Bibliothèque ancienne · Introduction critique
La Pâque et les azymes
Le fragment développe la préparation du sacrifice pascal, le sang aux montants des portes et la fête annuelle des pains sans levain.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Au dixième jour de ce mois, prends parmi les Hébreux,
§2 selon leurs familles, des agneaux et des veaux,
§3 sans défaut ; qu'on les garde depuis le dixième jour jusqu'à
§4 ce que le quatorzième jour se lève. Vers le soir,
§5 sacrifiez-les et mangez-les rôtis, avec leurs entrailles.
§6 Vous les mangerez ainsi, les reins ceints,
§7 les pieds chaussés de sandales et, dans la main,
§8 un bâton. Car avec empressement
§9 le roi donnera l'ordre de tous vous chasser du pays.
§10 Cette fête sera appelée Pâque. Lorsque vous sacrifierez,
§11 prenez dans vos mains une touffe d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants de la porte,
§13 afin que la mort passe au-delà des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours durant avec des pains sans levain ; aucun levain
§16 ne sera mangé. Car le peuple sera délivré de ces maux,
§17 et c'est durant ce mois que Dieu lui donne la sortie.
§18 Ce mois sera le commencement des mois et des temps. »
Lecture
§1 « Au dixième jour de ce mois, prends parmi les Hébreux,
§2 selon leurs familles, des agneaux et des veaux,
§3 sans défaut ; qu'on les garde depuis le dixième jour jusqu'à
§4 ce que le quatorzième jour se lève. Vers le soir,
§5 sacrifiez-les et mangez-les rôtis, avec leurs entrailles.
§6 Vous les mangerez ainsi, les reins ceints,
§7 les pieds chaussés de sandales et, dans la main,
§8 un bâton. Car avec empressement
§9 le roi donnera l'ordre de tous vous chasser du pays.
§10 Cette fête sera appelée Pâque. Quand vous sacrifierez,
§11 prenez dans vos mains une touffe d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants de la porte,
§13 pour que la mort passe au-delà des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours durant avec des pains sans levain ; aucun levain
§16 ne sera mangé. Car le peuple sera délivré de ces maux,
§17 et c'est durant ce mois que Dieu lui donne la sortie.
§18 Ce mois sera le commencement des mois et des temps. »
Proclamation
§1 « Au dixième jour de ce mois, prends parmi les Hébreux,
§2 selon leurs familles, des agneaux et des veaux,
§3 sans défaut ; qu'on les garde depuis le dixième jour jusqu'à
§4 ce que le quatorzième jour se lève. Vers le soir,
§5 sacrifiez-les et mangez-les rôtis, avec leurs entrailles.
§6 Vous les mangerez ainsi, les reins ceints,
§7 les pieds chaussés de sandales et, dans la main,
§8 un bâton. Oui, en toute hâte
§9 le roi donnera l'ordre de tous vous chasser du pays.
§10 Cette fête sera appelée Pâque. Quand vous sacrifierez,
§11 prenez dans vos mains une touffe d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants de la porte,
§13 afin que la mort passe au-delà des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours durant avec des pains sans levain ; aucun levain
§16 ne sera mangé. Oui, le peuple sera délivré de ces maux,
§17 et c'est durant ce mois que Dieu lui donne la sortie.
§18 Ce mois sera le commencement des mois et des temps. »
Déployée
§1 « Au dixième jour de ce mois, prends parmi les Hébreux,
§2 selon leurs familles, des agneaux et des veaux,
§3 sans défaut ; qu'on les garde depuis le dixième jour jusqu'à
§4 ce que le quatorzième jour se lève. Vers le soir,
§5 sacrifiez-les et mangez-les rôtis, avec leurs entrailles.
§6 Vous les mangerez ainsi, les reins ceints,
§7 les pieds chaussés de sandales et, dans la main,
§8 un bâton de berger. Car avec empressement
§9 le roi donnera l'ordre de tous vous chasser du pays.
§10 Cette fête sera appelée Pâque — la fête du passage. Lorsque vous sacrifierez,
§11 prenez dans vos mains une touffe d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants de la porte,
§13 afin que la mort passe au-delà des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours durant avec des pains non levés ; aucun levain
§16 ne sera mangé. Car le peuple sera délivré de ces maux,
§17 et c'est durant ce mois que Dieu lui donne la sortie.
§18 Ce mois sera le commencement des mois et des temps. »
Littérale
§1 « Prenant parmi les hommes hébreux, durant ce mois,
§2 selon les parentés, des brebis et des veaux de bœufs,
§3 sans défaut, au dixième jour ; qu'ils soient gardés jusqu'à
§4 ce que le quatrième jour après le dixième brille ; et vers le soir,
§5 les ayant sacrifiés, mangez-les tous rôtis avec ce qui est à l'intérieur.
§6 Ainsi vous les mangerez, étant ceints,
§7 ayant les pieds chaussés et dans la main
§8 tenant un bâton. Car en hâte
§9 le roi ordonnera de chasser tous hors de la terre.
§10 Elle sera appelée Pâque ; et lorsque vous sacrifierez,
§11 ayant pris dans vos mains une touffe de feuillage d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants,
§13 afin que la mort passe loin des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours d'azymes ; et aucun levain
§16 ne sera mangé. Car il sera délivré de ces maux,
§17 et Dieu donne la sortie en ce mois.
§18 Celui-ci est le commencement des mois et des temps. »
Philologique
§1 « Ayant pris, parmi les hommes des Hébreux, en ce mois,
§2 selon les groupes de parenté, des ovins et des veaux issus des bovins,
§3 sans défaut, au dixième jour ; qu'ils soient gardés jusqu'à
§4 ce que le quatre vienne briller sur le dix ; et vers le soir,
§5 les ayant sacrifiés, mangez-les tous rôtis avec ce qui est à l'intérieur.
§6 Ainsi vous les mangerez, les reins ceints,
§7 ayant les pieds chaussés et dans la main
§8 tenant une verge. Car en hâte
§9 le roi ordonnera de chasser tous hors de la terre.
§10 Elle sera appelée Pâque ; et lorsque vous sacrifierez,
§11 ayant pris dans vos mains une touffe de feuillage d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants,
§13 afin que la mort passe loin des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours d'azymes ; et aucun levain
§16 ne sera mangé. Car il sera délivré de ces maux,
§17 et Dieu accorde l’exode en ce mois.
§18 Celui-ci est le commencement des mois et des temps. »
Paraphrase
§1 « Au dixième jour de ce mois, prends parmi les Hébreux,
§2 selon leurs familles, des agneaux et des veaux,
§3 sans défaut ; qu'on les garde depuis le dixième jour jusqu'à
§4 ce que le quatorzième jour se lève. Vers le soir,
§5 sacrifiez-les et mangez-les rôtis, avec leurs entrailles.
§6 Vous les mangerez ainsi, les reins ceints,
§7 les pieds chaussés de sandales et, dans la main,
§8 un bâton. En effet, avec empressement
§9 le roi donnera l'ordre de tous vous chasser du pays.
§10 Cette fête sera appelée Pâque. Quand vous sacrifierez,
§11 prenez dans vos mains une touffe d'hysope,
§12 trempez-la dans le sang et touchez les deux montants de la porte,
§13 de sorte que la mort passe au-delà des Hébreux.
§14 Vous garderez cette fête pour le Maître,
§15 sept jours durant avec des pains sans levain ; aucun levain
§16 ne sera mangé. En effet, le peuple sera délivré de ces maux,
§17 et c'est durant ce mois que Dieu lui donne la sortie.
§18 Ce mois sera le commencement des mois et des temps. »
Texte source
§1 ἀνδρῶν Ἑβραίων τοῦδε τοῦ μηνὸς λαβών §2 κατὰ συγγενείας πρόβατα καὶ μόσχους βοῶν §3 ἄμωμα δεκάτῃ· καὶ φυλαχθήτω μέχρι §4 τετρὰς ἐπιλάμψει δεκάδι, καὶ πρὸς ἑσπέραν §5 θύσαντες ὀπτὰ πάντα σὺν τοῖς ἔνδοθεν §6 οὕτως φάγεσθε ταῦτα· περιεζωσμένοι §7 καὶ κοῖλα ποσσὶν ὑποδέδεσθε καὶ χερί §8 βακτηρίαν ἔχοντες. ἐν σπουδῇ τε γάρ §9 βασιλεὺς κελεύσει πάντας ἐκβαλεῖν χθονός· §10 κεκλήσεται δὲ πάσχ᾽, ὅταν θύσητε δέ, §11 δέσμην λαβόντες χερσὶν ὑσσώπου κόμης §12 εἰς αἷμα βάψαι καὶ θιγεῖν σταθμῶν δυοῖν, §13 ὅπως παρέλθῃ θάνατος Ἑβραίων ἄπο. §14 ταύτην δ᾽ ἑορτὴν δεσπότῃ τηρήσετε, §15 ἕφθ᾽ ἡμέρας ἄζυμα· καὶ οὐ βρωθήσεται §16 ζύμη. κακῶν γὰρ τῶνδ᾽ ἀπαλλαγήσεται, §17 καὶ τοῦδε μηνὸς ἔξοδον διδοῖ θεός· §18 ἀρχὴ δὲ μηνῶν καὶ χρόνων οὗτος πέλει.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans ce fragment.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 14 sur 17 ; 18 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Aucun signal éditorial particulier n’est relevé dans ce fragment au-delà de la transmission fragmentaire générale.
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.