Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Désordre universel avant la délivrance
Désordre universel avant la délivrance. Le chapitre appartient à la séquence « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie ». L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique. L’édition évolutive S3 repose sur 10 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Des jours viennent où le temps du monde arrivera à maturité et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les humains : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Et quiconque aura échappé et fui toutes ces choses annoncées, parmi vainqueurs et vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car la terre entière dévorera ses habitants.
Lecture
§1 Écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Des jours viennent où le temps du monde arrivera à maturité et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les humains : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Le Très-Haut alors fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Quiconque échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Et quiconque aura échappé et fui toutes ces choses annoncées, parmi vainqueurs et vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car toute la terre dévorera ses habitants.
Proclamation
§1 Voici : écoute! L’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Voici : des jours viennent où le temps du monde arrivera à maturité et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les humains : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors, le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Et quiconque aura échappé et fui toutes ces choses annoncées, parmi vainqueurs et vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Toute la terre dévorera ses habitants.
Déployée
§1 Écoute maintenant ce que signifient les dernières eaux noires venues après toutes les précédentes.
§2 Des jours viendront où le temps présent parviendra à maturité : la moisson fera apparaître ce qu’auront semé les méchants comme les bons, et le Puissant fera tomber sur la terre, ses habitants et ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur des cœurs.
§3 La haine divisera les hommes et les poussera au combat; les méprisés prendront le dessus sur les honorés et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 Le grand nombre sera livré à quelques-uns; les insignifiants domineront les puissants, les pauvres l’emporteront sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages seront réduits au silence tandis que parleront les insensés; ni la pensée humaine, ni le conseil des puissants, ni l’espérance de ceux qui espèrent ne garderont leur stabilité.
§6 Quand ces choses annoncées surviendront, la confusion atteindra tous les humains : les uns tomberont à la guerre, d’autres seront brisés par la détresse, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées; elles combattront les dirigeants encore debout en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre périra dans un tremblement de terre; qui échappera au séisme sera consumé par le feu; qui échappera au feu mourra de faim.
§9 Enfin, quiconque aura survécu à toutes ces choses, parmi les vainqueurs comme parmi les vaincus, sera remis entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car la terre entière dévorera alors ses habitants.
Littérale
§1 Et voici : écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Des jours viennent où le temps du monde arrivera à son accomplissement et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les fils des hommes : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Et quiconque aura échappé et fui toutes ces choses annoncées, parmi vainqueurs et vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car la terre entière dévorera ses habitants.
Philologique
§1 Écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Des jours viennent où le temps du monde arrivera à son accomplissement et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les petits s’élèveront au-dessus des glorieux.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les fils des hommes : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Quiconque aura échappé et fui toutes ces choses, parmi les vainqueurs comme parmi les vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car la terre entière dévorera ses habitants.
Paraphrase
§1 Alors, écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient.
§2 Des jours viennent où le temps du monde arrivera à maturité et où paraîtra la moisson de ce qu’ont semé les méchants et les bons. Alors le Puissant fera venir sur la terre, sur ses habitants et sur ses dirigeants un bouleversement des esprits et une stupeur du cœur.
§3 Les hommes se haïront les uns les autres et s’exciteront au combat; les méprisés domineront les honorés, et les gens de peu s’élèveront au-dessus des réputés.
§4 La multitude sera livrée à un petit nombre; ceux qui ne comptaient pour rien domineront les puissants, les pauvres prendront l’avantage sur les riches et les impies s’élèveront au-dessus des vaillants.
§5 Les sages se tairont et les insensés parleront. La pensée des humains ne tiendra plus ferme, le conseil des puissants non plus, et l’espérance de ceux qui espèrent ne se réalisera pas.
§6 Lorsque ces bouleversements éclateront, la confusion tombera sur tous les humains : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par les leurs.
§7 Alors le Très-Haut fera paraître les nations qu’il avait préparées d’avance; elles viendront combattre les dirigeants qui subsisteront en ce temps-là.
§8 Celui qui échappera à la guerre mourra dans un tremblement de terre; celui qui échappera au tremblement de terre sera consumé par le feu; celui qui échappera au feu périra par la famine.
§9 Et quiconque aura échappé et fui toutes ces choses annoncées, parmi vainqueurs et vaincus, sera livré entre les mains de mon serviteur, le Messie.
§10 Car la terre entière dévorera ses habitants.
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le syriaque critique OCP ; la révision philologique et littéraire a été menée sur le dossier commun, sans traduction moderne comme texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 70 sur 87. Il appartient à la séquence « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie ». L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie » : L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 10 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Écoute donc l’explication de ces dernières eaux noires qui viennent après les précédentes : voici ce qu’elles signifient. »
- Au centre du chapitre, le mouvement passe notamment par : « Quand ces choses annoncées d’avance arriveront, la confusion tombera sur tous les humains : certains tomberont à la guerre, d’autres seront brisés dans les détresses, d’autres encore seront retenus ou empêchés par… »
- La dernière unité conduit à : « Car la terre entière dévorera ses habitants. »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.