Vie communautaire, partage, discipline et humilité

§1 Mon enfant, souviens-toi jour et nuit de celui qui t’annonce la parole de Dieu et honore-le comme le Seigneur, car là où la seigneurie est proclamée, le Seigneur est présent.

§2 Recherche chaque jour la compagnie des saints pour trouver appui dans leurs paroles.

§3 Ne provoque pas de division ; réconcilie ceux qui se disputent. Juge avec justice et sans favoritisme quand tu reprends les fautes.

§4 Ne sois pas partagé en te demandant sans cesse si cela arrivera ou non.

§5 Ne tends pas les mains pour recevoir en les refermant quand il faut donner.

§6 Si tu possèdes quelque chose, donne de tes mains pour le rachat de tes péchés.

§7 N’hésite pas à donner et ne murmure pas en donnant : tu sauras qui est le bon rémunérateur.

§8 Ne détourne pas ton regard de celui qui est dans le besoin ; partage tout avec ton frère et ne dis pas que les biens sont à toi seul. Si vous partagez ce qui est immortel, combien plus ce qui est périssable !

§9 Ne retire pas ta main de ton fils ou de ta fille ; dès leur jeunesse, enseigne-leur la crainte de Dieu.

§10 Ne commande pas avec dureté à ton serviteur ou à ta servante qui espèrent dans le même Dieu que toi, de peur qu’ils ne cessent de craindre le Dieu qui est au-dessus de vous deux.

§11 Vous qui servez, soyez soumis à vos maîtres avec respect, comme à une figure de Dieu.

§12 Déteste toute hypocrisie et tout ce qui déplaît au Seigneur.

§13 N’abandonne pas les commandements du Seigneur : garde ce que tu as reçu sans rien ajouter ni retrancher.

§14 Dans l’assemblée, confesse tes fautes et ne viens pas à la prière avec une conscience mauvaise. Voilà le chemin de la vie.

§1 Mon enfant, garde en mémoire jour et nuit celui qui te transmet la parole de Dieu ; honore-le comme le Seigneur, car là où retentit l’autorité du Seigneur, le Seigneur est là.

§2 Cherche chaque jour la présence des saints afin de t’appuyer sur leurs paroles.

§3 Ne désire pas les divisions ; ramène la paix entre ceux qui s’opposent. Juge avec droiture et sans partialité.

§4 Ne vis pas dans l’hésitation intérieure.

§5 Ne sois pas prompt à recevoir et réticent à donner.

§6 Si tu as de quoi partager, que tes mains servent à réparer le mal.

§7 Donne sans murmure : tu connaîtras celui qui récompense avec bonté.

§8 Ne repousse pas le nécessiteux ; mets tout en commun avec ton frère et ne revendique pas tout comme propriété exclusive. Si vous avez part ensemble à l’immortel, à combien plus forte raison aux biens passagers.

§9 Forme dès l’enfance tes fils et tes filles à la crainte de Dieu.

§10 N’exerce pas ton autorité avec amertume sur ceux qui servent sous ton toit et espèrent dans le même Dieu.

§11 Vous qui servez, respectez vos maîtres comme une figure de l’ordre de Dieu.

§12 Rejetez hypocrisie et tout ce qui déplaît au Seigneur.

§13 Gardez fidèlement les commandements reçus, sans ajout ni retranchement.

§14 Dans l’Église, reconnais tes fautes ; ne prie pas avec une conscience chargée. Telle est la voie de la vie.

§1 Souviens-toi, mon enfant, jour et nuit, de celui qui t’annonce la parole de Dieu. Honore-le comme le Seigneur : là où la seigneurie est proclamée, le Seigneur est là.

§2 Cherche chaque jour les saints. Repose-toi sur leurs paroles.

§3 Ne cherche pas la division ; fais la paix. Juge avec justice, sans favoritisme.

§4 Ne sois pas partagé intérieurement.

§5 N’ouvre pas largement les mains pour recevoir en les fermant pour donner.

§6 Si tu as, donne de tes mains.

§7 Donne sans murmurer : Dieu sait rendre le bien.

§8 Ne détourne pas les yeux du pauvre. Partage avec ton frère. Si vous partagez l’immortel, partagez aussi le périssable.

§9 Enseigne dès l’enfance la crainte de Dieu à tes enfants.

§10 N’humilie pas dans l’amertume ceux qui servent avec toi le même Dieu.

§11 Serviteurs, respectez vos maîtres.

§12 Détestez l’hypocrisie et tout ce qui déplaît au Seigneur.

§13 Gardez ce que vous avez reçu : ni ajout, ni retranchement.

§14 Dans l’assemblée, confesse tes fautes. Ne viens pas prier avec une conscience mauvaise. Voici la voie de la vie.

§1 Mon enfant, souviens-toi jour et nuit de celui qui t’annonce la parole de Dieu et honore-le comme le Seigneur, car là où la seigneurie est proclamée, le Seigneur est présent.

§2 Recherche chaque jour la compagnie des saints pour trouver appui dans leurs paroles.

§3 Ne provoque pas de division ; réconcilie ceux qui se disputent. Juge avec justice et sans favoritisme quand tu reprends les fautes.

§4 Ne sois pas partagé en te demandant sans cesse si cela arrivera ou non.

§5 Ne tends pas les mains pour recevoir en les refermant quand il faut donner.

§6 Si tu possèdes quelque chose, donne de tes mains pour le rachat de tes péchés.

§7 N’hésite pas à donner et ne murmure pas en donnant : tu sauras qui est le bon rémunérateur.

§8 Ne détourne pas ton regard de celui qui est dans le besoin ; mets tes biens en partage avec ton frère et ne dis pas que les biens sont à toi seul. Si vous partagez ce qui est immortel, combien plus ce qui est périssable !

§9 Ne retire pas ta main de ton fils ou de ta fille ; dès leur jeunesse, enseigne-leur la crainte de Dieu.

§10 Ne commande pas avec dureté à ton serviteur ou à ta servante qui espèrent dans le même Dieu que toi, de peur qu’ils ne cessent de craindre le Dieu qui est au-dessus de vous deux.

§11 Vous qui servez, soyez soumis à vos maîtres avec respect, comme à une figure de Dieu.

§12 Déteste toute hypocrisie et tout ce qui déplaît au Seigneur.

§13 N’abandonne pas les commandements du Seigneur : garde ce que tu as reçu sans rien ajouter ni retrancher.

§14 Dans l’assemblée, confesse tes fautes et ne viens pas à la prière avec une conscience mauvaise. Voilà le chemin de la vie.

§1 Mon enfant, tu te souviendras nuit et jour de celui qui te parle la parole de Dieu ; tu l’honoreras comme le Seigneur, car là où la seigneurie est parlée, là est le Seigneur.

§2 Tu rechercheras chaque jour les faces des saints afin de trouver repos dans leurs paroles.

§3 Tu ne désireras pas le schisme ; tu mettras en paix ceux qui combattent. Tu jugeras justement ; tu ne prendras pas en considération la personne pour reprendre au sujet des fautes.

§4 Tu ne seras pas double d’âme quant à savoir si cela sera ou non.

§5 Ne deviens pas étendant les mains pour recevoir et les contractant pour donner.

§6 Si tu as, par tes mains tu donneras pour le rachat de tes péchés.

§7 Tu n’hésiteras pas à donner et, donnant, tu ne murmureras pas ; car tu sauras qui est le bon rémunérateur.

§8 Tu ne te détourneras pas de celui qui est dans le besoin ; tu partageras toutes choses avec ton frère et tu ne diras pas qu’elles sont propres à toi. Car si vous êtes participants dans l’immortel, combien plus dans les choses mortelles ?

§9 Tu ne retireras pas ta main de ton fils ou de ta fille, mais dès la jeunesse tu enseigneras la crainte de Dieu.

§10 Tu ne commanderas pas dans ton amertume à ton serviteur ou à ta servante, qui espèrent dans le même Dieu.

§11 Vous, serviteurs, vous serez soumis à vos maîtres comme à un type de Dieu, dans respect et crainte.

§12 Tu haïras toute hypocrisie et tout ce qui n’est pas agréable au Seigneur.

§13 Tu n’abandonneras pas les commandements du Seigneur ; tu garderas ce que tu as reçu, sans ajouter ni retrancher.

§14 Dans l’assemblée tu confesseras tes fautes et tu ne viendras pas à ta prière avec une conscience mauvaise. Celle-ci est la voie de la vie.

§1 Mon enfant, tu te souviendras nuit et jour de celui qui te parle la parole de Dieu ; tu l’honoreras comme le Seigneur, car là où la seigneurie, kyriotès est parlée, là est le Seigneur.

§2 Tu rechercheras chaque jour les faces des saints afin de trouver repos dans leurs paroles.

§3 Tu ne désireras pas le schisme ; tu mettras en paix ceux qui combattent. Tu jugeras justement ; tu ne prendras pas en considération la personne pour reprendre au sujet des fautes.

§4 Tu ne seras pas double d’âme quant à savoir si cela sera ou non.

§5 Ne deviens pas étendant les mains pour recevoir et les contractant pour donner.

§6 Si tu as, par tes mains tu donneras pour le rachat de tes péchés.

§7 Tu n’hésiteras pas à donner et, donnant, tu ne murmureras pas ; car tu sauras qui est le bon rémunérateur.

§8 Tu ne te détourneras pas de celui qui est dans le besoin ; tu entreras en koinônia, en partage, pour toutes choses avec ton frère et tu ne diras pas qu’elles sont propres à toi. Car si vous êtes participants dans l’immortel, combien plus dans les choses mortelles ?

§9 Tu ne retireras pas ta main de ton fils ou de ta fille, mais dès la jeunesse tu enseigneras la crainte de Dieu.

§10 Tu ne commanderas pas dans ton amertume à ton serviteur ou à ta servante, qui espèrent dans le même Dieu.

§11 Vous, serviteurs, vous serez soumis à vos maîtres comme à un type de Dieu, dans respect et crainte.

§12 Tu haïras toute hypocrisie et tout ce qui n’est pas agréable au Seigneur.

§13 Tu n’abandonneras pas les commandements du Seigneur ; tu garderas ce que tu as reçu, sans ajouter ni retrancher.

§14 Dans l’assemblée, ekklèsia tu confesseras tes fautes et tu ne viendras pas à ta prière avec une conscience mauvaise. Celle-ci est la voie de la vie.

§1 Respecte profondément ceux qui t’aident à entendre Dieu, sans les diviniser : reçois à travers eux une parole qui te dépasse.

§2 Ne chemine pas seul ; cherche chaque jour la compagnie de personnes dont la vie peut soutenir la tienne.

§3 Quand la communauté se déchire, ne profite pas des camps : travaille à la paix et juge sans favoritisme.

§4 Apprends à devenir intérieurement unifié.

§5 Laisse cette unité se voir dans ton rapport à l’argent : ne sois pas enthousiaste pour recevoir et réticent pour partager.

§6 Si des biens passent par tes mains, fais-en aussi un moyen de réparation et de générosité.

§7 Donne sans hésiter et sans murmurer : le texte rappelle qu’un autre mesure le vrai salaire du don.

§8 Les biens ne sont pas absolus. Si vous prétendez partager une vie éternelle, vous devez savoir partager les choses temporaires.

§9 Dans la maison aussi, forme tes enfants dès leur jeunesse à la crainte de Dieu.

§10 N’écrase pas ceux qui dépendent de toi : eux aussi espèrent dans le même Dieu.

§11 Et si tu es toi-même serviteur, exerce ton obéissance avec conscience et respect.

§12 Ne joue pas un rôle religieux : refuse l’hypocrisie et ce qui déplaît au Seigneur.

§13 Garde fidèlement ce que tu as reçu sans le remodeler selon ton intérêt.

§14 Et lorsque tu pries avec l’Église, ne cache pas derrière la liturgie ce qui reste faux dans ta conscience : reconnais tes fautes. Voilà ce que signifie marcher sur le chemin de la vie.