Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Les boucliers d’or et les années de Salomon
Ce bref fragment associe la magnificence de Salomon à mille boucliers d’or et transmet une chronologie propre de sa vie et de son règne paisible.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Eupolème attribue à Salomon mille boucliers d’or, chacun valant cinq cents pièces d’or. Il lui donne cinquante-deux années de vie, dont quarante années de règne dans la paix.
Lecture
§1 Selon Eupolème, Salomon fit fabriquer mille boucliers d’or, d’une valeur de cinq cents pièces d’or chacun. Il vécut cinquante-deux ans et régna quarante ans en paix.
Proclamation
§1 Salomon fit mille boucliers d’or, cinq cents pièces d’or pour chacun. Il vécut cinquante-deux ans ; quarante années furent des années de règne dans la paix.
Déployée
§1 Eupolème associe la magnificence de Salomon à mille boucliers d’or, évalués chacun à cinq cents pièces d’or, puis résume sa chronologie : cinquante-deux années de vie et quarante années d’un règne qualifié de paisible.
Littérale
§1 Eupolème dit que Salomon fit aussi mille boucliers d’or, chacun étant de cinq cents pièces d’or ; il vécut cinquante-deux ans, dont quarante années de règne en paix.
Philologique
§1 Eupolème dit que Salomon fit mille ἀσπίδες χρυσαῖ, « boucliers d’or », chacun de cinq cents χρυσοί ; il vécut cinquante-deux ans et régna quarante ans ἐν εἰρήνῃ, « dans la paix ».
Paraphrase
§1 Eupolème condense ici la splendeur et la durée du règne de Salomon : mille boucliers d’or, une vie de cinquante-deux ans et quarante années de royauté paisible.
Texte source
§1 "Ποιῆσαι δέ φησιν ὁ Εὐπόλεμος τὸν Σολομῶνα καὶ ἀσπίδας χρυσᾶς χιλίας, ὧν ἑκάστην πεντακοσίων εἶναι χρυσῶν. βιῶσαι δὲ αὐτὸν ἔτη πεντήκοντα δύο, ὧν ἐν εἰρήνῃ βασιλεῦσαι ἔτη μ ́."
Notes textuelles
- Le fragment est transmis par Eusèbe via Alexandre Polyhistor. Le titre « D’Eupolème, sur Salomon » appartient au cadre de citation et n’est pas confondu avec le texte cité.
- Le substantif χρυσοί désigne ici une valeur ou des pièces d’or ; la traduction conserve « pièces d’or » sans convertir artificiellement l’unité.
- Les cinquante-deux années de vie et quarante années de règne pacifique sont données comme chiffres propres au témoin d’Eupolème, sans harmonisation avec les chronologies bibliques.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 3 sur 5 ; 1 segment(s) grec(s) retenu(s) dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le fragment à partir du témoin grec transmis et distinguer systématiquement le texte cité du cadre du citateur.
- Les parallèles et divergences historiques sont étudiés dans l’appareil sans harmonisation silencieuse du texte.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Le fragment est conservé chez Eusèbe via Alexandre Polyhistor ; le titre de citation est distingué du texte attribué à Eupolème.
Lecture éditoriale. La traduction continue suit le témoin grec retenu ; les difficultés sont exposées dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Eupolemus, texte grec critique
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 1: Historians
- Clément d’Alexandrie, Stromates
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.