Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Les douze sources et les soixante-dix palmiers
Un éclaireur décrit un lieu fertile où jaillissent douze sources et où croissent soixante-dix palmiers.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 L'ÉCLAIREUR — « Excellent Moïse, regarde quel lieu nous avons trouvé
§2 tout près de cette vallée au bon air.
§3 Le voici, comme tu peux toi-même le voir ;
§4 et de là, maintenant, une lumière a jailli,
§5 comme un signe, semblable à une colonne de feu.
§6 Nous avons trouvé là une prairie ombragée
§7 et des sources humides : un lieu profond et fertile,
§8 où douze sources jaillissent d'un seul rocher.
§9 Il y a aussi de nombreux troncs robustes de palmiers,
§10 chargés de fruits, dix fois sept en nombre, et tout autour
§11 une verdure abondante a poussé pour nourrir les troupeaux. »
Lecture
§1 L'ÉCLAIREUR — « Excellent Moïse, vois l’endroit que nous avons découvert
§2 tout près de cette vallée au bon air.
§3 Il est là, tu peux le constater toi-même ;
§4 et de là, à cet instant, une lumière a jailli,
§5 comme un signe, semblable à une colonne de feu.
§6 Nous avons trouvé là un pré couvert d’ombre
§7 et des sources humides : un lieu profond et fertile,
§8 où douze sources jaillissent d'un seul rocher.
§9 Il y a aussi de nombreux troncs robustes de palmiers,
§10 chargés de fruits, dix fois sept en nombre, et tout autour
§11 une verdure abondante a poussé pour nourrir les troupeaux. »
Proclamation
§1 L'ÉCLAIREUR — « Excellent Moïse, regarde ! Quel lieu nous avons découvert
§2 tout près de cette vallée au bon air.
§3 Le voici, comme tu peux toi-même le voir ;
§4 et de là, maintenant, une lumière a resplendi,
§5 comme un signe, semblable à une colonne de feu.
§6 Nous avons trouvé là une prairie ombragée
§7 et des sources humides : un lieu profond et fertile,
§8 où douze sources surgissent d'un seul rocher.
§9 Il y a aussi de nombreux troncs robustes de palmiers,
§10 chargés de fruits, dix fois sept en nombre, et tout autour
§11 une verdure abondante a poussé pour nourrir les troupeaux. »
Déployée
§1 L'ÉCLAIREUR — « Excellent Moïse, regarde quel lieu nous avons trouvé
§2 tout près de cette vallée au bon air.
§3 Le voici, comme tu peux toi-même le voir ;
§4 et de là, maintenant, une lumière a jailli,
§5 comme un signe, semblable à une colonne semblable au feu.
§6 Nous avons trouvé là une prairie ombragée
§7 et des sources humides : un lieu profond et fertile,
§8 où douze sources jaillissent d'un seul rocher.
§9 Il y a aussi de nombreux troncs robustes de palmiers,
§10 chargés de fruits, soixante-dix en nombre, et tout autour
§11 une verdure abondante a poussé pour nourrir les troupeaux. »
Littérale
§1 L'ÉCLAIREUR — « Très noble Moïse, regarde quel lieu nous avons trouvé
§2 tout près de cette vallée bien aérée.
§3 Il est là, comme toi aussi tu peux le voir,
§4 et de là, maintenant, une lumière a resplendi
§5 dans la nuit, signe semblable à une colonne de feu.
§6 Là nous avons trouvé une prairie ombragée
§7 et des écoulements humides, un lieu profond et abondant,
§8 tirant douze sources d'un seul rocher.
§9 Et il y a de nombreux troncs solides de palmiers
§10 portant du fruit, dix fois sept ; et tout autour
§11 une herbe verte a poussé comme nourriture des bêtes. »
Philologique
§1 L'ÉCLAIREUR — « Moïse très excellent, regarde quel lieu nous avons trouvé
§2 tout près de ce vallon au bon air.
§3 Il est là, comme toi aussi tu peux le voir,
§4 et de là, maintenant, une clarté vient de resplendir
§5 dans la nuit, comme signe, à la manière d’une colonne de feu.
§6 Là nous avons trouvé un pré couvert d’ombre
§7 et des suintements d’eau, un lieu profond et opulent,
§8 tirant douze sources d'un seul rocher.
§9 Et il y a de nombreux troncs solides de palmiers
§10 portant du fruit, dix multiplié par sept ; et tout autour
§11 une verdure a poussé pour servir de nourriture aux troupeaux. »
Paraphrase
§1 L'ÉCLAIREUR — « Excellent Moïse, regarde l’endroit remarquable que nous avons découvert
§2 tout près de cette vallée au bon air.
§3 Voilà, comme tu peux toi-même le voir ;
§4 et de là, à cet instant, une lumière a jailli,
§5 comme un signe, semblable à une colonne de feu.
§6 Nous avons trouvé là une prairie ombragée
§7 et des sources humides : un vallon profond, abondant et fertile,
§8 où douze sources jaillissent d'un seul rocher.
§9 Il y a aussi de nombreux troncs robustes de palmiers,
§10 chargés de fruits, soixante-dix, et tout autour
§11 une verdure abondante a poussé pour nourrir les troupeaux. »
Texte source
§1 {ΣΚΟΠΟΣ} κράτιστε Μωσῆ, πρό{σ}σχες, οἷον εὕρομεν §2 τόπον πρὸς αὐτῇ τῇδέ γ᾽ εὐαεῖ νάπῃ. §3 ἔστιν γάρ, ὥς που καὶ σὺ τυγχάνεις ὁρῶν, §4 ἐκεῖ· τόθεν δὲ φέγγος ἐξέλαμψέ νυν §5 κατ᾽ εὐφρόνης σημεῖον ὡς στῦλος πυρός. §6 ἐνταῦθα λειμῶν᾽ εὕρομεν κατάσκιον §7 ὑγράς τε λιβάδας· δαψιλὴς χῶρος βαθύς, §8 πηγὰς ἀφύσσων δώδεκ᾽ ἐκ μιᾶς πέτρας, §9 στελέχη δ᾽ ἐρυμνὰ πολλὰ φοινίκων πέλει §10 ἔγκαρπα, δεκάκις ἑπτά, καὶ περίρρυτος §11 πέφυκε χλο{ί}η θρέμμασιν χορτάσματα.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 2 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 16 sur 17 ; 11 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
2 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.