La voie de la mort

§1 Voici le chemin de la mort : il est mauvais et rempli de malédiction. On y trouve meurtres, adultères, convoitises, immoralités sexuelles, vols, idolâtries, magies, empoisonnements, rapines, faux témoignages, hypocrisies, duplicité, tromperie, orgueil, malice, arrogance, cupidité, paroles obscènes, jalousie, insolence et vantardise.

§2 Ceux qui suivent cette voie persécutent le bien, haïssent la vérité et aiment le mensonge. Ils ne reconnaissent pas la récompense de la justice, ne s’attachent ni au bien ni au jugement juste, veillent non pour le bien mais pour le mal. Douceur et patience sont loin d’eux. Ils aiment le vide, poursuivent la récompense, n’ont pas compassion du pauvre, ne souffrent pas avec celui qui souffre, ne connaissent pas leur Créateur, tuent les enfants, détruisent l’œuvre façonnée par Dieu, repoussent le nécessiteux, accablent l’affligé, flattent les riches et jugent injustement les pauvres. Mes enfants, soyez délivrés de toutes ces choses.

§1 La voie de la mort est tout entière mauvaise et chargée de malédiction. Elle rassemble violence, infidélité, convoitise, exploitation sexuelle, vol, idolâtrie, magie, poison, rapacité, faux témoignage, hypocrisie, duplicité, fraude, orgueil, méchanceté, avidité, obscénité, jalousie et arrogance.

§2 Ses voyageurs persécutent le bien, détestent la vérité, aiment le mensonge et perdent le sens de la justice. Ils restent éveillés pour faire le mal, non pour faire le bien ; douceur et patience leur sont étrangères. Ils courent après ce qui est vide et après leur profit. Ils sont sans compassion pour le pauvre, sans solidarité avec l’opprimé, oublieux de leur Créateur. Ils détruisent la vie des enfants, repoussent les nécessiteux, écrasent les affligés, courtisent les riches et rendent aux pauvres une justice faussée. Mes enfants, tenez-vous loin de tout cela.

§1 Voici la voie de la mort : mauvaise, pleine de malédiction. Meurtre. Adultère. Convoitise. Immoralité. Vol. Idolâtrie. Magie. Poison. Rapine. Faux témoignage. Hypocrisie. Duplicité. Tromperie. Orgueil. Méchanceté. Avidité. Obscénité. Jalousie. Insolence.

§2 Ils persécutent le bien et haïssent la vérité. Ils aiment le mensonge. Ils ne connaissent ni la justice ni sa récompense. Ils veillent pour le mal. La douceur et la patience sont loin d’eux. Ils ne voient ni le pauvre ni l’affligé. Ils oublient leur Créateur. Ils tuent les enfants et détruisent ce que Dieu a façonné. Ils repoussent le nécessiteux, écrasent celui qui souffre, flattent les riches et jugent injustement les pauvres. Mes enfants, fuyez toutes ces choses !

§1 Voici le chemin de la mort : il est mauvais et rempli de malédiction. On y trouve meurtres, adultères, convoitises, immoralités sexuelles, vols, idolâtries, magies, drogues ou poisons employés pour nuire, rapines, faux témoignages, hypocrisies, duplicité, tromperie, orgueil, malice, arrogance, cupidité, paroles obscènes, jalousie, insolence et vantardise.

§2 Ceux qui suivent cette voie persécutent le bien, haïssent la vérité et aiment le mensonge. Ils ne reconnaissent pas la récompense de la justice, ne s’attachent ni au bien ni au jugement juste, veillent non pour le bien mais pour le mal. Douceur et patience sont loin d’eux. Ils aiment le vide, poursuivent la récompense, n’ont pas compassion du pauvre, ne souffrent pas avec celui qui souffre, ne connaissent pas leur Créateur, tuent les enfants, détruisent l’œuvre façonnée par Dieu, repoussent le nécessiteux, accablent l’affligé, se font les défenseurs intéressés des riches et jugent injustement les pauvres. Mes enfants, soyez délivrés de toutes ces choses.

§1 La voie de la mort est celle-ci : premièrement, elle est mauvaise et pleine de malédiction : meurtres, adultères, désirs, fornications, vols, idolâtries, magies, drogues ou poisons, rapines, faux témoignages, hypocrisies, cœur double, fraude, orgueil, malice, arrogance, cupidité, discours honteux, jalousie, audace, hauteur, vantardise.

§2 Persécuteurs des bons, haïssant la vérité, aimant le mensonge, ne connaissant pas la récompense de la justice, ne s’attachant pas au bien ni au jugement juste, veillant non pour le bien mais pour le mal ; douceur et patience sont loin d’eux. Ils aiment les choses vaines, poursuivent la rétribution, ne font pas miséricorde au pauvre, ne peinent pas avec celui qui est accablé, ne connaissent pas celui qui les a faits, meurtriers d’enfants, destructeurs de l’œuvre façonnée de Dieu, se détournant du nécessiteux, accablant l’affligé, défenseurs des riches, juges illégaux des pauvres, pécheurs en tout. Soyez délivrés, enfants, de toutes ces choses.

§1 La voie de la mort, hodos tou thanatou est celle-ci : premièrement, elle est mauvaise et pleine de malédiction : meurtres, adultères, désirs, fornications, vols, idolâtries, magies, pharmakeia, drogues, poisons ou pratiques magiques, rapines, faux témoignages, hypocrisies, cœur double, fraude, orgueil, malice, arrogance, cupidité, discours honteux, jalousie, audace, hauteur, vantardise.

§2 Persécuteurs des bons, haïssant la vérité, aimant le mensonge, ne connaissant pas la récompense de la justice, ne s’attachant pas au bien ni au jugement juste, veillant non pour le bien mais pour le mal ; douceur et patience sont loin d’eux. Ils aiment les choses vaines, poursuivent la rétribution, ne font pas eleos, miséricorde au pauvre, ne peinent pas avec celui qui est accablé, ne connaissent pas celui qui les a faits, meurtriers d’enfants, destructeurs de l’œuvre façonnée de Dieu, se détournant du nécessiteux, accablant l’affligé, défenseurs des riches, juges illégaux des pauvres, pécheurs en tout. Soyez délivrés, enfants, de toutes ces choses.

§1 La mort a elle aussi un chemin. Il commence quand la violence, le désir sans limite, le mensonge, l’argent, la domination et l’idolâtrie cessent d’être des accidents pour devenir une manière de vivre.

§2 On reconnaît ce chemin à ses fruits : on attaque ce qui est bon, on arrange la vérité, on fait fonctionner la justice à son avantage, on devient insensible à la douleur d’autrui. Le pauvre devient invisible, l’affligé devient une charge, l’enfant vulnérable peut être sacrifié, le riche devient celui qu’il faut flatter et le faible celui qu’on peut condamner. À la fin, on ne reconnaît même plus le Créateur dans l’être humain qu’il a façonné. Mes enfants, ne vous habituez jamais à ce monde-là. Demandez d’en être délivrés.