Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Témoin papyrologique et tradition de résurrection
Fragment contrôlé par le papyrus Chester Beatty XII et des traditions parallèles ; la matérialité du témoin direct interdit de combler les lacunes par conjecture silencieuse.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Je lierai ce qui boite, »
§2 « je guérirai ce qui est accablé, »
§3 « je ramènerai ce qui s’est égaré, »
§4 « et moi-même je les ferai paître sur ma montagne sainte. »
§5 « Je serai leur berger, »
§6 « et je serai près d’eux comme la tunique contre leur peau. »
Lecture
§1 « Je prendrai soin de ce qui ne peut marcher et le soutiendrai, »
§2 « je soignerai celui qui souffre et que la peine écrase, »
§3 « je ferai revenir celui qui a perdu le chemin, »
§4 « Je serai moi-même celui qui les nourrira sur ma montagne sainte. »
§5 « Je serai moi-même le berger qui les conduit et les garde, »
§6 « Je serai si proche d’eux que ma présence les entourera comme un vêtement posé sur la peau. »
Proclamation
§1 « Ce qui boite, je le lierai et le soutiendrai. »
§2 « Ce qui est éprouvé, je le guérirai. »
§3 « Ce qui s’est égaré, je le ramènerai. »
§4 « Moi-même, je les ferai paître sur ma montagne sainte. »
§5 « Je serai leur berger. »
§6 « Je serai près d’eux, comme la tunique sur leur peau. »
Déployée
§1 « Ce qui boite, je le banderai et le soutiendrai, »
§2 « ce qui est accablé, je le guérirai, »
§3 « ce qui s’est égaré, je le ramènerai, »
§4 « et moi-même je les ferai paître sur ma montagne sainte. »
§5 « Je serai leur berger, »
§6 « et je serai auprès d’eux, tout près, comme la tunique contre leur peau. »
Littérale
§1 « Et le boiteux, je le lierai. »
§2 « et ce qui est tourmenté, je le guérirai. »
§3 « et ce qui erre, je le ferai revenir. »
§4 « et moi je les ferai paître sur ma montagne, la sainte. »
§5 « Et je serai leur berger. »
§6 « et je serai proche d’eux comme la tunique de leur peau. »
Philologique
§1 « Et le boiteux, je le lierai — καταδήσω, je le banderai —, »
§2 « et ce qui est tourmenté, je le guérirai, »
§3 « et ce qui erre, je le retournerai, je le ramènerai, »
§4 « et moi, je les ferai paître vers ma montagne, la sainte. »
§5 « Et je serai leur berger, »
§6 « et je serai proche d’eux comme la tunique de leur peau. »
Paraphrase
§1 « Je prendrai soin de celui qui ne peut plus avancer et je le soutiendrai, »
§2 « je soignerai celui que la souffrance accable, »
§3 « je chercherai celui qui s’est perdu et le ramènerai, »
§4 « puis je conduirai moi-même mon troupeau sur ma montagne sainte et je lui donnerai sa pâture. »
§5 « Je ne l’abandonnerai plus à d’autres : je serai moi-même son berger, »
§6 « et ma présence sera auprès de lui aussi proche qu’un vêtement posé sur la peau. »
Texte source
§1 Φησὶν γοῦν διὰ Ἰεζεκιὴλ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ἀποταθεὶς καί τινα αὐτοῖς σωτήριον παρατιθέμενος εὐλόγου φροντίδος ὑπογραμμόν· “καὶ τὸ χωλὸν καταδήσω καὶ τὸ ὀχλούμενον ἰάσομαι καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐγὼ εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.” ταῦτ᾽ ἐστὶν ἀγαθοῦ ποιμένος ἐπαγγέλματα· βόσκησον ἡμᾶς τοὺς νηπίους ὡς πρόβατα. §2 Ναί, δέσποτα, τῆς σῆς πλήρωσον νομῆς, τῆς δικαιοσύνης· ναί, παιδαγωγέ, ποίμανον ἡμᾶς εἰς τὸ ἅγιόν σου ὄρος, πρὸς τὴν ἐκκλησίαν, τὴν ὑψωμένην, τὴν ὑπερνεφῆ, τὴν ἁπτομένην οὐρανῶν. “Καὶ ἔσομαι,” φησίν, “αὐτῶν ποιμὴν καὶ ἔσομαι ἐγγὺς αὐτῶν” ὡς ὁ χιτὼν τοῦ χρωτὸς αὐτῶν·
Notes textuelles
- Clément d’Alexandrie fournit le noyau continu. Papyrus Chester Beatty XII, fragment 1 verso, corrobore matériellement plusieurs séquences : égaré, affligé, boiteux, guérison, retour, pâture, montagne sainte, berger et proximité comme tunique.
- Les parties mutilées du papyrus sont conservées comme témoignage documentaire et ne sont pas reconstruites conjecturalement dans la restitution.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 5 sur 5. Numérotation éditoriale : elle ne suppose aucun enchaînement narratif continu entre les fragments.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord le témoin transmis ; distinguer la citation attribuée à Ézéchiel du commentaire ou du cadre du citateur.
Approfondir : composition, transmission et réception
Statut du témoin
Fragment contrôlé par le papyrus Chester Beatty XII et des traditions parallèles ; la matérialité du témoin direct interdit de combler les lacunes par conjecture silencieuse.
Lecture éditoriale. La traduction conserve les limites documentaires du fragment ; les variantes et problèmes d’attribution restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Apocryphon of Ezekiel
- Apparat critique Bible Savoy S5
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.