Bibliothèque ancienne · Introduction critique
L’enfance de Moïse en Égypte
Moïse raconte l’oppression des Hébreux, son exposition sur le fleuve et son adoption par la fille du roi.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Depuis que Jacob quitta la terre de Canaan,
§2 il descendit en Égypte avec soixante-dix
§3 âmes auprès de lui ; de là naquit un peuple nombreux,
§4 un peuple accablé, maltraité,
§5 qui jusqu'à notre temps a subi le mal,
§6 sous des hommes mauvais et la main de la tyrannie.
§7 Car le roi Pharaon, voyant notre race devenue très nombreuse,
§8 conçut contre nous de grandes ruses.
§9 Il accabla les uns dans la fabrication des briques,
§10 et dans de lourds travaux de construction,
§11 et fit bâtir ses villes par ces malheureux.
§12 Puis il proclama à la race des Hébreux
§13 de jeter les enfants mâles dans le fleuve au cours profond.
§14 Alors ma mère, celle qui m'avait enfanté, me cacha
§15 pendant trois mois, à ce qu'elle me raconta ; mais ne pouvant plus me dissimuler,
§16 elle m'exposa après m'avoir paré,
§17 au bord du fleuve, dans l'épaisseur d'un marais touffu.
§18 Ma sœur Mariam surveillait tout près.
§19 Puis la fille du roi descendit avec ses servantes
§20 pour se baigner et rafraîchir son jeune corps.
§21 Elle me vit aussitôt, me prit et me recueillit.
§22 Elle comprit que j'étais Hébreu. Alors Mariam, ma sœur,
§23 courut vers la princesse et lui dit :
§24 « Veux-tu que je te trouve rapidement une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les femmes des Hébreux ? » La princesse pressa la jeune fille d'y aller.
§26 Mariam partit, avertit sa mère et revint rapidement ;
§27 ma propre mère vint et me prit dans ses bras.
§28 La fille du roi lui dit : « Femme, cet enfant,
§29 allaite-le ; moi, je te paierai ton salaire. »
§30 Elle me donna le nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Lecture
§1 Depuis que Jacob quitta le pays de Canaan,
§2 il descendit en Égypte avec soixante-dix
§3 âmes auprès de lui ; de là naquit un peuple nombreux,
§4 un peuple accablé, maltraité,
§5 qui jusqu'à notre temps a subi le mal,
§6 sous des hommes mauvais et la main de la tyrannie.
§7 Car le roi Pharaon, voyant notre race devenue très nombreuse,
§8 conçut contre nous de grandes ruses.
§9 Il accabla les uns dans la fabrication des briques,
§10 et dans de lourds travaux de construction,
§11 et fit bâtir ses villes par ces malheureux.
§12 Puis il proclama à la race des Hébreux
§13 de jeter les enfants mâles dans le fleuve au cours profond.
§14 Alors ma mère, celle qui m'avait enfanté, me cacha
§15 pendant trois mois, à ce qu'elle me raconta ; mais ne pouvant plus me dissimuler,
§16 elle m'exposa après m'avoir paré,
§17 au bord du fleuve, dans l'épaisseur d'un marais touffu.
§18 Ma sœur Mariam surveillait tout près.
§19 Puis la fille du roi descendit avec ses servantes
§20 pour se baigner et rafraîchir son jeune corps.
§21 Elle me vit aussitôt, me prit et me recueillit.
§22 Elle comprit que j'étais Hébreu. Alors Mariam, ma sœur,
§23 courut vers la fille du roi et lui dit :
§24 « Veux-tu que je te trouve sans tarder une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les femmes des Hébreux ? » La princesse pressa la jeune fille d'y aller.
§26 Mariam partit, avertit sa mère et revint sans tarder ;
§27 ma propre mère vint et me prit dans ses bras.
§28 La fille du roi lui dit : « Femme, cet enfant,
§29 allaite-le ; moi, je te paierai ton salaire. »
§30 Elle me donna le nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Proclamation
§1 Depuis que Jacob quitta la terre de Canaan,
§2 il descendit en Égypte avec soixante-dix
§3 âmes auprès de lui ; de là naquit un peuple nombreux,
§4 un peuple accablé, maltraité,
§5 qui jusqu'à notre temps a subi le mal,
§6 sous des hommes mauvais et la main de la tyrannie.
§7 Oui, le roi Pharaon, voyant notre race devenue très nombreuse,
§8 conçut contre nous de grandes ruses.
§9 Il accabla les uns dans la fabrication des briques,
§10 et dans de lourds travaux de construction,
§11 et fit bâtir ses villes par ces malheureux.
§12 Puis, il proclama à la race des Hébreux
§13 de jeter les enfants mâles dans le fleuve au cours profond.
§14 Alors, ma mère, celle qui m'avait enfanté, me cacha
§15 pendant trois mois, à ce qu'elle me raconta ; mais ne pouvant plus me dissimuler,
§16 elle m'exposa après m'avoir paré,
§17 au bord du fleuve, dans l'épaisseur d'un marais touffu.
§18 Ma sœur Mariam surveillait tout près.
§19 Puis, la fille du roi descendit avec ses servantes
§20 pour se baigner et rafraîchir son jeune corps.
§21 Elle me vit aussitôt, me prit et me recueillit.
§22 Elle comprit que j'étais Hébreu. Alors, Mariam, ma sœur,
§23 courut vers la princesse et lui dit :
§24 « Veux-tu que je te trouve sans délai une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les femmes des Hébreux ? » La princesse pressa la jeune fille d'y aller.
§26 Mariam partit, avertit sa mère et revint sans délai ;
§27 ma propre mère vint et me prit dans ses bras.
§28 La fille du roi lui dit : « Femme, cet enfant,
§29 allaite-le ; moi, je te paierai ton salaire. »
§30 Elle me donna le nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Déployée
§1 Depuis que Jacob quitta le pays de Canaan,
§2 il descendit en Égypte accompagné de soixante-dix
§3 âmes auprès de lui ; de cette famille se forma un peuple devenu très nombreux,
§4 un peuple accablé, maltraité,
§5 qui jusqu'à notre temps a subi le mal,
§6 sous des hommes mauvais et la main de la tyrannie.
§7 Car le roi Pharaon, voyant notre race devenue très nombreuse,
§8 imagina contre notre peuple un vaste stratagème.
§9 Il accabla les uns dans la fabrication des briques,
§10 et dans de lourds travaux de construction,
§11 et fit bâtir ses villes par ces malheureux.
§12 Puis il proclama à la race des Hébreux
§13 de faire jeter au fleuve profond tous les nouveau-nés de sexe masculin.
§14 Alors ma mère, celle qui m'avait enfanté, me tint caché
§15 pendant trois mois, à ce qu'elle me raconta ; mais ne pouvant plus me dissimuler,
§16 elle m'exposa après m'avoir paré,
§17 au bord du fleuve, dans l'épaisseur d'un marais touffu.
§18 Ma sœur Mariam surveillait tout près.
§19 Puis la fille du roi descendit avec ses servantes
§20 pour se baigner et rafraîchir son jeune corps.
§21 Elle me vit aussitôt, me prit auprès d’elle et m’adopta.
§22 Elle comprit que j'étais Hébreu. Alors Mariam, ma sœur,
§23 courut vers la princesse et lui dit :
§24 « Veux-tu que je te trouve rapidement une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les femmes des Hébreux ? » La princesse pressa la jeune fille d'y aller.
§26 Mariam partit, avertit sa mère et revint rapidement ;
§27 ma propre mère vint et me prit dans ses bras.
§28 La fille du roi lui dit : « Femme, cet enfant,
§29 allaite-le ; moi, je te paierai ton salaire. »
§30 Elle me donna le nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Littérale
§1 Depuis que Jacob, abandonnant la terre cananéenne,
§2 il descendit vers l'Égypte, ayant avec lui sept fois dix
§3 âmes avec lui, et il engendra une nombreuse
§4 population vivant dans le malheur et l'oppression,
§5 maltraitée jusqu'à ces temps-ci
§6 par des hommes mauvais et par une main dominatrice.
§7 Car ayant vu notre lignée suffisamment accrue,
§8 il trama contre nous une grande fraude,
§9 le roi Pharaon, les uns dans les travaux de briques
§10 et les constructions pesantes, maltraitant les mortels,
§11 et il fortifiait ses villes grâce à ces malheureux.
§12 Puis il proclame à la race des Hébreux
§13 de jeter les mâles dans le fleuve profondément coulant.
§14 Là, ma mère qui m'avait mis au monde me cachait
§15 trois mois, comme elle disait ; mais n'ayant pu demeurer cachée,
§16 elle m'exposa secrètement, après m'avoir entouré d'ornements,
§17 près de la rive du fleuve, dans un marais épais et boisé.
§18 Mariam, ma sœur, observait à proximité.
§19 Puis la fille du roi, avec ses suivantes,
§20 descendit aux bains pour réjouir son jeune corps.
§21 M'ayant vu aussitôt, elle me prit et me recueillit.
§22 Elle sut que j'étais Hébreu ; et voici ce que
§23 Mariam ma sœur, accourant vers la princesse, lui dit :
§24 « Veux-tu que je trouve vite une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les Hébreux ? » Et elle pressa la jeune fille.
§26 Étant partie, elle parla à sa mère, et rapidement
§27 ma mère elle-même vint et me reçut dans ses bras.
§28 Et la fille du roi dit : « Femme, cet enfant,
§29 nourris-le, et moi je te rendrai ton salaire. »
§30 Elle me nomma du nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Philologique
§1 Depuis que Jacob, abandonnant la terre cananéenne,
§2 il descendit vers l'Égypte, ayant avec lui sept fois dix
§3 âmes avec lui, et il engendra une nombreuse
§4 population vivant dans le malheur et l'oppression,
§5 maltraitée jusqu'à ces temps-ci
§6 par des hommes mauvais et par une main de domination.
§7 Car ayant vu notre lignée suffisamment accrue,
§8 il trama contre nous une grande fraude,
§9 le roi Pharaon, les uns dans les travaux de briques
§10 et les constructions pesantes, maltraitant les mortels,
§11 et il fortifiait ses villes grâce à ces malheureux.
§12 Puis il proclame à la race des Hébreux
§13 de jeter les mâles dans le fleuve profondément coulant.
§14 Là, ma mère qui m'avait mis au monde me cachait
§15 trois mois, comme elle disait ; mais n'ayant pu demeurer cachée,
§16 elle m'exposa secrètement, après m'avoir entouré d'ornements,
§17 près de la rive du fleuve, dans un marais épais et boisé.
§18 Mariam, ma sœur, observait à proximité.
§19 Puis la fille du roi, avec ses suivantes,
§20 descendit aux bains pour réjouir son jeune corps.
§21 M'ayant vu aussitôt, elle me prit et me recueillit.
§22 Elle sut que j'étais Hébreu ; et voici ce que
§23 Mariam ma sœur, accourant vers la princesse, lui dit :
§24 « Veux-tu que je trouve vite une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les Hébreux ? » Et elle pressa la jeune fille.
§26 Étant partie, elle parla à sa mère, et rapidement
§27 ma mère elle-même vint et me reçut dans ses bras.
§28 Et la fille du roi dit : « Femme, cet enfant,
§29 nourris-le, et moi je te rendrai ton salaire. »
§30 Elle me nomma du nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Paraphrase
§1 Depuis que Jacob quitta la terre de Canaan,
§2 il descendit en Égypte avec soixante-dix
§3 âmes auprès de lui ; de là naquit un peuple nombreux,
§4 un peuple accablé, maltraité,
§5 qui jusqu'à notre temps a subi le mal,
§6 sous des hommes mauvais et la main de la tyrannie.
§7 En effet, le roi Pharaon, voyant notre race devenue très nombreuse,
§8 conçut contre nous de grandes ruses.
§9 Il accabla les uns dans la fabrication des briques,
§10 et dans de lourds travaux de construction,
§11 et fit bâtir ses villes par ces malheureux.
§12 Puis il proclama à la race des Hébreux
§13 de jeter les enfants mâles dans le fleuve au cours profond.
§14 Alors ma mère, celle qui m'avait enfanté, me cacha
§15 pendant trois mois, à ce qu'elle me raconta ; mais ne pouvant plus me dissimuler,
§16 elle m'exposa après m'avoir paré,
§17 au bord du fleuve, dans l'épaisseur d'un marais touffu.
§18 Ma sœur Mariam surveillait tout près.
§19 Puis la fille du roi descendit avec ses servantes
§20 pour se baigner et rafraîchir son jeune corps.
§21 Elle me vit aussitôt, me prit et me recueillit.
§22 Elle comprit que j'étais Hébreu. Alors Mariam, ma sœur,
§23 courut vers la princesse et lui dit :
§24 « Veux-tu que je te trouve aussitôt une nourrice pour cet enfant
§25 parmi les femmes des Hébreux ? » La princesse pressa la jeune fille d'y aller.
§26 Mariam partit, avertit sa mère et revint aussitôt ;
§27 ma propre mère vint et me prit dans ses bras.
§28 La fille du roi lui dit : « Femme, cet enfant,
§29 allaite-le ; moi, je te paierai ton salaire. »
§30 Elle me donna le nom de Moïse, parce que
§31 elle m'avait retiré de la rive humide du fleuve.
Texte source
§1 ἀφ᾽ οὗ δ᾽ Ἰακὼβ γῆν λιπὼν Χαναναίαν §2 κατῆλθ᾽ ἔχων Αἴγυπτον ἑπτάκις δέκα §3 ψυχὰς σὺν αὑτῷ καὶ ἐπεγέννησεν πολύν §4 λαὸν κακῶς πράσσοντα καὶ τεθλιμμένον, §5 ἐς ἄχρι τούτων τῶν χρόνων κακούμενον §6 κακῶν ὑπ᾽ ἀνδρῶν καὶ δυναστείας χερός. §7 ἰδὼν γὰρ ἡμῶν γένναν ἅλις ηὐξημένην §8 δόλον καθ᾽ ἡμῶν πολὺν ἐμηχανήσατο §9 βασιλεὺς Φαραώ, τοὺς μὲν ἐν πλινθεύμασιν §10 οἰκοδομίαις τε βαρέσιν αἰκίζων βροτούς §11 πόλεις τ᾽ ἐπύργου σφῶν ἕκατι δυσμόρων. §12 ἔπειτα κηρύσσει μὲν Ἑβραίων γένει §13 τἀρσενικὰ ῥίπτειν ποταμὸν ἐς βαθύρροον. §14 ἐνταῦθα μήτηρ ἡ τεκοῦσ᾽ ἔκρυπτέ με §15 τρεῖς μῆνας, ὡς ἔφασκεν. οὐ λαθοῦσα δέ §16 ὑπεξέθηκε, κόσμον ἀμφιθεῖσά μοι, §17 παρ᾽ ἄκρα ποταμοῦ λάσιον εἰς ἕλος δασύ· §18 Μαριὰμ δ᾽ ἀδελφή μου κατώπτευεν πέλας. §19 κἄπειτα θυγάτηρ βασιλέως ἅβραις ὁμοῦ §20 κατῆλθε λουτροῖς χρῶτα φαιδρῦναι νέον· §21 ἰδοῦσα δ᾽ εὐθὺς καὶ λαβοῦσ᾽ ἀνείλετο, §22 ἔγνω δ᾽ Ἑβραῖον ὄντα· καὶ λέγει τάδε §23 Μαριὰμ ἀδελφὴ προσδραμοῦσα βασιλίδι· §24 "θέλεις τροφόν σοι παιδὶ τῷδ᾽ εὕρω ταχύ §25 ἐκ τῶν Ἑβραίων;" ἡ δ᾽ ἐπέσπευσεν κόρην. §26 μολοῦσα δ᾽ εἶπε μητρὶ καὶ παρῆν ταχύ §27 αὐτή τε μήτηρ καὶ ἔλαβέν μ᾽ ἐς ἀγκάλας. §28 εἶπεν δὲ θυγάτηρ βασιλέως· "τοῦτον, γύναι, §29 τρόφευε, κἀγὼ μισθὸν ἀποδώσω σέθεν." §30 ὄνομα δὲ Μωσῆν ὠνόμαζε, τοῦ χάριν §31 ὑγρᾶς ἀνεῖλε ποταμίας ἀπ᾽ ᾐόνος.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. Aucun supplément ou crochet éditorial particulier n’est signalé dans ce fragment.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 1 sur 17 ; 31 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Aucun signal éditorial particulier n’est relevé dans ce fragment au-delà de la transmission fragmentaire générale.
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.