Bibliothèque ancienne · Introduction critique
L’oiseau merveilleux
Le dernier fragment décrit un oiseau extraordinaire, aux couleurs éclatantes, présenté comme roi des oiseaux et traditionnellement rapproché du phénix.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Outre tout cela, nous avons vu une autre créature étrange,
§2 merveilleuse, telle que personne n'en avait encore jamais vu.
§3 Elle mesurait presque deux fois la longueur d'un aigle
§4 et portait des plumes et des couleurs variées.
§5 Sa poitrine paraissait pourpre ;
§6 ses pattes étaient couleur de vermillon, et autour du cou
§7 elle était ornée d'un plumage couleur de safran.
§8 Sa tête ressemblait à celle des coqs domestiques ;
§9 elle regardait autour d'elle avec une pupille jaune,
§10 dont le centre paraissait comme une baie.
§11 Sa voix était la plus remarquable de toutes.
§12 Elle paraissait être le roi de tous les oiseaux,
§13 autant qu'on pouvait le comprendre ; car tous les êtres ailés
§14 se précipitaient derrière elle avec crainte,
§15 tandis qu'elle avançait la première, fière comme un taureau,
§16 portant ses pas rapides avec majesté. »
Lecture
§1 « Outre tout cela, nous avons vu une autre créature étrange,
§2 merveilleuse, telle que personne n'en avait encore jamais vu.
§3 Elle mesurait presque deux fois la longueur d'un aigle
§4 et portait des plumes et des couleurs variées.
§5 Sa poitrine paraissait pourpre ;
§6 ses pattes étaient couleur de vermillon, et autour du cou
§7 elle était ornée d'un plumage couleur de safran.
§8 Sa tête ressemblait à celle des coqs domestiques ;
§9 elle regardait autour d'elle avec une pupille jaune,
§10 dont le centre paraissait comme une baie.
§11 Sa voix était la plus remarquable de toutes.
§12 Elle paraissait être le roi de tous les oiseaux,
§13 autant qu'on pouvait le comprendre ; car tous les êtres ailés
§14 accouraient derrière elle avec crainte,
§15 tandis qu'elle avançait la première, fière comme un taureau,
§16 portant ses pas rapides avec majesté. »
Proclamation
§1 « Et nous avons vu encore une créature étrange !
§2 merveilleuse, telle que personne n'en avait encore jamais vu.
§3 Elle mesurait presque deux fois la longueur d'un aigle
§4 et portait des plumes et des couleurs variées.
§5 Sa poitrine paraissait pourpre ;
§6 ses pattes étaient couleur de vermillon, et autour du cou
§7 elle était ornée d'un plumage couleur de safran.
§8 Sa tête ressemblait à celle des coqs domestiques ;
§9 elle regardait autour d'elle avec une pupille jaune,
§10 dont le centre paraissait comme une baie.
§11 Sa voix surpassait toutes les autres.
§12 Elle paraissait être le roi de tous les oiseaux,
§13 autant qu'on pouvait le comprendre ; car tous les oiseaux
§14 se précipitaient derrière elle avec crainte,
§15 tandis qu'elle avançait la première, fière comme un taureau,
§16 portant ses pas rapides avec majesté. »
Déployée
§1 « Outre tout cela, nous avons vu une autre créature étrange, un oiseau extraordinaire,
§2 merveilleuse, telle que personne n'en avait encore jamais vu.
§3 Elle mesurait presque deux fois la longueur d'un aigle
§4 et portait des plumes et des couleurs variées.
§5 Sa poitrine paraissait pourpre ;
§6 ses pattes étaient couleur de vermillon, et autour du cou
§7 elle était ornée d'un plumage couleur de safran.
§8 Sa tête ressemblait à celle des coqs domestiques ;
§9 elle regardait autour d'elle avec une pupille jaune,
§10 dont le centre paraissait comme une baie.
§11 Sa voix était la plus remarquable de toutes.
§12 Elle paraissait être le roi de tous les oiseaux,
§13 autant qu'on pouvait le comprendre ; car tous les êtres ailés
§14 se précipitaient derrière elle avec crainte,
§15 tandis qu'elle avançait la première, fière comme un taureau,
§16 portant ses pas rapides avec majesté. »
Littérale
§1 « En plus de cela, nous avons vu un autre animal étrange,
§2 merveilleux, tel que personne n'en avait encore vu.
§3 Sa longueur était presque double de celle d'un aigle,
§4 avec des ailes/plumes variées et des couleurs diverses.
§5 Sa poitrine apparaissait pourpre,
§6 ses jambes étaient couleur de minium, et autour du cou
§7 elle était parée de touffes couleur de safran.
§8 Sa tête était semblable à celle des coqs apprivoisés,
§9 et elle regardait avec une pupille couleur de coing
§10 en cercle ; la pupille apparaissait comme une baie.
§11 Elle avait la voix la plus remarquable de toutes.
§12 Elle semblait être le roi de tous les oiseaux,
§13 à ce qu'on pouvait discerner ; car tous les oiseaux ensemble
§14 se pressaient derrière elle, craintifs,
§15 mais elle-même allait devant, se glorifiant comme un taureau,
§16 portant un pas rapide de son pied. »
Philologique
§1 « En plus de cela, nous avons vu un autre animal étrange,
§2 merveilleux, tel que personne n'en avait encore vu.
§3 Sa longueur était presque double de celle d'un aigle,
§4 avec des ailes/plumes variées et des couleurs diverses.
§5 Sa poitrine apparaissait pourpre,
§6 ses jambes étaient couleur de minium, et autour du cou
§7 elle était parée de mèches d’un jaune safran.
§8 Sa tête était semblable à celle des coqs apprivoisés,
§9 et elle regardait avec une pupille jaune comme le coing
§10 en cercle ; la pupille apparaissait comme une baie.
§11 Elle avait la voix la plus remarquable de toutes.
§12 Elle semblait être le roi de tous les oiseaux,
§13 à ce qu'on pouvait discerner ; car tous les oiseaux ensemble
§14 se pressaient derrière elle, craintifs,
§15 mais elle-même allait devant, se glorifiant comme un taureau,
§16 portant un pas rapide de son pied. »
Paraphrase
§1 « Outre tout cela, nous avons vu une autre créature étrange,
§2 merveilleuse, telle que personne n'en avait encore jamais vu.
§3 Elle mesurait presque deux fois la longueur d'un aigle
§4 et portait des plumes et des couleurs variées.
§5 Sa poitrine paraissait pourpre ;
§6 ses pattes étaient couleur de vermillon, et autour du cou
§7 elle était ornée d'un plumage couleur de safran.
§8 Sa tête ressemblait à celle des coqs domestiques ;
§9 elle regardait autour d'elle avec une pupille jaune,
§10 dont le centre paraissait comme une baie.
§11 Sa voix était la plus remarquable de toutes.
§12 Elle paraissait être le roi de tous les oiseaux,
§13 autant qu'on pouvait le comprendre ; car tous les êtres ailés
§14 suivaient en masse derrière elle avec crainte,
§15 tandis qu'elle avançait la première, fière comme un taureau,
§16 portant ses pas rapides avec majesté. »
Texte source
§1 ἕτερον δὲ πρὸς τοῖσδ᾽ εἴδομεν ζῷον ξένον, §2 θαυμαστόν, οἷον οὐδέπω ὥρακέ τις. §3 διπλοῦν γὰρ ἦν τὸ μῆκος ἀετοῦ σχεδόν, §4 πτεροῖσι ποικίλοισιν ἠδὲ χρώμασι. §5 στῆθος μὲν αὐτοῦ πορφυροῦν ἐφαίνετο, §6 σκέλη δὲ μιλτόχρωτα, καὶ κατ᾽ αὐχένων §7 κροκωτίνοις μαλλοῖσιν εὐτρεπίζετο. §8 κάρα δὲ κοττοῖς ἡμέροις παρεμφερές, §9 καὶ μηλίνῃ μὲν τῇ κόρῃ προσέβλεπε §10 κύκλῳ· κόρη δὲ κόκκος ὣς ἐφαίνετο. §11 φωνὴν δὲ πάντων εἶχεν ἐκπρεπεστάτην. §12 βασιλεὺς δὲ πάντων ὀρνέων ἐφαίνετο, §13 ὡς ἦν νοῆσαι· πάντα γὰρ τὰ πτήν᾽ ὁμοῦ §14 ὄπισθεν αὐτοῦ δειλιῶντ᾽ ἐπέσσυτο, §15 αὐτὸς δὲ πρόσθεν, ταῦρος ὣς γαυρούμενος, §16 ἔβαινε κραιπνὸν βῆμα βαστάζων ποδός.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans ce fragment.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 17 sur 17 ; 16 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Aucun signal éditorial particulier n’est relevé dans ce fragment au-delà de la transmission fragmentaire générale.
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.