Bibliothèque ancienne · Introduction critique
La génisse qui enfante et n’enfante pas
Logion paradoxal sur une génisse qui « enfante et n’enfante pas », transmis en grec et en latin et relu diversement par les auteurs chrétiens anciens.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Voici : la génisse a enfanté, et elle n’a pas enfanté. »
Lecture
§1 « Voici une génisse : elle a mis au monde, et pourtant elle n’a pas mis au monde. »
Proclamation
§1 « Voici la génisse : elle a enfanté — et elle n’a pas enfanté. »
Déployée
§1 « Voici : la génisse enfantera, et l’on dira pourtant qu’elle n’a pas enfanté. »
Littérale
§1 « Voici, la génisse a enfanté et n’a pas enfanté. »
Philologique
§1 « Et de nouveau, dans un autre passage, il dit : “La génisse enfantera, et ils diront : Elle n’a pas enfanté.” »
Paraphrase
§1 « Voici un enfantement réel, mais si paradoxal qu’on dira en même temps : elle a enfanté, et elle n’a pas enfanté. »
Texte source
§1 καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει “καὶ τέξεται ἡ δάμαλις καὶ ἐροῦσιν, οὐ τέτοκεν.”
Notes textuelles
- Le motif est transmis en grec par Épiphane et Grégoire de Nysse, et en latin par les Actes de Pierre et Tertullien. Les interprétations chrétiennes explicites relatives à la Vierge appartiennent à l’histoire de réception et ne sont pas injectées dans le noyau traduit.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 3 sur 5. Numérotation éditoriale : elle ne suppose aucun enchaînement narratif continu entre les fragments.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord le témoin transmis ; distinguer la citation attribuée à Ézéchiel du commentaire ou du cadre du citateur.
Approfondir : composition, transmission et réception
Statut du témoin
Logion paradoxal sur une génisse qui « enfante et n’enfante pas », transmis en grec et en latin et relu diversement par les auteurs chrétiens anciens.
Lecture éditoriale. La traduction conserve les limites documentaires du fragment ; les variantes et problèmes d’attribution restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Apocryphon of Ezekiel
- Apparat critique Bible Savoy S5
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.