme surveillant ici ? Vas-tu me tuer, moi aussi,
§22 comme l'homme d'hier ? » Saisi de peur,
§23 je dis : « Comment cela a-t-il pu être connu ? »
§24 Il rapporta aussitôt toute l'affaire au roi.
§25 Pharaon voulut dès lors me faire mourir.
§26 L'ayant appris, je quittai les lieux
§27 et maintenant j'erre dans une terre étrangère.
Texte source
§1 ἐπεὶ δὲ καιρὸς νηπίων παρῆλθέ μοι, §2 ἦγέν με μήτηρ βασιλίδος πρὸς δώματα, §3 ἅπαντα μυθεύσασα καὶ λέξασά μοι §4 γένος πατρῷον καὶ θεοῦ δωρήματα. §5 ἕως μὲν οὖν τὸν παιδὸς εἴχομεν χρόνον, §6 τροφαῖσι βασιλικαῖσι καὶ παιδεύμασιν §7 ἅπανθ᾽ ὑπισχνεῖθ᾽, ὡς ἀπὸ σπλάγχνων ἑῶν· §8 ἐπεὶ δὲ πλήρης κόλπος ἡμερῶν παρῆν, §9 ἐξῆλθον οἴκων βασιλικῶν (πρὸς ἔργα γάρ §10 θυμός μ᾽ ἄνωγε καὶ τέχνασμα βασιλέωσ). §11 ὁρῶ δὲ πρῶτον ἄνδρας ἐν χειρῶν νόμῳ, §12 τὸν μὲν {τὸ} γένος Ἑβραῖον, ὃν δ᾽ Αἰγύπτιον. §13 ἰδὼν δ᾽ ἐρήμους καὶ παρόντα μηδένα §14 ἐρρυσάμην ἀδελφόν, ὃν δ᾽ ἔκτειν᾽ ἐγώ, §15 ἔκρυψα δ᾽ ἄμμῳ τοῦτον, ὥστε μὴ εἰσιδεῖν §16 ἕτερόν τιν᾽ ἡμᾶς κἀπογυμνῶσαι φόνον. §17 τῇ ᾽παύριον δὲ πάλιν ἰδὼν ἄνδρας δύο, §18 μάλιστα δ᾽ αὐτοὺς συγγενεῖς, πατουμένους §19 λέγω· "τί τύπτεις ἀσθενέστερον σέθεν;" §20 ὁ δ᾽ εἶπεν· "ἡμῖν τίς σ᾽ ἀπέστειλεν κριτήν §21 ἢ ᾽πιστάτην ἐνταῦθα; μὴ κτενεῖς σύ με, §22 ὥσπερ τὸν ἐχθὲς ἄνδρα;" καὶ δείσας ἐγώ §23 ἔλεξα· "πῶς ἐγένετο συμφανὲς τόδε;" §24 καὶ πάντα βασιλεῖ ταῦτ᾽ ἀπήγγειλεν ταχύ· §25 ζητεῖ δὲ Φαραὼ τὴν ἐμὴν ψυχὴν λαβεῖν· §26 ἐγὼ δ᾽ ἀκούσας ἐκποδὼν μεθίσταμαι §27 καὶ νῦν πλανῶμαι γῆν ἐπ᾽ ἀλλοτέρμονα.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 1 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 2 sur 17 ; 27 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
1 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.