Le baptême : eau, formule et jeûne

§1 Pour le baptême, faites ainsi : après avoir enseigné tout ce qui précède, baptisez au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit dans de l’eau vive.

§2 Si tu n’as pas d’eau vive, baptise dans une autre eau ; si tu ne peux pas utiliser de l’eau froide, utilise de l’eau chaude.

§3 Si tu n’as ni l’une ni l’autre en quantité suffisante, verse trois fois de l’eau sur la tête au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

§4 Avant le baptême, que celui qui baptise, celui qui est baptisé et, si possible, d’autres personnes jeûnent. Demande au baptisé de jeûner un ou deux jours auparavant.

§1 Quant au baptême, voici comment le pratiquer. Après avoir exposé tout l’enseignement qui précède, baptisez au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, de préférence dans une eau courante.

§2 S’il n’y a pas d’eau courante, une autre eau convient ; si l’eau froide n’est pas possible, prenez de l’eau chaude.

§3 Si aucune immersion n’est possible faute d’eau suffisante, verse trois fois de l’eau sur la tête en invoquant le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

§4 Que le baptisant et le baptisé jeûnent auparavant, ainsi que d’autres s’ils le peuvent ; au baptisé, demande un jeûne d’un ou deux jours.

§1 Pour le baptême, faites ainsi. Enseignez d’abord tout ce qui précède. Puis baptisez au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, dans une eau vive.

§2 Pas d’eau vive ? Prenez une autre eau. Pas d’eau froide ? Prenez de l’eau chaude.

§3 Pas assez d’eau ? Verse trois fois sur la tête, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

§4 Avant le baptême, jeûnez : celui qui baptise, celui qui va être baptisé, et d’autres s’ils le peuvent. Que le baptisé jeûne un ou deux jours auparavant.

§1 Pour le baptême, faites ainsi : après avoir enseigné tout ce qui précède, baptisez au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit dans de l’eau vive, c’est-à-dire de préférence une eau courante.

§2 Si tu n’as pas d’eau vive, baptise dans une autre eau ; si tu ne peux pas utiliser de l’eau froide, utilise de l’eau chaude.

§3 Si tu n’as ni l’une ni l’autre en quantité suffisante, verse trois fois de l’eau sur la tête si l’immersion n’est pas praticable au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

§4 Avant le baptême, que celui qui baptise, celui qui est baptisé et, si possible, d’autres personnes jeûnent. Demande au baptisé de jeûner un ou deux jours auparavant.

§1 Concernant le baptême, baptisez ainsi : après avoir dit auparavant toutes ces choses, baptisez au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit dans une eau vivante.

§2 Si tu n’as pas d’eau vivante, baptise dans une autre eau ; si tu ne peux pas dans la froide, dans la chaude.

§3 Si tu n’as ni l’une ni l’autre, verse de l’eau sur la tête trois fois au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

§4 Avant le baptême, que jeûne d’avance celui qui baptise, celui qui est baptisé et, si quelques autres le peuvent. Tu commanderas au baptisé de jeûner un ou deux jours auparavant.

§1 Concernant le baptême, baptisez ainsi : après avoir dit auparavant toutes ces choses, baptisez au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit dans une eau vivante, hydôr zôn.

§2 Si tu n’as pas d’eau vivante, hydôr zôn, baptise dans une autre eau ; si tu ne peux pas dans la froide, dans la chaude.

§3 Si tu n’as ni l’une ni l’autre, verse, ekcheon, de l’eau sur la tête trois fois au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

§4 Avant le baptême, que jeûne d’avance celui qui baptise, celui qui est baptisé et, si quelques autres le peuvent. Tu commanderas au baptisé de jeûner un ou deux jours auparavant.

§1 Le baptême ne vient pas sans préparation : commence par transmettre le chemin de vie qui vient d’être enseigné. Puis baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Si tu peux, choisis une eau courante.

§2 Mais ne transforme pas la forme idéale en obstacle : une autre eau convient, même chaude si nécessaire.

§3 Et s’il n’y a pas assez d’eau pour immerger la personne, verse-en trois fois sur sa tête avec la même invocation trinitaire.

§4 Préparez aussi ce moment par le jeûne : celui qui baptise, celui qui reçoit le baptême et, autant que possible, d’autres membres de la communauté. Le baptisé lui-même jeûnera un ou deux jours avant.