Bibliothèque ancienne · Introduction critique
La mer Rouge racontée par un Égyptien
Un récit de messager décrit l’armée égyptienne, les Hébreux au bord de la mer, la colonne de nuée, l’ouverture puis la fermeture des eaux.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 LE MESSAGER — « Lorsque, avec toute cette foule, il partit du palais,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon avait avec lui dix mille armes,
§3 toute sa cavalerie et ses chars à quatre chevaux,
§4 ses chefs et ses aides réunis ;
§5 la multitude des hommes rangés en ordre de bataille était redoutable.
§6 Au milieu se tenaient l'infanterie et les phalanges,
§7 laissant des passages pour les sorties des chars.
§8 Il avait rangé une partie des cavaliers sur l'aile gauche,
§9 et tout le reste de l'armée égyptienne sur la droite.
§10 Je demandai moi-même le nombre total de leur armée :
§11 ils étaient cent myriades d'hommes vigoureux.
§12 Lorsque mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ceux-ci étaient massés près du rivage,
§14 rassemblés au bord de la mer Rouge.
§15 Les uns donnaient à manger à leurs petits enfants
§16 et à leurs femmes, épuisées par la fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour combattre.
§19 Quand ils nous virent, ils poussèrent un cri mêlé de larmes
§20 vers le ciel et se tinrent tous ensemble,
§21 appelant le Dieu de leurs pères. La foule des hommes était immense.
§22 Quant à nous, la joie nous saisit tous.
§23 Nous établîmes alors notre camp tout près d'eux,
§24 près d'une ville que les hommes appellent Baal-Tsephôn.
§25 Lorsque le soleil, le Titan, approcha du couchant,
§26 nous nous arrêtâmes, voulant combattre à l'aube,
§27 confiants dans nos hommes et dans nos armes terribles.
§28 Alors commencèrent des prodiges divins,
§29 merveilleux à voir. Soudain, une immense
§30 colonne de nuée se dressa devant nous,
§31 entre notre camp et celui des Hébreux.
§32 Puis leur chef Moïse prit
§33 le bâton de Dieu, celui par lequel auparavant contre l'Égypte
§34 il avait fait surgir signes funestes et prodiges ;
§35 il frappa la surface de la mer Rouge et la fendit en son milieu,
§36 jusqu'au fond. Tous les Hébreux, avec vigueur,
§37 s'élancèrent rapidement dans le chemin salé.
§38 Nous nous lançâmes rapidement sur le même passage,
§39 sur leurs traces ; la nuit nous surprit
§40 tandis que nous nous précipitions. Soudain les roues des chars
§41 cessèrent de tourner et demeurèrent fixées comme liées.
§42 Une grande lumière, semblable à du feu, venue du ciel,
§43 nous apparut. À ce qu'il semblait,
§44 Dieu lui-même était venu à leur secours. Lorsqu'ils furent déjà
§45 de l'autre côté de la mer, une grande vague mugissait
§46 tout près de nous. Quelqu'un la vit et cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons, loin des mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est un secours ; pour nous, malheureux,
§49 il prépare la destruction !” Alors le passage
§50 de la mer Rouge fut englouti, et l'armée fut anéantie. »
Lecture
§1 LE MESSAGER — « Lorsque, avec toute cette foule, il partit du palais,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon avait avec lui dix mille armes,
§3 toute sa cavalerie et ses chars à quatre chevaux,
§4 ses chefs et ses aides réunis ;
§5 la multitude des hommes rangés en ordre de bataille était redoutable.
§6 Au milieu se tenaient l'infanterie et les phalanges,
§7 laissant des passages pour les sorties des chars.
§8 Il avait rangé une partie des cavaliers sur l'aile gauche,
§9 et tout le reste de l'armée égyptienne sur la droite.
§10 Je demandai moi-même le nombre total de leur armée :
§11 ils étaient cent myriades d'hommes vigoureux.
§12 Quand mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ceux-ci étaient massés près du rivage,
§14 rassemblés au bord de la mer Rouge.
§15 Les uns donnaient à manger à leurs petits enfants
§16 et à leurs femmes, épuisées par la fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour combattre.
§19 Quand ils nous virent, ils poussèrent un cri mêlé de larmes
§20 vers le ciel et se tinrent tous ensemble,
§21 appelant le Dieu de leurs pères. La foule des hommes était immense.
§22 Quant à nous, la joie nous saisit tous.
§23 Nous établîmes alors notre camp tout près d'eux,
§24 près d'une ville que les hommes appellent Baal-Tsephôn.
§25 Quand le soleil, le Titan, approcha du couchant,
§26 nous nous arrêtâmes, voulant combattre à l'aube,
§27 confiants dans nos hommes et dans nos armes terribles.
§28 Alors commencèrent des prodiges divins,
§29 merveilleux à voir. Soudain, une immense
§30 colonne de nuée se dressa devant nous,
§31 entre notre camp et celui des Hébreux.
§32 Puis leur chef Moïse prit
§33 le bâton de Dieu, celui par lequel plus tôt contre l'Égypte
§34 il avait fait surgir signes funestes et prodiges ;
§35 il frappa la surface de la mer Rouge et la fendit en son milieu,
§36 jusqu'au fond. Tous les Hébreux, avec vigueur,
§37 s'élancèrent sans tarder dans le chemin salé.
§38 Nous nous lançâmes sans tarder sur le même passage,
§39 sur leurs traces ; la nuit nous surprit
§40 tandis que nous nous précipitions. Soudain les roues des chars
§41 cessèrent de tourner et demeurèrent fixées comme liées.
§42 Une grande lumière, semblable à du feu, venue du ciel,
§43 nous apparut. À ce qu'il semblait,
§44 Dieu lui-même était venu à leur secours. Lorsqu'ils furent déjà
§45 de l'autre côté de la mer, une grande vague mugissait
§46 tout près de nous. Quelqu'un la vit et cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons, loin des mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est un secours ; pour nous, malheureux,
§49 il prépare la destruction !” Alors le passage
§50 de la mer Rouge fut englouti, et l'armée fut anéantie. »
Proclamation
§1 LE MESSAGER — « Lorsque, avec toute cette foule, il partit du palais,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon avait avec lui dix mille armes,
§3 toute sa cavalerie et ses chars à quatre chevaux,
§4 ses chefs et ses aides réunis ;
§5 la multitude des hommes rangés en ordre de bataille était redoutable.
§6 Au milieu se tenaient l'infanterie et les phalanges,
§7 laissant des passages pour les sorties des chars.
§8 Il avait rangé une partie des cavaliers sur l'aile gauche,
§9 et tout le reste de l'armée égyptienne sur la droite.
§10 Je demandai moi-même le nombre total de leur armée :
§11 ils étaient cent myriades d'hommes vigoureux.
§12 Quand mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ceux-ci étaient massés près du rivage,
§14 rassemblés au bord de la mer Rouge.
§15 Les uns donnaient à manger à leurs petits enfants
§16 et à leurs femmes, épuisées par la fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour combattre.
§19 Quand ils nous virent, ils poussèrent un cri mêlé de larmes
§20 vers le ciel et se tinrent tous ensemble,
§21 appelant le Dieu de leurs pères. La foule des hommes était immense.
§22 Quant à nous, la joie nous saisit tous.
§23 Nous établîmes alors notre camp tout près d'eux,
§24 près d'une ville que les hommes appellent Baal-Tsephôn.
§25 Quand le soleil, le Titan, approcha du couchant,
§26 nous nous arrêtâmes, voulant combattre à l'aube,
§27 confiants dans nos hommes et dans nos armes terribles.
§28 Alors, commencèrent des prodiges divins,
§29 merveilleux à voir. Soudain, une immense
§30 colonne de nuée se dressa devant nous,
§31 entre notre camp et celui des Hébreux.
§32 Puis, leur chef Moïse prit
§33 le bâton de Dieu, celui par lequel auparavant contre l'Égypte
§34 il avait fait surgir signes funestes et prodiges ;
§35 il frappa la surface de la mer Rouge et la fendit en son milieu,
§36 jusqu'au fond. Tous les Hébreux, avec vigueur,
§37 s'élancèrent sans délai dans le chemin salé.
§38 Nous nous lançâmes sans délai sur le même passage,
§39 sur leurs traces ; la nuit nous surprit
§40 tandis que nous nous précipitions. Soudain les roues des chars
§41 cessèrent de tourner et demeurèrent fixées comme liées.
§42 Une grande lumière, semblable à du feu, venue du ciel,
§43 nous apparut. À ce qu'il semblait,
§44 Dieu lui-même était venu à leur secours. Lorsqu'ils furent déjà
§45 de l'autre côté de la mer, une grande vague mugissait
§46 tout près de nous. Quelqu'un la vit et cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons, loin des mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est un secours ; pour nous, malheureux,
§49 il prépare la destruction !” Alors, le passage
§50 de la mer Rouge fut englouti, et l'armée fut anéantie. »
Déployée
§1 LE MESSAGER — « Lorsque, avec toute cette foule, il partit du palais,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon avait avec lui dix mille armes,
§3 toute sa cavalerie et ses chars à quatre chevaux,
§4 ses chefs et ses aides réunis ;
§5 la multitude des hommes rangés en ordre de bataille était redoutable.
§6 Au milieu se tenaient l'infanterie et les phalanges,
§7 laissant des passages pour les sorties des chars.
§8 Il avait rangé une partie des cavaliers sur l'aile gauche,
§9 et tout le reste de l'armée égyptienne sur la droite.
§10 Je demandai moi-même le nombre total de leur armée :
§11 ils étaient cent myriades d'hommes vigoureux.
§12 Lorsque mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ceux-ci étaient massés près du rivage,
§14 rassemblés au bord de la mer Rouge.
§15 Les uns donnaient à manger à leurs petits enfants
§16 et à leurs femmes, épuisées par la fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour combattre.
§19 Quand ils nous virent, ils poussèrent un cri mêlé de larmes
§20 vers le ciel et se tinrent tous ensemble,
§21 appelant le Dieu de leurs ancêtres. La foule des hommes était immense.
§22 Quant à nous, la joie nous saisit tous.
§23 Nous établîmes alors notre camp tout près d'eux,
§24 près d'une ville que les hommes appellent Baal-Tsephôn.
§25 Lorsque le soleil, le Titan, approcha du couchant,
§26 nous nous arrêtâmes, voulant combattre à l'aube,
§27 confiants dans nos hommes et dans nos armes terribles.
§28 Alors commencèrent des prodiges divins,
§29 merveilleux à voir. Soudain, une immense
§30 colonne de nuée se dressa devant nous,
§31 entre notre camp et celui des Hébreux.
§32 Puis leur chef Moïse prit
§33 le bâton de berger de Dieu, celui par lequel auparavant contre l'Égypte
§34 il avait fait surgir signes funestes et prodiges ;
§35 il frappa la surface de la mer Rouge et la fendit en son milieu,
§36 jusqu'au fond. Tous les Hébreux, avec vigueur,
§37 s'élancèrent rapidement dans le chemin salé.
§38 Nous nous lançâmes rapidement sur le même passage,
§39 sur leurs traces ; la nuit nous surprit
§40 tandis que nous nous précipitions. Soudain les roues des chars
§41 cessèrent de tourner et demeurèrent fixées comme liées.
§42 Une grande lumière, semblable à du feu, venue du ciel,
§43 nous apparut. À ce qu'il semblait,
§44 Dieu lui-même était venu à leur secours. Lorsqu'ils furent déjà
§45 de l'autre côté de la mer, une grande vague mugissait
§46 tout près de nous. Quelqu'un la vit et cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons, loin des mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est un secours ; pour nous, malheureux,
§49 il prépare la destruction !” Alors le passage
§50 de la mer Rouge fut englouti, et l'armée fut anéantie. »
Littérale
§1 LE MESSAGER — « Car lorsqu'avec cette foule il partit des demeures,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon, avec dix mille armes,
§3 avec toute sa cavalerie et les chars à quatre chevaux,
§4 avec les chefs et les assistants ensemble,
§5 il y avait une foule redoutable d'hommes déployés.
§6 Les fantassins et les hommes de phalange étaient au milieu,
§7 ayant entre eux des espaces pour les sorties des chars.
§8 Il plaça les cavaliers, les uns à gauche,
§9 et à droite tout le reste de l'armée égyptienne.
§10 Moi-même, je demandai le nombre total de leur armée :
§11 il y avait cent myriades d'un peuple robuste.
§12 Et lorsque mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ils avaient été placés tout près du rivage
§14 de la mer Rouge, et ils étaient rassemblés.
§15 Les uns donnaient de la nourriture à leurs enfants en bas âge
§16 en même temps qu'à leurs épouses, peinant de fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour le combat.
§19 Nous ayant vus, ils crièrent d'une voix en larmes
§20 vers l'éther et se tinrent tous ensemble,
§21 invoquant le Dieu ancestral. La foule des hommes était grande.
§22 Mais la joie nous possédait tous à tour de rôle.
§23 Ensuite nous plaçâmes le camp près d'eux,
§24 une ville que les mortels appellent Baal-Tsephôn.
§25 Lorsque le soleil Titan atteignit les couchants,
§26 nous nous arrêtâmes, désirant le combat du matin,
§27 confiants dans notre peuple et nos armes redoutables.
§28 Ensuite commencèrent des prodiges divins
§29 admirables à voir ; et soudain une grande
§30 colonne nuageuse se dressa devant la terre, grande,
§31 entre notre camp et les Hébreux.
§32 Et ensuite leur chef Moïse, ayant pris
§33 la verge de Dieu, celle par laquelle auparavant contre l'Égypte
§34 il avait vomi dehors des signes mauvais et des prodiges,
§35 il frappa le dos de la mer Rouge et fendit au milieu
§36 la profondeur de la mer ; et tous avec force
§37 s'élancèrent rapides à travers le sentier salé.
§38 Mais nous partîmes rapidement sur le même passage
§39 sur leurs traces ; de nuit nous entrâmes
§40 en courant à leur poursuite ; soudain les roues des chars
§41 ne tournaient plus, mais s'ajustèrent comme liées.
§42 Du ciel une grande lumière comme de feu
§43 nous apparut ; à en juger par ce qui était visible,
§44 Dieu était présent comme leur secours. Et lorsqu'ils étaient déjà
§45 au-delà de la mer, une grande vague grondait
§46 tout près de nous ; quelqu'un, la voyant, cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons devant les mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est secours, mais pour nous, misérables,
§49 il accomplit la destruction.” Et le passage
§50 de la mer Rouge se referma et détruisit l'armée. »
Philologique
§1 LE MESSAGER — « Car lorsqu'avec cette foule il partit des demeures,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon, avec dix mille armes,
§3 avec toute sa cavalerie et les chars à quatre chevaux,
§4 avec les chefs et les assistants ensemble,
§5 il y avait une foule redoutable d'hommes déployés.
§6 Les fantassins et les hommes de phalange étaient au milieu,
§7 ayant entre eux des espaces pour les sorties des chars.
§8 Il plaça les cavaliers, les uns à gauche,
§9 et à droite tout le reste de l'armée égyptienne.
§10 Moi-même, je demandai le nombre total de leur armée :
§11 il y avait cent myriades d'un peuple robuste.
§12 Et lorsque mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ils avaient été placés tout près du rivage
§14 de la mer Rouge, et ils étaient rassemblés.
§15 Les uns donnaient de la nourriture à leurs enfants en bas âge
§16 en même temps qu'à leurs épouses, peinant de fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour le combat.
§19 Nous ayant vus, ils crièrent d'une voix en larmes
§20 vers l'éther et se tinrent tous ensemble,
§21 invoquant le Dieu ancestral. La foule des hommes était grande.
§22 Mais la joie nous possédait tous à tour de rôle.
§23 Ensuite nous plaçâmes le camp près d'eux,
§24 une ville que les mortels appellent Baal-Tsephôn.
§25 Lorsque le soleil Titan atteignit les couchants,
§26 nous nous arrêtâmes, désirant le combat du matin,
§27 confiants dans notre peuple et nos armes redoutables.
§28 Ensuite commencèrent des prodiges divins
§29 admirables à voir ; et soudain une grande
§30 colonne nuageuse se dressa devant la terre, grande,
§31 entre notre camp et les Hébreux.
§32 Et ensuite leur chef Moïse, ayant pris
§33 la verge de Dieu, celle par laquelle auparavant contre l'Égypte
§34 il avait vomi dehors des signes mauvais et des prodiges,
§35 il frappa le dos de la mer Rouge et fendit au milieu
§36 la profondeur de la mer ; et tous avec force
§37 s'élancèrent rapides à travers le sentier salé.
§38 Mais nous partîmes rapidement sur le même passage
§39 sur leurs traces ; de nuit nous entrâmes
§40 en courant à leur poursuite ; soudain les roues des chars
§41 ne tournaient plus, mais s'ajustèrent comme liées.
§42 Du ciel une grande clarté semblable au feu
§43 nous apparut ; à en juger par ce qui était visible,
§44 Dieu était présent comme leur secours. Et lorsqu'ils étaient déjà
§45 au-delà de la mer, une grande vague grondait
§46 tout près de nous ; quelqu'un, la voyant, cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons devant les mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est secours, mais pour nous, misérables,
§49 il accomplit la destruction.” Et le passage
§50 de la mer Rouge se referma et détruisit l'armée. »
Paraphrase
§1 LE MESSAGER — « Lorsque, avec toute cette foule, il partit du palais,
§2 L'ÉGYPTIEN — le roi Pharaon avait avec lui dix mille armes,
§3 toute sa cavalerie et ses chars à quatre chevaux,
§4 ses chefs et ses aides réunis ;
§5 la multitude des hommes rangés en ordre de bataille était redoutable.
§6 Au milieu se tenaient l'infanterie et les phalanges,
§7 laissant des passages pour les sorties des chars.
§8 Il avait rangé une partie des cavaliers sur l'aile gauche,
§9 et tout le reste de l'armée égyptienne sur la droite.
§10 Je demandai moi-même le nombre total de leur armée :
§11 ils étaient cent myriades d'hommes vigoureux.
§12 Quand mon armée rencontra les Hébreux,
§13 ceux-ci étaient massés près du rivage,
§14 rassemblés au bord de la mer Rouge.
§15 Les uns donnaient à manger à leurs petits enfants
§16 et à leurs femmes, épuisées par la fatigue ;
§17 il y avait beaucoup de bétail et le bagage des maisons.
§18 Eux-mêmes étaient tous sans armes pour combattre.
§19 Quand ils nous virent, ils poussèrent un cri mêlé de larmes
§20 vers le ciel et se tinrent tous ensemble,
§21 appelant le Dieu de leurs pères. La foule des hommes était immense.
§22 Quant à nous, la joie nous saisit tous.
§23 Nous établîmes alors notre camp tout près d'eux,
§24 près d'une ville que les hommes appellent Baal-Tsephôn.
§25 Quand le soleil, le Titan, approcha du couchant,
§26 nous nous arrêtâmes, voulant combattre à l'aube,
§27 confiants dans nos hommes et dans nos armes terribles.
§28 Alors commencèrent des prodiges divins,
§29 merveilleux à voir. Soudain, une immense
§30 colonne de nuée se dressa devant nous,
§31 entre notre camp et celui des Hébreux.
§32 Puis leur chef Moïse prit
§33 le bâton de Dieu, celui par lequel jusque-là contre l'Égypte
§34 il avait fait surgir signes funestes et prodiges ;
§35 il frappa la surface de la mer Rouge et la fendit en son milieu,
§36 jusqu'au fond. Tous les Hébreux, avec vigueur,
§37 s'élancèrent aussitôt dans le chemin salé.
§38 Nous nous lançâmes aussitôt sur le même passage,
§39 sur leurs traces ; la nuit nous surprit
§40 tandis que nous nous précipitions. Soudain les roues des chars
§41 cessèrent de tourner et demeurèrent fixées comme liées.
§42 Une grande lumière, semblable à du feu, venue du ciel,
§43 nous apparut. À ce qu'il semblait,
§44 Dieu lui-même était venu à leur secours. Lorsqu'ils furent déjà
§45 de l'autre côté de la mer, une grande vague mugissait
§46 tout près de nous. Quelqu'un la vit et cria :
§47 “Fuyons vers nos maisons, loin des mains du Très-Haut !
§48 Pour eux il est un secours ; pour nous, malheureux,
§49 il prépare la destruction !” Alors le passage
§50 de la mer Rouge fut englouti, et l'armée fut anéantie. »
Texte source
§1 ΑΓΓΕΛ. ὡς γὰρ σὺν ὄχλῳ τῷδ᾽ ἀφώρμησεν δόμων §2 ΑΙΓΥΠΤ. βασιλεὺς Φαραὼ μυρίων ὅπλων μέτα §3 ἵππου τε πάσης καὶ ἁρμάτων τετραόρων §4 καὶ προστάταισι καὶ παραστάταις ὁμοῦ, §5 ἦν φρικτὸς ἀνδρῶν ἐκτεταγμένων ὄχλος. §6 πεζοὶ μὲν ἐν μέσοισι καὶ φαλαγγικοί §7 διεκδρομὰς ἔχοντες ἅρμασιν τόπους· §8 ἱππεῖς δ᾽ ἔταξε τοὺς μὲν ἐξ εὐωνύμων, §9 ἐκ δεξιῶν δὲ πάντας Αἰγυπτίου στρατοῦ. §10 τὸν πάντα δ᾽ αὐτῶν ἀριθμὸν ἠρόμην ἐγώ [στρατοῦ]· §11 μυριάδες {ἦσαν} ἑκατὸν εὐάνδρου λεώ[ς]. §12 ἐπεὶ δ᾽ Ἑβραίων οὑμὸς ἤντησε στρατός, §13 οἱ μὲν παρ᾽ ἀκτὴν πλησίον βεβλημένοι §14 Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης ἦσαν ἠθροϊσμένοι· §15 οἱ μὲν τέκνοισι νηπίοις δίδουν βοράν §16 ὁμοῦ τε καὶ δάμαρσιν, ἔμπονοι κόπῳ· §17 κτήνη τε πολλὰ καὶ δόμων ἀποσκευή· §18 αὐτοὶ δ᾽ ἄνοπλοι πάντες εἰς μάχην χέρας §19 ἰδόντες ἡμᾶς ἠλάλαξαν ἔνδακρυν §20 φωνὴν πρὸς αἰθέρα τ᾽ ἐστάθησαν ἀθρόοι, §21 θεὸν πατρῷον. ἦν πολὺς δ᾽ ἀνδρῶν ὄχλος. §22 ἡμᾶς δὲ χάρμα πάντας εἶχεν ἐν μέρει. §23 ἔπειθ᾽ ὑπ᾽ αὐτοὺς θήκαμεν παρεμβολήν §24 (Βεελζεφών τις κλήͺζεται πόλις βροτοῖσ). §25 ἐπεὶ δὲ Τιτὰν ἥλιος δυσμαῖς προσῆν, §26 ἐπέσχομεν, θέλοντες ὄρθριον μάχην, §27 πεποιθότες λαοῖσι καὶ φρικτοῖς ὅπλοις. §28 ἔπειτα θείων ἄρχεται τεραστίων §29 θαυμάστ᾽ ἰδέσθαι. καί τις ἐξαίφνης μέγας §30 στῦλος νεφώδης ἐστάθη πρὸ γῆς, μέγας, §31 παρεμβολῆς ἡμῶν τε καὶ Ἑβραίων μέσος. §32 κἄπειθ᾽ ὁ κείνων ἡγεμὼν Μωσῆς, λαβών §33 ῥάβδον θεοῦ, τῇ δὴ πρὶν Αἰγύπτῳ κακά §34 σημεῖα καὶ τερ{ά}ατ᾽ ἐξεμήσατο, §35 ἔτυψ᾽ Ἐρυθρᾶς νῶτα καὶ ἔσχισεν μέσον §36 βάθος Θαλάσσης· οἱ δὲ σύμπαντες σθένει §37 ὤρουσαν ὠκεῖς ἁλμυρᾶς δι᾽ ἀτραποῦ. §38 ἡμεῖς δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῆς ᾠχόμεσθα συντόμως §39 κατ᾽ ἴχνος αὐτῶν· νυκτὸς εἰσεκύρσαμεν §40 βοηδρομοῦντες· ἁρμάτων δ᾽ ἄφνω τροχοί §41 οὐκ ἐστρέφοντο, δέσμιοι δ᾽ ὣς ἥρμοσαν. §42 ἀπ᾽ οὐρανοῦ δὲ φέγγος ὡς πυρὸς μέγα §43 ὤφθη τι ἡμῖν· ὡς μὲν εἰκάζειν, παρῆν §44 αὐτοῖς ἀρωγὸς ὁ θεός. ὡς δ᾽ ἤδη πέραν §45 ἦσαν θαλάσσης, κῦμα δ᾽ ἐρροίβδει μέγα §46 σύνεγγυς ἡμῶν. καί τις ἠλάλαξ᾽ ἰδών· §47 "φεύγωμεν οἴκοι πρόσθεν Ὑψίστου χέρας· §48 οἷς μὲν γάρ ἐστ᾽ ἀρωγός, ἡμῖν δ᾽ ἀθλίοις §49 ὄλεθρον ἕρδει." καὶ συνεκλύσθη πόρος §50 Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης καὶ στρατὸν διώλεσε.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 5 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 15 sur 17 ; 50 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
5 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.