Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Repentance et retour de tout le cœur
Ensemble de citations appelant Israël à la repentance et au retour de tout le cœur ; plusieurs témoins patristiques transmettent des formes proches sans être identiques.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Repentez-vous, maison d’Israël, de votre injustice. »
§2 « J’ai dit aux fils de mon peuple : Même si vos péchés montaient de la terre jusqu’au ciel, s’ils étaient plus rouges que l’écarlate et plus noirs qu’un sac, »
§3 « si vous revenez à moi de tout votre cœur et dites : “Père”, je vous écouterai comme un peuple saint. »
Lecture
§1 « Maison d’Israël, détournez-vous de votre injustice. »
§2 « Même si vos fautes remplissaient toute la distance de la terre au ciel, rouges comme l’écarlate et noires comme le vêtement de deuil, »
§3 « revenez pourtant vers moi de tout votre cœur ; appelez-moi “Père”, et je vous répondrai comme à mon peuple saint. »
Proclamation
§1 « Revenez, maison d’Israël, loin de votre injustice ! »
§2 « Vos péchés atteindraient-ils le ciel, seraient-ils plus rouges que l’écarlate et plus noirs que le sac… »
§3 « Revenez de tout votre cœur. Dites : “Père !” Et je vous écouterai comme mon peuple saint. »
Déployée
§1 « Revenez, maison d’Israël, loin de votre transgression. »
§2 « J’ai dit aux fils de mon peuple : même si vos péchés s’élevaient de la terre jusqu’au ciel, s’ils devenaient plus rouges que l’écarlate et plus noirs qu’un sac, »
§3 « si pourtant vous vous tournez vers moi de tout votre cœur et m’appelez “Père”, je vous écouterai comme un peuple saint. »
Littérale
§1 « Repentez-vous, maison d’Israël, de votre transgression. »
§2 « J’ai dit aux fils de mon peuple : Si vos péchés étaient de la terre jusqu’au ciel, s’ils étaient plus rouges que l’écarlate et plus noirs qu’un sac, »
§3 « et si vous vous tournez vers moi de tout votre cœur et dites : “Père”, je vous écouterai comme un peuple saint. »
Philologique
§1 « Changez de disposition, maison d’Israël, en vous détournant de votre ἀνομία, votre transgression. »
§2 « J’ai dit aux fils de mon peuple : si vos péchés étaient depuis la terre jusqu’au ciel, plus rouges que l’écarlate et plus noirs qu’un sac, »
§3 « et si vous vous retournez vers moi de tout votre cœur et dites : “Père”, je vous écouterai comme un peuple saint. »
Paraphrase
§1 « Maison d’Israël, quittez la voie de la transgression et revenez. »
§2 « Même si vos fautes semblaient remplir toute la distance entre la terre et le ciel, même si elles portaient la marque la plus visible du péché et du deuil, »
§3 « revenez vers moi de tout votre cœur, appelez-moi “Père”, et je vous recevrai de nouveau comme mon peuple saint. »
Texte source
§1 “Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν· εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου· Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε· Πάτερ· ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου.”
Notes textuelles
- Base continue : 1 Clément 8.3. Clément d’Alexandrie, Paedagogus 1.10.91.2 confirme la finale ; Quis dives salvetur 39.4 transmet une forme développée/conflée qui n’est pas fusionnée silencieusement avec le noyau.
- OCP classe aussi Stromates 7.16.94.2 sous le fragment 2, mais la formule « a enfanté et n’a pas enfanté » relève matériellement du dossier du fragment 3 ; cette discordance de métadonnée est signalée.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 2 sur 5. Numérotation éditoriale : elle ne suppose aucun enchaînement narratif continu entre les fragments.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord le témoin transmis ; distinguer la citation attribuée à Ézéchiel du commentaire ou du cadre du citateur.
Approfondir : composition, transmission et réception
Statut du témoin
Ensemble de citations appelant Israël à la repentance et au retour de tout le cœur ; plusieurs témoins patristiques transmettent des formes proches sans être identiques.
Lecture éditoriale. La traduction conserve les limites documentaires du fragment ; les variantes et problèmes d’attribution restent dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Apocryphon of Ezekiel
- Apparat critique Bible Savoy S5
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.