Les Deux Voies : amour de Dieu, du prochain et des ennemis

§1 Il y a deux chemins : celui de la vie et celui de la mort, et ils sont profondément différents.

§2 Voici le chemin de la vie : d’abord, aime Dieu qui t’a créé ; ensuite, aime ton prochain comme toi-même. Et ce que tu ne voudrais pas subir, ne le fais pas non plus à quelqu’un d’autre.

§3 Voici ce que cet enseignement signifie : bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour vos ennemis et jeûnez pour ceux qui vous persécutent. Quel mérite y a-t-il à aimer ceux qui vous aiment ? Les nations n’en font-elles pas autant ? Vous, aimez ceux qui vous haïssent, et vous n’aurez pas d’ennemi.

§4 Éloigne-toi des désirs de la chair et du monde. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre, et tu seras accompli. Si quelqu’un te réquisitionne pour un mille, fais-en deux avec lui. S’il prend ton manteau, donne-lui aussi ta tunique. S’il prend ce qui est à toi, ne le réclame pas.

§5 Donne à quiconque te demande et ne réclame pas ce que tu as donné, car le Père veut que ses propres dons soient partagés avec tous. Heureux celui qui donne selon le commandement : il est sans faute. Mais malheur à celui qui reçoit sans besoin : il devra rendre compte de ce qu’il a reçu et de la raison pour laquelle il l’a reçu.

§6 Il a aussi été dit à ce sujet : que ton aumône transpire dans tes mains jusqu’à ce que tu saches à qui tu donnes.

§1 Deux voies se présentent : l’une conduit à la vie, l’autre à la mort ; entre elles, la différence est immense.

§2 La voie de la vie commence ainsi : aime Dieu, ton Créateur ; puis aime ton prochain comme toi-même. Tout ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse, ne le fais pas à autrui.

§3 Cette parole se déploie ainsi : bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour vos ennemis, jeûnez pour ceux qui vous persécutent. Si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, qu’avez-vous de plus ? Les nations font de même. Aimez plutôt ceux qui vous haïssent : ainsi vous ne vivrez pas en ennemis.

§4 Tiens-toi loin des convoitises de la chair et du monde. À celui qui te frappe sur la joue droite, offre aussi l’autre ; à celui qui te force à faire un mille, accompagne-le sur deux ; à celui qui prend ton manteau, donne encore ta tunique ; à celui qui prend ton bien, ne le réclame pas.

§5 Donne à celui qui te demande et ne reprends pas ton don : le Père veut que ses dons servent à tous. Heureux qui donne conformément au commandement. Celui qui reçoit dans le besoin n’est pas coupable ; mais celui qui reçoit sans nécessité devra répondre de son geste.

§6 D’où cette parole : laisse ton aumône « transpirer » dans ta main jusqu’à ce que tu discernes à qui donner.

§1 Il y a deux voies : la vie et la mort. Et grande est la distance entre elles.

§2 Voici la voie de la vie : aime Dieu qui t’a fait ; aime ton prochain comme toi-même ; et ce que tu refuses pour toi, ne le fais pas à l’autre.

§3 Bénissez ceux qui vous maudissent. Priez pour vos ennemis. Jeûnez pour vos persécuteurs. Aimer seulement ceux qui vous aiment, qu’est-ce donc ? Les nations en font autant. Vous, aimez ceux qui vous haïssent, et vous ne serez pas leurs ennemis.

§4 Éloigne-toi des désirs de la chair et du monde. À la gifle sur la joue droite, offre l’autre joue. Au mille imposé, ajoute un second. À qui prend ton manteau, donne aussi ta tunique. À qui prend ton bien, ne le réclame pas.

§5 Donne à celui qui te demande. Ne reprends pas ton don. Le Père veut partager ses dons avec tous. Heureux celui qui donne selon le commandement ! Celui qui reçoit dans le besoin est sans faute ; celui qui reçoit sans besoin devra en rendre compte.

§6 Que ton aumône transpire dans tes mains, jusqu’à ce que tu saches à qui tu donnes.

§1 Il y a deux chemins : celui de la vie et celui de la mort, et ils sont profondément différents.

§2 Voici le chemin de la vie : d’abord, aime Dieu qui t’a créé ; ensuite, aime ton prochain comme toi-même. Et ce que tu ne voudrais pas subir, ne le fais pas non plus à quelqu’un d’autre.

§3 Voici ce que cet enseignement signifie : bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour vos ennemis et jeûnez pour ceux qui vous persécutent. Quel mérite y a-t-il à aimer ceux qui vous aiment ? Les nations n’en font-elles pas autant ? Vous, aimez ceux qui vous haïssent, et vous n’aurez pas d’ennemi.

§4 Éloigne-toi des désirs de la chair et du monde. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre, et tu parviendras à l’accomplissement demandé au disciple. Si quelqu’un te réquisitionne pour un mille, fais-en deux avec lui. S’il prend ton manteau, donne-lui aussi ta tunique. S’il prend ce qui est à toi, ne le réclame pas.

§5 Donne à quiconque te demande et ne réclame pas ce que tu as donné, car le Père veut que ses propres dons soient partagés avec tous. Heureux celui qui donne selon le commandement : il est sans faute. Mais malheur à celui qui reçoit sans besoin : il devra rendre compte de ce qu’il a reçu et de la raison pour laquelle il l’a reçu.

§6 Il a aussi été dit à ce sujet : que ton aumône transpire dans tes mains jusqu’à ce que tu saches à qui tu donnes.

§1 Il y a deux voies, une de la vie et une de la mort, et grande est la différence entre les deux voies.

§2 La voie de la vie est donc celle-ci : premièrement, tu aimeras Dieu, celui qui t’a fait ; deuxièmement, ton prochain comme toi-même ; et toutes les choses que tu ne voudrais pas qu’elles t’arrivent, toi non plus ne les fais pas à un autre.

§3 L’enseignement de ces paroles est celui-ci : bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour vos ennemis et jeûnez pour ceux qui vous persécutent. Car quelle grâce, si vous aimez ceux qui vous aiment ? Les nations ne font-elles pas aussi la même chose ? Mais vous, aimez ceux qui vous haïssent, et vous n’aurez pas d’ennemi.

§4 Abstiens-toi des désirs charnels. Si quelqu’un te donne un coup sur la joue droite, tourne-lui aussi l’autre et tu seras parfait. Si quelqu’un te réquisitionne pour un mille, va avec lui deux. Si quelqu’un prend ton manteau, donne-lui aussi la tunique. Si quelqu’un prend de toi ce qui est tien, ne le réclame pas.

§5 À tout homme qui te demande, donne, et ne réclame pas ; car le Père veut que l’on donne à tous de ses propres dons. Heureux celui qui donne selon le commandement, car il est innocent. Malheur à celui qui reçoit : s’il reçoit parce qu’il est dans le besoin, il sera innocent ; mais celui qui n’est pas dans le besoin rendra compte du pourquoi et du but de ce qu’il a reçu.

§6 Mais à ce sujet aussi il a été dit : que ton aumône transpire dans tes mains jusqu’à ce que tu saches à qui tu donnes.

§1 Il y a deux voies, une de la vie et une de la mort, et grande est la différence entre les deux voies.

§2 La voie de la vie (hodos tès zôès) est donc celle-ci : premièrement, tu aimeras Dieu, celui qui t’a fait ; deuxièmement, ton prochain comme toi-même ; et toutes les choses que tu ne voudrais pas qu’elles t’arrivent, toi non plus ne les fais pas à un autre.

§3 L’enseignement de ces paroles est celui-ci : bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour vos ennemis et jeûnez pour ceux qui vous persécutent. Car quelle grâce, si vous aimez ceux qui vous aiment ? Les nations ne font-elles pas aussi la même chose ? Mais vous, aimez ceux qui vous haïssent, et vous n’aurez pas d’ennemi.

§4 Abstiens-toi des désirs charnels. Si quelqu’un te donne un coup sur la joue droite, tourne-lui aussi l’autre et tu seras accompli, teleios. Si quelqu’un te réquisitionne pour un mille, va avec lui deux. Si quelqu’un prend ton manteau, donne-lui aussi la tunique. Si quelqu’un prend de toi ce qui est tien, ne le réclame pas.

§5 À tout homme qui te demande, donne, et ne réclame pas ; car le Père veut que l’on donne à tous de ses propres dons, charismata. Heureux celui qui donne selon le commandement, car il est innocent. Malheur à celui qui reçoit : s’il reçoit parce qu’il est dans le besoin, il sera innocent ; mais celui qui n’est pas dans le besoin rendra compte du pourquoi et du but de ce qu’il a reçu.

§6 Mais à ce sujet aussi il a été dit : que ton aumône, eleèmosynè transpire dans tes mains jusqu’à ce que tu saches à qui tu donnes.

§1 Deux façons de vivre s’offrent à toi. L’une ouvre sur la vie ; l’autre mène à la mort. Ne les confonds pas.

§2 Choisis la vie : aime Dieu, ton Créateur, puis aime ton prochain comme toi-même. Une règle simple peut guider tes gestes : ne fais jamais subir à quelqu’un ce que tu ne voudrais pas subir toi-même.

§3 Va même plus loin : quand on te maudit, réponds par la bénédiction ; quand on devient ton ennemi, prie ; quand on te persécute, porte aussi cette personne devant Dieu. L’amour chrétien ne se mesure pas à la réciprocité : tout le monde sait aimer ses amis.

§4 Refuse l’escalade. Ne laisse ni la violence, ni l’humiliation, ni la contrainte, ni la perte de tes biens décider de ta manière d’agir.

§5 Sois généreux. Les biens que tu possèdes viennent ultimement du Père et sont faits pour être partagés. Mais la générosité n’est pas naïveté : celui qui reçoit par nécessité n’est pas blâmé ; celui qui exploite la bonté d’autrui devra répondre de son geste.

§6 Ainsi, donne volontiers, mais donne avec discernement : laisse ton aumône attendre dans ta main jusqu’à savoir où elle servira vraiment.