Bibliothèque ancienne · Introduction critique
« Là où je vous trouverai, je vous jugerai »
Logion de jugement transmis dans un contexte complexe : l’attribution à l’Apocryphe d’Ézéchiel demeure particulièrement incertaine et doit rester signalée.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Dans l’état où je vous trouverai, c’est dans cet état aussi que je vous jugerai. »
Lecture
§1 « Ce que vous serez lorsque je vous trouverai déterminera aussi mon jugement sur vous. »
Proclamation
§1 « Tel je vous trouverai, tel aussi je vous jugerai. »
Déployée
§1 « Dans l’état où je vous trouverai au moment où je vous rejoindrai, c’est selon cet état que je vous jugerai. »
Littérale
§1 « Dans les choses dans lesquelles je vous trouverai, dans celles-là aussi je vous jugerai. »
Philologique
§1 « Car dans les choses sur lesquelles je vous trouverai, dit-il, sur celles-là aussi je vous jugerai. »
Paraphrase
§1 « Lorsque le jugement vous atteindra, vous serez jugés selon ce que votre vie sera alors devenue. »
Texte source
§1 “ἐφ’ οἷς γὰρ ἂν εὕρω ὑμᾶς,” φησίν, “ἐπὶ τούτοις καὶ κρινῶ·”
Notes textuelles
- Attribution plus fragile : Justin rattache le contexte de repentance/justice à Ézéchiel mais introduit le logion lui-même comme parole de Jésus ; Clément d’Alexandrie transmet une forme parallèle. Le classement comme fragment de l’Apocryphon est conservé avec réserve.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 4 sur 5. Numérotation éditoriale : elle ne suppose aucun enchaînement narratif continu entre les fragments.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord le témoin transmis ; distinguer la citation attribuée à Ézéchiel du commentaire ou du cadre du citateur.
Approfondir : composition, transmission et réception
Statut du témoin
Logion de jugement transmis dans un contexte complexe : l’attribution à l’Apocryphe d’Ézéchiel demeure particulièrement incertaine et doit rester signalée.
Lecture éditoriale. La traduction conserve les limites documentaires du fragment ; les variantes et problèmes d’attribution restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Apocryphon of Ezekiel
- Apparat critique Bible Savoy S5
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.