Jérémie, Joakim et la conquête babylonienne

§1 Sous Joakim, Jérémie prophétisa. Envoyé par Dieu, il surprit les Juifs en train de sacrifier à une idole d’or appelée Baal.

§2 Jérémie leur annonça le malheur qui allait venir. Joakim voulut le brûler vif ; Jérémie déclara que les Babyloniens se serviraient de ce bois pour cuire leur nourriture et que, devenus captifs, les Juifs creuseraient les canaux du Tigre et de l’Euphrate.

§3 Nabuchodonosor, roi des Babyloniens, entendit parler de ce qu’avait annoncé Jérémie et invita Astibarès, roi des Mèdes, à faire campagne avec lui.

§4 Avec Babyloniens et Mèdes, Nabuchodonosor rassembla dix-huit myriades de fantassins, douze myriades de cavaliers et dix mille chars. Il soumit d’abord la Samarie, la Galilée, Scythopolis et les Juifs de Galaad ; puis il prit Jérusalem et captura vivant Joakim. L’or, l’argent et le bronze du sanctuaire furent envoyés à Babylone ; l’arche et les tables qu’elle contenait furent exceptées, et Jérémie les conserva.

§1 Au temps du roi Joakim, Jérémie prophétisait. Envoyé par Dieu, il trouva les Juifs offrant un sacrifice à Baal, une idole d’or.

§2 Il leur annonça le désastre à venir. Joakim voulut le faire brûler vivant, mais Jérémie répondit que ce bois servirait bientôt aux Babyloniens pour cuire leurs aliments et que les captifs creuseraient les canaux du Tigre et de l’Euphrate.

§3 Nabuchodonosor entendit la prophétie de Jérémie et demanda à Astibarès, roi des Mèdes, de se joindre à sa campagne.

§4 Nabuchodonosor réunit alors Babyloniens et Mèdes : dix-huit myriades de fantassins, douze myriades de cavaliers et dix mille chars. Il conquit Samarie, Galilée, Scythopolis et Galaad, puis Jérusalem, où Joakim fut pris vivant. Les métaux précieux du sanctuaire partirent pour Babylone, mais l’arche et ses tables restèrent sous la garde de Jérémie.

§1 Sous Joakim, Jérémie prophétisa. Dieu l’envoya ; il trouva les Juifs sacrifiant à l’idole d’or, Baal.

§2 Il annonça le malheur. Joakim voulut le brûler vif. Jérémie répondit : ce bois servira aux Babyloniens, et les captifs creuseront les canaux du Tigre et de l’Euphrate.

§3 Nabuchodonosor entendit l’oracle. Il appela Astibarès, roi des Mèdes, à marcher avec lui.

§4 Babyloniens et Mèdes furent rassemblés en une armée immense. Samarie, Galilée, Scythopolis et Galaad tombèrent ; puis Jérusalem. Joakim fut pris vivant. Or, argent et bronze du sanctuaire partirent à Babylone ; l’arche et ses tables demeurèrent avec Jérémie.

§1 Sous le règne de Joakim, Jérémie exerce son ministère prophétique. Envoyé par Dieu, il surprend les Juifs offrant un sacrifice à Baal, décrit comme une idole d’or.

§2 Jérémie annonce la catastrophe qui approche. Lorsque Joakim tente de le condamner au feu, le prophète retourne l’image contre lui : ce même bois servira aux Babyloniens, tandis que les captifs seront contraints de travailler aux canaux du Tigre et de l’Euphrate.

§3 La prophétie parvient à Nabuchodonosor ; le roi babylonien sollicite alors l’alliance militaire d’Astibarès, roi des Mèdes.

§4 L’expédition réunit Babyloniens et Mèdes en effectifs gigantesques. Le récit fait tomber successivement Samarie, Galilée, Scythopolis et les Juifs de Galaad, puis Jérusalem. Joakim est capturé vivant ; l’or, l’argent et le bronze du sanctuaire sont transférés à Babylone, tandis que l’arche et les tables qu’elle contient sont explicitement soustraites au pillage et confiées à Jérémie.

§1 Puis vint Joakim ; sous lui prophétisa Jérémie le prophète. Envoyé par Dieu, il surprit les Juifs sacrifiant à une idole d’or dont le nom était Baal.

§2 Jérémie leur montra le malheur qui devait venir. Joakim entreprit de le brûler vivant ; Jérémie dit que les Babyloniens feraient cuire leur nourriture avec ces bois et que, faits captifs, ils creuseraient les canaux du Tigre et de l’Euphrate.

§3 Nabuchodonosor, roi des Babyloniens, ayant entendu ce que Jérémie avait prédit, appela Astibarès, roi des Mèdes, à faire campagne avec lui.

§4 Ayant pris avec lui Babyloniens et Mèdes, il rassembla dix-huit myriades de fantassins, douze myriades de cavaliers et dix mille chars ; il soumit d’abord la Samarie, la Galilée, Scythopolis et les Juifs de Galaad, puis prit Jérusalem et captura vivant Joakim, roi des Juifs. Ayant choisi l’or, l’argent et le bronze du sanctuaire, il les envoya à Babylone, sauf l’arche et les plaques qui étaient en elle ; Jérémie conserva celle-ci.

§1 Puis Joakim ; sous lui Jérémie, ὁ προφήτης, prophétisa. Envoyé par Dieu, il surprit les Juifs sacrifiant à un εἴδωλον χρυσοῦν, une idole d’or, appelée Baal.

§2 Jérémie leur annonça la μέλλουσα ἀτυχία, le malheur à venir. Joakim projeta de le brûler vivant ; Jérémie dit que les Babyloniens feraient leur cuisine avec ces bois et que les captifs creuseraient les διώρυχες, les canaux, du Tigre et de l’Euphrate.

§3 Nabuchodonosor, roi des Babyloniens, ayant entendu les choses προμαντευθέντα, annoncées d’avance par Jérémie, appela Astibarès, roi des Mèdes, à faire campagne avec lui.

§4 Avec Babyloniens et Mèdes, il réunit dix-huit myriades de fantassins, douze myriades de cavaliers et dix mille chars ; il soumit Samarie, Galilée, Scythopolis et les Juifs de Galaad, puis prit Jérusalem et captura Joakim vivant. Il envoya à Babylone l’or, l’argent et le bronze du ἱερόν, sauf la κιβωτός, l’arche, et les πλάκες qu’elle contenait ; Jérémie conserva l’arche.

§1 Eupolème situe Jérémie sous Joakim. Dieu l’envoie au moment même où le peuple sacrifie à Baal, l’idole d’or.

§2 Le prophète annonce la catastrophe. Lorsque Joakim veut le brûler, Jérémie répond que l’histoire va se retourner : les Babyloniens utiliseront le bois et les captifs juifs seront forcés de creuser les canaux de Mésopotamie.

§3 La nouvelle atteint Nabuchodonosor. Il s’allie alors au roi mède Astibarès pour lancer la campagne.

§4 Une immense coalition babylonienne et mède avance : le nord est conquis, puis Jérusalem. Joakim est capturé ; les métaux du Temple partent à Babylone. Une exception demeure : l’arche et les tables qu’elle contient restent avec Jérémie.