Accueillir et discerner apôtres et prophètes itinérants

§1 Accueillez celui qui vient vous enseigner tout ce qui a été dit.

§2 Mais si l’enseignant se détourne et propose un autre enseignement qui détruit celui-ci, ne l’écoutez pas. S’il ajoute justice et connaissance du Seigneur, accueillez-le comme le Seigneur.

§3 Pour les apôtres et les prophètes, agissez selon la règle de l’Évangile.

§4 Tout apôtre qui vient chez vous doit être accueilli comme le Seigneur.

§5 Il ne restera qu’un jour ; si nécessaire, un deuxième. S’il reste trois jours, c’est un faux prophète.

§6 En partant, l’apôtre ne prendra rien sauf du pain jusqu’à son prochain gîte. S’il demande de l’argent, c’est un faux prophète.

§7 Ne mettez pas à l’épreuve et ne jugez pas un prophète qui parle dans l’Esprit ; toute faute sera pardonnée, mais cette faute ne le sera pas.

§8 Pourtant, tout homme qui parle dans l’Esprit n’est pas prophète : il faut qu’il ait la conduite du Seigneur. C’est à sa manière de vivre qu’on reconnaîtra le vrai et le faux prophète.

§9 Un prophète qui, dans l’Esprit, ordonne une table pour les autres ne doit pas en manger lui-même ; autrement, c’est un faux prophète.

§10 Celui qui enseigne la vérité mais ne fait pas ce qu’il enseigne est un faux prophète.

§11 Un prophète éprouvé et véritable qui accomplit un geste symbolique pour le mystère de l’Église, sans enseigner aux autres de faire ce qu’il fait lui-même, ne doit pas être jugé par vous : son jugement appartient à Dieu ; les anciens prophètes ont agi de même.

§12 Si quelqu’un dit dans l’Esprit : Donne-moi de l’argent ou autre chose, ne l’écoutez pas. Mais s’il demande que l’on donne pour d’autres qui sont dans le besoin, que personne ne le juge.

§1 Recevez celui qui vient enseigner fidèlement tout ce qui précède.

§2 Si, au contraire, l’enseignant renverse cet enseignement pour en imposer un autre, refusez de l’écouter. S’il aide à grandir dans la justice et la connaissance du Seigneur, accueillez-le comme le Seigneur.

§3 Pour les apôtres itinérants et les prophètes, suivez la règle de l’Évangile.

§4 Recevez tout apôtre comme le Seigneur lui-même.

§5 Son séjour doit être bref : un jour, éventuellement deux. Trois jours sans nécessité révèlent un faux prophète.

§6 En voyage, qu’il ne demande que le pain nécessaire jusqu’à l’étape suivante ; s’il réclame de l’argent, méfiez-vous.

§7 N’insultez pas l’action de l’Esprit en soumettant à vos critères chaque parole prophétique.

§8 Mais le titre de prophète ne suffit pas : la conduite doit ressembler à celle du Seigneur. Le caractère dévoile le vrai et le faux.

§9 Celui qui utilise l’inspiration pour se servir lui-même se révèle faux.

§10 De même, celui qui prêche la vérité sans la pratiquer est un faux prophète.

§11 Certains gestes prophétiques symboliques peuvent rester difficiles à comprendre ; si le prophète a été éprouvé et reconnu, ne le condamnez pas à la légère : Dieu juge.

§12 Une demande personnelle d’argent sous couvert d’inspiration doit être rejetée ; une demande au bénéfice de personnes réellement démunies ne doit pas être condamnée.

§1 Celui qui vient et enseigne fidèlement tout ce qui précède : accueillez-le.

§2 Celui qui détruit cet enseignement par un autre : ne l’écoutez pas. Celui qui fait grandir justice et connaissance du Seigneur : accueillez-le comme le Seigneur.

§3 Pour apôtres et prophètes, suivez la règle de l’Évangile.

§4 L’apôtre qui arrive : recevez-le comme le Seigneur.

§5 Un jour. Deux si nécessaire. Trois jours sans raison : faux prophète.

§6 À son départ, du pain jusqu’à l’étape suivante — pas d’argent. S’il demande de l’argent : faux prophète.

§7 Ne mettez pas à l’épreuve la parole prononcée dans l’Esprit.

§8 Mais ne croyez pas tout homme qui dit parler dans l’Esprit : regardez sa conduite. A-t-il les manières du Seigneur ?

§9 S’il prépare une table dans l’Esprit puis mange lui-même de cette table : faux prophète.

§10 S’il enseigne la vérité sans la vivre : faux prophète.

§11 Un prophète éprouvé peut accomplir un geste symbolique que vous ne devez pas imiter ni juger trop vite ; Dieu est son juge.

§12 Mais s’il dit : Donnez-moi de l’argent, ne l’écoutez pas. S’il demande pour les pauvres, ne le condamnez pas.

§1 Accueillez celui qui vient vous enseigner tout ce qui a été dit.

§2 Mais si l’enseignant se détourne et propose un autre enseignement qui détruit celui-ci, ne l’écoutez pas. S’il ajoute justice et connaissance du Seigneur, accueillez-le comme le Seigneur.

§3 Pour les apôtres et les prophètes, agissez selon la règle de l’Évangile.

§4 Tout apôtre qui vient chez vous doit être accueilli comme le Seigneur.

§5 Il ne restera qu’un jour ; si nécessaire, un deuxième. S’il reste trois jours, c’est un faux prophète.

§6 En partant, l’apôtre ne prendra rien sauf du pain jusqu’à son prochain gîte. S’il demande de l’argent, c’est un faux prophète.

§7 Ne mettez pas à l’épreuve et ne jugez pas un prophète qui parle dans l’Esprit ; toute faute sera pardonnée, mais cette faute ne le sera pas.

§8 Pourtant, tout homme qui parle dans l’Esprit n’est pas prophète : il faut qu’il ait la conduite du Seigneur. C’est à sa manière de vivre, conforme à celle du Seigneur qu’on reconnaîtra le vrai et le faux prophète.

§9 Un prophète qui, dans l’Esprit, ordonne une table pour les autres ne doit pas en manger lui-même ; autrement, c’est un faux prophète.

§10 Celui qui enseigne la vérité mais ne fait pas ce qu’il enseigne est un faux prophète.

§11 Un prophète éprouvé et véritable qui accomplit un acte prophétique accompli comme signe du mystère de l’Église, même si ce signe demeure difficile à interpréter, sans enseigner aux autres de faire ce qu’il fait lui-même, ne doit pas être jugé par vous : son jugement appartient à Dieu ; les anciens prophètes ont agi de même.

§12 Si quelqu’un dit dans l’Esprit : Donne-moi de l’argent ou autre chose, ne l’écoutez pas. Mais s’il demande que l’on donne pour d’autres qui sont dans le besoin, que personne ne le juge.

§1 Celui donc qui, étant venu, vous enseigne toutes ces choses dites auparavant, recevez-le.

§2 Mais si l’enseignant lui-même, s’étant tourné, enseigne un autre enseignement en vue de détruire, ne l’écoutez pas ; s’il enseigne en vue d’ajouter justice et connaissance du Seigneur, recevez-le comme le Seigneur.

§3 Concernant les apôtres et les prophètes, selon le décret de l’Évangile, faites ainsi.

§4 Tout apôtre venant vers vous soit reçu comme le Seigneur.

§5 Il ne demeurera pas un jour ; s’il y a besoin, aussi l’autre ; mais s’il demeure trois jours, il est faux prophète.

§6 En sortant, que l’apôtre ne prenne rien sinon du pain jusqu’à ce qu’il loge ; s’il demande de l’argent, il est faux prophète.

§7 Tout prophète parlant dans l’Esprit, vous ne le mettrez pas à l’épreuve ni ne le discernerez ; car toute faute sera pardonnée, mais cette faute ne sera pas pardonnée.

§8 Tout homme parlant dans l’Esprit n’est pas prophète, mais seulement s’il a les manières du Seigneur. C’est donc à ses manières que seront connus le faux prophète et le prophète.

§9 Tout prophète ordonnant une table dans l’Esprit ne mangera pas d’elle ; sinon il est faux prophète.

§10 Tout prophète enseignant la vérité, s’il ne fait pas ce qu’il enseigne, est faux prophète.

§11 Tout prophète éprouvé, véritable, faisant en vue d’un mystère cosmique de l’Église, sans enseigner à faire ce qu’il fait lui-même, ne sera pas jugé par vous ; car il a son jugement avec Dieu. De même firent les anciens prophètes.

§12 Celui qui dit dans l’Esprit : Donne-moi de l’argent ou quelque autre chose, vous ne l’écouterez pas ; mais s’il dit de donner pour d’autres qui sont dans le besoin, que personne ne le juge.

§1 Celui donc qui, étant venu, vous enseigne toutes ces choses dites auparavant, recevez-le.

§2 Mais si l’enseignant lui-même, s’étant tourné, enseigne un autre enseignement en vue de détruire, ne l’écoutez pas ; s’il enseigne en vue d’ajouter justice et connaissance du Seigneur, recevez-le comme le Seigneur.

§3 Concernant les apôtres et les prophètes, selon le décret de l’Évangile, faites ainsi.

§4 Tout apôtre venant vers vous soit reçu comme le Seigneur.

§5 Il ne demeurera pas un jour ; s’il y a besoin, aussi l’autre ; mais s’il demeure trois jours, il est pseudoprophète.

§6 En sortant, que l’apôtre ne prenne rien sinon du pain jusqu’à ce qu’il loge ; s’il demande de l’argent, il est pseudoprophète.

§7 Tout prophète parlant dans l’Esprit, vous ne le mettrez pas à l’épreuve ni ne le discernerez ; car toute faute sera pardonnée, mais cette faute ne sera pas pardonnée.

§8 Tout homme parlant dans l’Esprit n’est pas prophète, mais seulement s’il a les manières, tropoi, du Seigneur. C’est donc à ses manières que seront connus le pseudoprophète et le prophète.

§9 Tout prophète ordonnant une table dans l’Esprit ne mangera pas d’elle ; sinon il est pseudoprophète.

§10 Tout prophète enseignant la vérité, s’il ne fait pas ce qu’il enseigne, est pseudoprophète.

§11 Tout prophète éprouvé, véritable, faisant en vue d’un mystère kosmikon de l’Église, formulation dont la portée reste ouverte, sans enseigner à faire ce qu’il fait lui-même, ne sera pas jugé par vous ; car il a son jugement avec Dieu. De même firent les anciens prophètes.

§12 Celui qui dit dans l’Esprit : Donne-moi de l’argent ou quelque autre chose, vous ne l’écouterez pas ; mais s’il dit de donner pour d’autres qui sont dans le besoin, que personne ne le juge.

§1 N’ouvrez pas votre communauté à n’importe quelle influence simplement parce qu’elle arrive avec un langage religieux. Accueillez volontiers celui qui transmet fidèlement la voie reçue.

§2 Mais si quelqu’un utilise sa position d’enseignant pour défaire cette voie, refusez son autorité. Accueillez au contraire celui qui vous conduit vers plus de justice et une connaissance plus profonde du Seigneur.

§3 Pour les apôtres et prophètes itinérants, gardez une règle commune plutôt que de vous laisser impressionner par le prestige.

§4 Accueillez l’envoyé comme vous accueilleriez le Seigneur.

§5 Mais son séjour ne doit pas se transformer en installation opportuniste.

§6 Et son départ ne doit pas devenir une collecte d’argent : qu’il reçoive seulement ce dont il a besoin pour poursuivre sa route.

§7 Ne méprisez pas l’Esprit en traitant toute parole inspirée comme un objet de soupçon.

§8 Pourtant ne soyez pas naïfs : le vrai test est une vie qui ressemble à celle du Seigneur.

§9 Regardez si le prophète se sert lui-même à travers ce qu’il prétend inspiré.

§10 Regardez aussi s’il vit ce qu’il exige des autres.

§11 Certains gestes symboliques peuvent vous dépasser : n’en faites pas immédiatement un scandale si la personne a déjà été éprouvée. Dieu demeure juge.

§12 En revanche, l’inspiration n’est jamais une excuse pour réclamer de l’argent pour soi. Demander de l’aide pour ceux qui souffrent est autre chose.