Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Les plaies et l’annonce de la sortie
Dieu expose les plaies d’Égypte, la mort des premiers-nés et les premières prescriptions relatives à la Pâque et aux azymes.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu produiras tous ces fléaux :
§2 d'abord, le fleuve coulera en sang,
§3 ainsi que toutes les sources et les réserves d'eau.
§4 J'enverrai sur la terre une multitude de grenouilles et de moustiques.
§5 Ensuite je répandrai de la suie de fournaise,
§6 et des ulcères douloureux écloront sur les hommes.
§7 Des taons viendront et feront beaucoup souffrir
§8 les Égyptiens. Après cela viendra encore
§9 une peste, et ceux dont le cœur est endurci mourront.
§10 Je rendrai le ciel amer ; alors la grêle
§11 tombera avec le feu et fera mourir les hommes.
§12 Les récoltes périront, ainsi que les corps des quadrupèdes.
§13 Je ferai aussi venir les ténèbres pendant trois jours entiers.
§14 J'enverrai les sauterelles ; toute nourriture encore disponible
§15 sera dévorée, ainsi que la verdure des récoltes.
§16 Après tous ces fléaux, je ferai mourir les premiers-nés
§17 des hommes et je mettrai fin à l'insolence des méchants.
§18 Le roi Pharaon, lui, ne subira rien de ce que j'ai annoncé,
§19 sinon que son enfant premier-né sera mort.
§20 Alors, saisi de peur, il renverra rapidement le peuple.
§21 En plus de tout cela, tu diras à tous les Hébreux réunis :
§22 “Ce mois sera pour vous le premier de l'année.
§23 Durant ce mois, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 celle que j'ai promise aux pères de la race hébraïque.”
§25 Tu diras encore à tout le peuple qu'au milieu de ce mois,
§26 après avoir sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 ils devront, la nuit précédente, mettre du sang sur les portes,
§28 afin que l'ange redoutable passe au-delà de ce signe.
§29 Vous mangerez pendant la nuit la viande rôtie.
§30 Le roi chassera alors avec empressement toute la multitude.
§31 Lorsque vous serez sur le point de partir, j'accorderai ma faveur
§32 au peuple : chaque femme recevra de sa voisine
§33 des objets et toutes sortes d'ornements que l'on porte,
§34 de l'or, de l'argent et des vêtements, afin
§35 que soit payé aux hommes le salaire de ce qu'ils ont subi.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre territoire,
§37 après avoir fui l'Égypte dès cette aurore
§38 et marché pendant sept jours,
§39 chaque année, pendant ce même nombre de jours,
§40 vous mangerez des pains sans levain et servirez Dieu.
§41 Vous offrirez à Dieu les premiers-nés des animaux,
§42 ainsi que les premiers petits mis au monde
§43 les mâles qui ouvrent le sein de leurs mères. »
Lecture
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu produiras tous ces fléaux :
§2 d'abord, le fleuve coulera en sang,
§3 ainsi que toutes les sources et les réserves d'eau.
§4 J'enverrai sur le pays une foule de grenouilles et de moustiques.
§5 Ensuite je répandrai de la suie de fournaise,
§6 et des ulcères douloureux écloront sur les hommes.
§7 Des taons viendront et feront beaucoup souffrir
§8 les Égyptiens. Après cela viendra encore
§9 une peste, et ceux dont le cœur est endurci mourront.
§10 Je rendrai le ciel amer ; alors la grêle
§11 tombera avec le feu et fera mourir les hommes.
§12 Les récoltes périront, ainsi que les corps des quadrupèdes.
§13 Je ferai aussi venir les ténèbres pendant trois jours entiers.
§14 J'enverrai les sauterelles ; toute nourriture encore disponible
§15 sera dévorée, ainsi que la verdure des récoltes.
§16 Après tous ces fléaux, je ferai mourir les premiers-nés
§17 des hommes et je mettrai fin à l'insolence des méchants.
§18 Le roi Pharaon, lui, ne subira rien de ce que j'ai annoncé,
§19 sinon que son enfant premier-né sera mort.
§20 Alors, saisi de peur, il renverra sans tarder le peuple.
§21 En plus de tout cela, tu diras à tous les Hébreux réunis :
§22 “Ce mois sera pour vous le premier de l'année.
§23 Durant ce mois, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 celle que j'ai promise aux pères de la race hébraïque.”
§25 Tu diras encore à tout le peuple qu'au milieu de ce mois,
§26 après avoir sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 ils devront, la nuit précédente, mettre du sang sur les portes,
§28 pour que l'ange redoutable passe au-delà de ce signe.
§29 Vous mangerez pendant la nuit la viande rôtie.
§30 Le roi chassera alors avec empressement toute la multitude.
§31 Quand vous serez sur le point de partir, j'accorderai ma faveur
§32 au peuple : chaque femme recevra de sa voisine
§33 des objets et toutes sortes d'ornements que l'on porte,
§34 de l'or, de l'argent et des vêtements, afin
§35 que soit payé aux hommes le salaire de ce qu'ils ont subi.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre territoire,
§37 après avoir fui l'Égypte dès cette aurore
§38 et marché pendant sept jours,
§39 chaque année, pendant ce même nombre de jours,
§40 vous mangerez des pains sans levain et servirez Dieu.
§41 Vous offrirez à Dieu les premiers-nés des animaux,
§42 comme les premiers petits mis au monde
§43 les mâles qui ouvrent le sein de leurs mères. »
Proclamation
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu produiras tous ces fléaux :
§2 d'abord, le fleuve coulera en sang,
§3 ainsi que toutes les sources et les réserves d'eau.
§4 J'enverrai sur la terre une foule immense de grenouilles et de moustiques.
§5 Ensuite je répandrai de la suie de fournaise,
§6 et des ulcères douloureux écloront sur les hommes.
§7 Des taons viendront et feront beaucoup souffrir
§8 les Égyptiens. Après cela viendra encore
§9 une peste, et ceux dont le cœur est endurci mourront.
§10 Je rendrai le ciel amer ; alors la grêle
§11 tombera avec le feu et fera mourir les hommes.
§12 Les récoltes périront, ainsi que les corps des quadrupèdes.
§13 Je ferai aussi venir les ténèbres pendant trois jours entiers.
§14 J'enverrai les sauterelles ; toute nourriture encore disponible
§15 sera dévorée, ainsi que la verdure des récoltes.
§16 Après tous ces fléaux, je ferai mourir les premiers-nés
§17 des hommes et je mettrai fin à l'insolence des méchants.
§18 Le roi Pharaon, lui, ne subira rien de ce que j'ai annoncé,
§19 sinon que son enfant premier-né sera mort.
§20 Alors, pris de crainte, il renverra sans délai le peuple.
§21 En plus de tout cela, tu diras à tous les Hébreux réunis :
§22 “Ce mois sera pour vous le premier de l'année.
§23 Durant ce mois, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 celle que j'ai promise aux pères de la race hébraïque.”
§25 Tu diras encore à tout le peuple qu'au milieu de ce mois,
§26 après avoir sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 ils devront, la nuit précédente, mettre du sang sur les portes,
§28 afin que l'ange redoutable passe au-delà de ce signe.
§29 Vous mangerez pendant la nuit la viande rôtie.
§30 Le roi chassera alors en toute hâte toute la multitude.
§31 Quand vous serez sur le point de partir, j'accorderai ma faveur
§32 au peuple : chaque femme recevra de sa voisine
§33 des objets et toutes sortes d'ornements que l'on porte,
§34 de l'or, de l'argent et des vêtements, afin
§35 que soit payé aux hommes le salaire de ce qu'ils ont subi.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre territoire,
§37 après avoir fui l'Égypte dès cette aurore
§38 et marché pendant sept jours,
§39 chaque année, pendant ce même nombre de jours,
§40 vous mangerez des pains sans levain et servirez Dieu.
§41 Vous offrirez à Dieu les premiers-nés des animaux,
§42 ainsi que les premiers petits mis au monde
§43 les mâles qui ouvrent le sein de leurs mères. »
Déployée
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu produiras tous ces fléaux :
§2 d'abord, le fleuve coulera en sang,
§3 ainsi que toutes les sources et les réserves d'eau.
§4 J'enverrai sur le pays une multitude de grenouilles et de moustiques.
§5 Ensuite je répandrai de la suie de fournaise,
§6 et des ulcères douloureux écloront sur les hommes.
§7 Des taons viendront et feront beaucoup souffrir
§8 les Égyptiens. Après cela viendra encore
§9 une peste, et ceux dont le cœur est endurci mourront.
§10 Je rendrai le ciel amer ; alors la grêle
§11 tombera avec le feu et fera mourir les hommes.
§12 Les récoltes périront, ainsi que les corps des quadrupèdes.
§13 Je ferai aussi venir les ténèbres pendant trois jours entiers.
§14 J'enverrai les sauterelles ; toute nourriture encore disponible
§15 sera dévorée, ainsi que la verdure des récoltes.
§16 Après tous ces fléaux, je ferai mourir les premiers-nés, les premiers enfants
§17 des hommes et je mettrai fin à l'insolence des méchants.
§18 Le roi Pharaon, lui, ne subira rien de ce que j'ai annoncé,
§19 sinon que son enfant premier-né sera mort.
§20 Alors, saisi de peur, il renverra rapidement le peuple.
§21 En plus de tout cela, tu diras à tous les Hébreux réunis :
§22 “Ce mois sera pour vous le premier de l'année.
§23 Durant ce mois, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 celle que j'ai promise aux pères de la race hébraïque.”
§25 Tu diras encore à tout le peuple qu'au milieu de ce mois,
§26 après avoir sacrifié la Pâque, le sacrifice du passage à Dieu,
§27 ils devront, la nuit précédente, mettre du sang sur les portes,
§28 afin que l'ange redoutable passe au-delà de ce signe.
§29 Vous mangerez pendant la nuit la viande rôtie.
§30 Le roi chassera alors avec empressement toute la multitude.
§31 Lorsque vous serez sur le point de partir, j'accorderai ma faveur
§32 au peuple : chaque femme recevra de sa voisine
§33 des objets et toutes sortes d'ornements que l'on porte,
§34 de l'or, de l'argent et des vêtements, afin
§35 que soit payé aux hommes le salaire de ce qu'ils ont subi.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre territoire,
§37 après avoir fui l'Égypte dès cette aurore
§38 et marché pendant sept jours,
§39 chaque année, pendant ce même nombre de jours,
§40 vous mangerez des pains non levés et servirez Dieu.
§41 Vous offrirez à Dieu les premiers-nés, les premiers enfants des animaux,
§42 ainsi que les premiers petits mis au monde
§43 les mâles qui ouvrent le sein de leurs mères. »
Littérale
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu accompliras tous ces maux :
§2 d'abord le sang coulera dans le fleuve,
§3 et toutes les sources et les rassemblements d'eaux.
§4 Une multitude de grenouilles et de moucherons, je la jetterai sur la terre.
§5 Ensuite je répandrai de la cendre de fournaise,
§6 et chez les mortels pousseront des ulcères amers.
§7 La mouche canine viendra et fera souffrir
§8 beaucoup d'Égyptiens ; après ces choses il y aura de nouveau
§9 une peste, et mourront ceux qui ont le cœur
§10 dur. Je rendrai le ciel amer ; la grêle alors
§11 tombera avec du feu et rendra les mortels morts.
§12 Les fruits périront, et les corps des quadrupèdes.
§13 Je placerai des ténèbres pendant trois jours complets.
§14 J'enverrai aussi les sauterelles, et les nourritures surabondantes
§15 elles les consumeront toutes, ainsi que la verdure du fruit.
§16 Sur tous ceux-ci, je tuerai les enfants premiers-nés
§17 des mortels ; je ferai cesser l'insolence des hommes mauvais.
§18 Mais Pharaon le roi ne subira rien de ce que je dis,
§19 sinon qu'il aura son enfant premier-né mort.
§20 Et alors, ayant craint, il fera sortir rapidement le peuple.
§21 En plus de ces choses, tu diras à tous les Hébreux ensemble :
§22 “Ce mois-ci sera pour vous le premier des années.
§23 En celui-ci, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 vers celle que j'ai promise aux pères de la race des Hébreux.”
§25 Tu diras à tout le peuple : au milieu du mois dont je parle,
§26 ayant sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 la nuit précédente, toucher les portes avec le sang,
§28 afin que l'ange terrible passe devant le signe.
§29 Et vous mangerez de nuit les chairs rôties.
§30 Et le roi expulsera avec empressement toute la foule.
§31 Lorsque vous serez sur le point de vous enfuir, je donnerai faveur
§32 au peuple, et une femme recevra d'une femme
§33 des objets et tout l'ornement que porte un humain,
§34 de l'or et de l'argent et des vêtements, afin
§35 qu'en retour de ce qu'ils ont fait, ils rendent un salaire aux mortels.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre pays,
§37 depuis cette aurore même où vous aurez fui hors d'Égypte
§38 ayant cheminé une route de sept jours,
§39 vous tous, pendant autant de jours chaque année,
§40 vous mangerez des azymes et servirez Dieu.
§41 sacrifiant à Dieu les animaux premiers produits,
§42 tous les premiers enfants que mettent au monde les femelles,
§43 les mâles qui ouvrent les matrices de leurs mères. »
Philologique
§1 DIEU — « Avec cette verge, tu accompliras tous ces maux :
§2 d'abord le sang coulera dans le fleuve,
§3 et toutes les sources et les rassemblements d'eaux.
§4 Une multitude de grenouilles et de moucherons, je la jetterai sur la terre.
§5 Ensuite je répandrai de la cendre de fournaise,
§6 et chez les mortels pousseront des ulcères amers.
§7 La mouche canine viendra et fera souffrir
§8 beaucoup d'Égyptiens ; après ces choses il y aura de nouveau
§9 une peste, et mourront ceux qui ont le cœur
§10 dur. Je rendrai amer le ciel ; la grêle alors
§11 tombera avec du feu et rendra les mortels morts.
§12 Les fruits périront, et les corps des quadrupèdes.
§13 Je placerai des ténèbres pendant trois jours complets.
§14 J'enverrai aussi les sauterelles, et les nourritures surabondantes
§15 elles les consumeront toutes, ainsi que la verdure du fruit.
§16 Sur tous ceux-ci, je tuerai les enfants premiers-nés
§17 des mortels ; je ferai cesser l'insolence des hommes mauvais.
§18 Mais Pharaon le roi ne subira rien de ce que je dis,
§19 sinon qu'il aura son enfant premier-né mort.
§20 Et alors, ayant craint, il fera sortir rapidement le peuple.
§21 En plus de ces choses, tu diras à tous les Hébreux ensemble :
§22 “Ce mois-ci sera pour vous le premier des années.
§23 En celui-ci, je conduirai le peuple vers une terre autre,
§24 vers celle que j'ai promise aux pères de la race des Hébreux.”
§25 Tu diras à tout le peuple : au milieu du mois dont je parle,
§26 ayant sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 la nuit précédente, toucher les portes avec le sang,
§28 afin que l'ange terrible passe devant le signe.
§29 Et vous mangerez de nuit les chairs rôties.
§30 Et le roi expulsera avec empressement toute la foule.
§31 Lorsque vous serez sur le point de vous enfuir, je donnerai faveur
§32 au peuple, et une femme recevra d'une femme
§33 des objets et tout l'ornement que porte un humain,
§34 de l'or et de l'argent et des vêtements, afin
§35 qu'en retour de ce qu'ils ont fait, ils rendent un salaire aux mortels.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre terre,
§37 depuis cette aurore même où vous aurez fui hors d'Égypte
§38 ayant cheminé une route de sept jours,
§39 vous tous, pendant autant de jours chaque année,
§40 vous mangerez des azymes et rendrez un culte à Dieu.
§41 sacrifiant à Dieu les animaux premiers produits,
§42 tous les premiers enfants que mettent au monde les femelles,
§43 les mâles qui ouvrent les matrices de leurs mères. »
Paraphrase
§1 DIEU — « Avec ce bâton, tu produiras tous ces fléaux :
§2 d'abord, le fleuve coulera en sang,
§3 ainsi que toutes les sources et les réserves d'eau.
§4 J'enverrai sur la terre une foule immense de grenouilles et de moustiques.
§5 Ensuite je répandrai de la suie de fournaise,
§6 et des ulcères douloureux écloront sur les hommes.
§7 Des taons viendront et feront beaucoup souffrir
§8 les Égyptiens. Après cela viendra encore
§9 une peste, et ceux dont le cœur est endurci mourront.
§10 Je rendrai le ciel amer ; alors la grêle
§11 tombera avec le feu et fera mourir les hommes.
§12 Les récoltes périront, ainsi que les corps des quadrupèdes.
§13 Je ferai aussi venir les ténèbres pendant trois jours entiers.
§14 J'enverrai les sauterelles ; toute nourriture encore disponible
§15 sera dévorée, ainsi que la verdure des récoltes.
§16 Après tous ces fléaux, je ferai mourir les premiers-nés
§17 des hommes et je mettrai fin à l'insolence des méchants.
§18 Le roi Pharaon, lui, ne subira rien de ce que j'ai annoncé,
§19 sinon que son enfant premier-né sera mort.
§20 Alors, saisi de peur, il renverra aussitôt le peuple.
§21 En plus de tout cela, tu diras à tous les Hébreux réunis :
§22 “Ce mois sera pour vous le premier de l'année.
§23 Durant ce mois, je conduirai le peuple vers une autre terre,
§24 celle que j'ai promise aux pères de la race hébraïque.”
§25 Tu diras encore à tout le peuple qu'au milieu de ce mois,
§26 après avoir sacrifié la Pâque à Dieu,
§27 ils devront, la nuit précédente, mettre du sang sur les portes,
§28 de sorte que l'ange redoutable passe au-delà de ce signe.
§29 Vous mangerez pendant la nuit la viande rôtie.
§30 Le roi chassera alors avec empressement toute la multitude.
§31 Quand vous serez sur le point de partir, j'accorderai ma faveur
§32 au peuple : chaque femme recevra de sa voisine
§33 des objets et toutes sortes d'ornements que l'on porte,
§34 de l'or, de l'argent et des vêtements, afin
§35 que soit payé aux hommes le salaire de ce qu'ils ont subi.
§36 Quand vous entrerez dans votre propre territoire,
§37 après avoir fui l'Égypte dès cette aurore
§38 et marché pendant sept jours,
§39 chaque année, pendant ce même nombre de jours,
§40 vous mangerez des pains sans levain et servirez Dieu.
§41 Vous offrirez à Dieu les premiers-nés des animaux,
§42 ainsi que les premiers petits mis au monde
§43 les mâles qui ouvrent le sein de leurs mères. »
Texte source
§1 ΘΕΟΣ· ἐν τῇδε ῥάβδῳ πάντα ποιήσεις κακά· §2 πρῶτον μὲν αἷμα ποτάμιον ῥυήσεται §3 πηγαί τε πᾶσαι καὶ ὑδάτων συστήματα· §4 βατράχων τε πλῆθος καὶ σκνῖπας ἐμβαλῶ χθονί. §5 ἔπειτα τέφραν οἷς καμιναίαν πάσω, §6 ἀναβρυήσει δ᾽ ἐν βροτοῖς ἕλκη πικρά. §7 κυνόμυια δ᾽ ἥξει καὶ βροτοὺς Αἰγυπτίων §8 πολλοὺς κακώσει. μετὰ δὲ ταῦτ᾽ ἔσται πάλιν §9 λοιμός, θανοῦνται δ᾽ οἷς ἔνεστι καρδία §10 σκληρά. πικράνω δ᾽ οὐρανόν· χάλαζα νῦν §11 σὺν πυρὶ πεσεῖται καὶ νεκροὺς θήσει βροτούς. §12 καρποί τ᾽ ὀλοῦνται τετραπόδων τε σώματα· §13 σκότος τε θήσω τρεῖς ἐφ᾽ ἡμέρας ὅλας §14 ἀκρίδας τε πέμψω, καὶ περισσὰ βρώματα §15 ἅπαντ᾽ ἀναλώσουσι καὶ καρποῦ χλόην. §16 ἐπὶ πᾶσι τούτοις τέκν᾽ ἀποκτενῶ βροτῶν §17 πρωτόγονα. παύσω δ᾽ ὕβριν ἀνθρώπων κακῶν. §18 Φαραὼ δὲ βασιλεὺς πείσετ᾽ οὐδὲν ὧν λέγω, §19 πλὴν τέκνον αὐτοῦ πρωτόγονον ἕξει νεκρόν· §20 καὶ τότε φοβηθεὶς λαὸν ἐκπέμψει ταχύ· §21 πρὸς τοῖσδε λέξεις πᾶσιν Ἑβραίοις ὁμοῦ· §22 "ὁ μεὶς ὅδ᾽ ὑμῖν πρῶτος ἐνιαυτῶν πέλει· §23 ἐν τῷδ᾽ ἀπάξω λαὸν εἰς ἄλλην χθόνα, §24 εἰς ἣν ὑπέστην πατράσιν Ἑβραίων γένους." §25 λέξεις δὲ λαῷ παντί, μηνὸς οὗ λέγω §26 διχομηνίᾳ τὸ πάσχα θύσαντας θεῷ §27 τῆς πρόσθε νυκτὸς αἵματι ψαῦσαι θύρας, §28 ὅπως παρέλθῃ σῆμα δεινὸς ἄγγελος. §29 ὑμεῖς δὲ νυκτὸς ὀπτὰ δαίσεσθε κρέα. §30 σπουδῇ δὲ βασιλεὺς ἐκβαλεῖ πρόπαντ᾽ ὄχλον. §31 ὅταν δὲ μέλλητ᾽ ἀποτρέχειν, δώσω χάριν §32 λαῷ, γυνή τε παρὰ γυναικὸς λήψεται §33 σκεύη κόσμον τε πάνθ᾽, ὃν ἄνθρωπος φέρει, §34 χρυσόν τε καὶ ἄργυρόν τε καὶ στολάς, ἵνα §35 {ἀνθ᾽} ὧν ἔπραξαν μισθὸν ἀποδῶσιν βροτοῖς. §36 ὅταν δ᾽ ἐς ἴδιον χῶρον εἰσέλθηθ᾽, ὅπως §37 ἀφ᾽ ἧσπερ ἠοῦς ἐφύγετ᾽, Αἰγύπτου δ᾽ ἄπο §38 ἕπτ᾽ {ἦτ᾽} ὁδοιποροῦντες ἡμέρας ὁδόν, §39 πάντες τοσαύτας ἡμέρας ἔτος κάτα §40 ἄζυμ᾽ ἔδεσθε καὶ θεῷ λατρεύσετε, §41 τὰ πρωτότευκτα ζῷα θύοντες θεῷ, §42 ὅσ᾽ ἂν τέκωσι παρθένοι πρώτως τέκνα §43 τἀρσενικὰ διανοίγοντα μήτρας μητέρων.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 2 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 13 sur 17 ; 43 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
2 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.