Ouverture de la lettre aux neuf tribus et demie

§1 Voici les paroles de la lettre que Baruch, fils de Néria, envoya aux neuf tribus et demie qui se trouvaient au-delà du Fleuve; elle contenait ce qui suit.

§2 Ainsi parle Baruch, fils de Néria, aux frères qui ont été emmenés en captivité : que l’amour et la paix soient avec vous.

§3 Mes frères, je me souviens de l’amour de celui qui nous a créés : il nous a aimés dès le commencement et ne nous a jamais haïs, mais il nous a constamment conduits.

§4 Je sais avec certitude que nous, les douze tribus, sommes liés par un même lien, puisque nous sommes nés d’un seul père.

§5 C’est pourquoi j’ai eu à cœur de vous laisser les paroles de cette lettre avant de mourir, afin que vous soyez consolés du mal qui vous a atteints, que vous soyez aussi affligés du mal arrivé à vos frères, et que vous reconnaissiez comme juste le jugement de celui qui a décidé votre captivité. Car ce que vous avez souffert est moindre que ce que vous avez fait; dans les derniers temps, vous serez trouvés semblables à vos pères.

§6 Si donc vous comprenez que les souffrances présentes sont pour votre bien, afin que vous ne soyez pas jugés et châtiés à la fin, vous recevrez l’espérance éternelle, pourvu que vous ôtiez de vos cœurs l’erreur vaine à cause de laquelle vous avez quitté votre pays.

§7 Si vous faites cela, celui qui a toujours promis en notre faveur à ceux qui furent meilleurs que nous, se souviendra continuellement de vous : il n’oubliera jamais ni n’abandonnera notre descendance, mais, dans sa grande miséricorde, il rassemblera de nouveau tous ceux qui ont été dispersés.

§1 Voici le contenu de la lettre que Baruch, fils de Néria, adressa aux neuf tribus et demie établies au-delà du Fleuve.

§2 Baruch, fils de Néria, aux frères emmenés en captivité : amour et paix à vous.

§3 Frères, je garde en mémoire l’amour de notre Créateur : il nous a aimés depuis l’origine, ne nous a jamais rejetés et nous a toujours guidés.

§4 Je sais que les douze tribus sont unies par un même lien, car nous descendons tous d’un même père.

§5 C’est pourquoi, avant ma mort, j’ai voulu vous laisser cette lettre : qu’elle vous console du mal qui vous a frappés, qu’elle vous fasse partager la douleur de vos frères et reconnaître la justice du jugement qui a conduit à votre captivité. Votre souffrance reste moindre que vos fautes; aux derniers temps, vous serez trouvés semblables à vos pères.

§6 Si vous comprenez que l’épreuve présente peut vous corriger afin d’éviter le jugement final, vous recevrez une espérance durable, à condition d’arracher de vos cœurs l’erreur vaine qui vous a conduits loin de votre pays.

§7 Alors celui qui a toujours promis fidélité en notre faveur se souviendra de vous; il n’abandonnera pas notre descendance et, dans sa grande miséricorde, rassemblera ceux qui ont été dispersés.

§1 Voici la lettre de Baruch, fils de Néria, aux neuf tribus et demie au-delà du Fleuve.

§2 À vous, frères emmenés en captivité : amour et paix!

§3 Souvenez-vous : notre Créateur nous aime depuis le commencement. Il ne nous a jamais haïs; il nous a conduits.

§4 Nous sommes douze tribus, mais un seul lien nous unit : nous sommes les fils d’un même père.

§5 Avant de mourir, je vous laisse cette parole : recevez la consolation, partagez la douleur de vos frères, reconnaissez la justice du jugement. Ce que nous avons subi est moindre que ce que nous avons fait.

§6 Comprenez votre épreuve comme une correction : ôtez l’erreur de vos cœurs, et l’espérance éternelle vous sera ouverte.

§7 Celui qui a promis n’oubliera pas notre descendance. Dans sa miséricorde, il rassemblera de nouveau les dispersés.

§1 Voici les paroles de la lettre que Baruch, fils de Néria, envoya aux neuf tribus et demie qui se trouvaient au-delà du Fleuve; elle contenait ce qui suit.

§2 L’adresse fraternelle unit captivité, amour et paix : l’exil n’efface pas le lien entre les communautés.

§3 Mes frères, je me souviens de l’amour de celui qui nous a créés : il nous a aimés dès le commencement et ne nous a jamais haïs, mais il nous a constamment conduits.

§4 Les douze tribus restent solidaires parce qu’elles proviennent d’un même père, malgré leur dispersion géographique.

§5 Ainsi, c’est pourquoi j’ai eu à cœur de vous laisser les paroles de cette lettre avant de mourir, afin que vous soyez consolés du mal qui vous a atteints, que vous soyez aussi affligés du mal arrivé à vos frères, et que vous reconnaissiez comme juste le jugement de celui qui a décidé votre captivité. Car ce que vous avez souffert est moindre que ce que vous avez fait; dans les derniers temps, vous serez trouvés semblables à vos pères.

§6 L’épreuve présente peut devenir correction plutôt que condamnation finale si l’erreur qui a conduit à l’exil est retirée du cœur.

§7 La promesse ultime reste le rassemblement : le Dieu fidèle n’oubliera pas la descendance dispersée, mais la réunira par miséricorde.

§1 Ce sont les paroles de la lettre que Baruch fils de Néria envoya aux neuf tribus et demie qui étaient au-delà du Fleuve; ces choses y étaient écrites.

§2 Ainsi dit Baruch fils de Néria aux frères qui furent emmenés captifs : amour et paix soient à vous.

§3 Je me souviens, mes frères, de l’amour de celui qui nous créa, qui nous aima dès le commencement et ne nous haït jamais, mais nous conduisit davantage.

§4 Et véritablement je sais que nous, toutes les douze tribus, sommes liés d’un seul lien, puisque nous sommes nés d’un seul père.

§5 Pour cela j’ai eu grand souci de vous laisser les paroles de cette lettre avant que je meure, afin que vous soyez consolés du mal qui vous a atteints, que vous soyez affligés aussi du mal arrivé à vos frères, et que vous justifiiez le jugement de celui qui décréta votre captivité; car ce que vous avez souffert est moindre que ce que vous avez fait, puisque dans le dernier temps vous serez trouvés dignes de vos pères.

§6 C’est pourquoi, si vous considérez que ces choses que vous souffrez maintenant sont pour votre bien, afin qu’à la fin vous ne soyez pas jugés et tourmentés, alors vous recevrez l’espérance éternelle, si vous ôtez davantage de votre cœur l’erreur vaine à cause de laquelle vous êtes partis d’ici.

§7 Car si vous faites ces choses, celui qui, en tout temps, a promis pour nous à ceux qui furent meilleurs que nous, se souviendra continuellement de vous, afin de ne jamais oublier ni abandonner notre semence, mais de rassembler de nouveau avec grande miséricorde tous ceux qui furent dispersés.

§1 Ce sont les paroles de la lettre que Baruch fils de Néria envoya aux neuf tribus et demie qui étaient au-delà du Fleuve; ces choses y étaient écrites.

§2 La salutation combine fraternité des captifs, amour et paix.

§3 Le fondement théologique de la lettre est la continuité de l’amour du Créateur : amour ancien, absence de haine et conduite persistante.

§4 Ainsi, véritablement je sais que nous, toutes les douze tribus, sommes liés d’un seul lien, puisque nous sommes nés d’un seul père.

§5 Le châtiment de l’exil est interprété comme juste mais moindre que la faute; la consolation n’annule donc pas la responsabilité.

§6 La souffrance présente reçoit une fonction corrective si l’erreur qui a causé l’éloignement est retirée du cœur.

§7 Ainsi, Car si vous faites ces choses, celui qui, en tout temps, a promis pour nous à ceux qui furent meilleurs que nous, se souviendra continuellement de vous, afin de ne jamais oublier ni abandonner notre semence, mais de rassembler de nouveau avec grande miséricorde tous ceux qui furent dispersés.

§1 Voici le contenu de la lettre que Baruch, fils de Néria, adressa aux neuf tribus et demie établies au-delà du Fleuve.

§2 Il leur parle comme à des frères de captivité et leur souhaite amour et paix.

§3 Avant toute exhortation, il leur rappelle que le Créateur n’a jamais cessé d’aimer et de guider son peuple.

§4 La dispersion n’a donc pas détruit leur unité : les douze tribus restent issues d’une même famille.

§5 Alors, c’est pourquoi, avant ma mort, j’ai voulu vous laisser cette lettre : qu’elle vous console du mal qui vous a frappés, qu’elle vous fasse partager la douleur de vos frères et reconnaître la justice du jugement qui a conduit à votre captivité. Votre souffrance reste moindre que vos fautes; aux derniers temps, vous serez trouvés semblables à vos pères.

§6 S’ils accueillent l’épreuve comme une correction et renoncent à l’erreur qui les a éloignés, elle peut ouvrir sur une espérance qui dépasse le présent.

§7 La fidélité de Dieu demeure plus forte que la dispersion : il n’abandonnera pas son peuple et finira par rassembler ceux qui ont été dispersés.