Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Premières eaux : Adam, anges et corruption
Premières eaux : Adam, anges et corruption. Le chapitre appartient à la séquence « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie ». L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique. L’édition évolutive S3 repose sur 16 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu as vue monter de la mer et couvrir la terre représente la durée du monde que le Puissant a établi lorsqu’il décida de créer le monde.
§4 Lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du monde se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort prématurée advint; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents apparut, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble dans les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Lecture
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée qui monte de la mer et couvre la terre représente toute la durée de l’histoire du monde.
§4 Lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du monde se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort prématurée advint; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents apparut, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble dans les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Proclamation
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu as vue monter de la mer et couvrir la terre représente la durée du monde que le Puissant a établi lorsqu’il décida de créer le monde.
§4 Lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du monde se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort prématurée advint; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents apparut, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà les premières eaux noires! Voilà le commencement de cette obscurité.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble dans les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Déployée
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu as vue monter de la mer et couvrir la terre représente la durée du monde que le Puissant a établi lorsqu’il décida de créer le monde.
§4 Lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du monde se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’Adam transgressa, la mort prématurée apparut ; le deuil reçut son nom, la détresse fut préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil se leva, le Shéol réclama du sang, la génération des enfants commença, la passion des parents apparut, la grandeur humaine fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble dans les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Littérale
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu as vue monter de la mer et couvrir la terre représente la durée du siècle que le Puissant a établi lorsqu’il décida de créer le siècle.
§4 Et lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du siècle se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Et les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort prématurée advint; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents apparut, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 Et de ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Et certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent avec des femmes.
§13 Et ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Et quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble dans les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Philologique
§1 Parce que tu as demandé au Très-Haut qu’il te dévoile l’explication de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la déclarer.
§2 Le Puissant t’a fait connaître les conduites des temps qui ont passé et de ceux qui doivent encore passer dans son siècle, depuis le commencement de la création jusqu’à son accomplissement, aussi bien ceux qui furent dans la tromperie que ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu vis monter de la mer et couvrir la terre est la durée du siècle que le Puissant établit lorsqu’il décida de créer le siècle.
§4 Quand la parole sortit de devant lui, la durée du siècle se tint comme une petite chose et fut réglée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu vis descendre du sommet de la nuée sur la terre sont la transgression par laquelle transgressa Adam, le premier homme.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort avant son temps advint ; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents fut faite, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Tel est le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et se fit une ténèbre de ténèbres.
§10 Adam devint un danger pour lui-même et devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps de sa création, les anges eux aussi avaient liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude des anges se retint.
§15 Quant aux habitants de la terre, ils périrent ensemble par les eaux du déluge.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Paraphrase
§1 Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire.
§2 Le Puissant t’a fait connaître le cours des temps passés et de ceux qui doivent encore passer dans son monde, depuis le commencement de la création jusqu’à son achèvement, ceux qui furent dans la tromperie comme ceux qui furent dans la vérité.
§3 La grande nuée que tu as vue monter de la mer et couvrir la terre représente la durée du monde que le Puissant a établi lorsqu’il décida de créer le monde.
§4 Lorsque la parole sortit de devant lui, la durée du monde se dressa comme une petite chose et fut fixée selon la grandeur de l’intelligence de celui qui l’avait envoyée.
§5 Les premières eaux noires que tu as vues au sommet de la nuée descendre sur la terre représentent la transgression d’Adam, le premier humain.
§6 Lorsqu’il transgressa, la mort prématurée advint; le deuil fut nommé, la détresse préparée, la douleur créée, le labeur établi, l’orgueil commença à se lever, le Shéol réclama d’être renouvelé par le sang, la génération des enfants advint, la passion des parents apparut, la grandeur de l’humanité fut abaissée et la bonté se flétrit.
§7 Qu’aurait-il pu y avoir de plus noir ou de plus ténébreux que cela?
§8 Voilà le commencement des eaux noires que tu as vues.
§9 De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut.
§10 Adam devint un danger pour lui-même, et il devint aussi un danger pour les anges.
§11 Car au temps où il fut créé, les anges possédaient eux aussi la liberté.
§12 Certains d’entre eux descendirent et se mêlèrent aux femmes.
§13 Ceux qui agirent ainsi furent ensuite tourmentés dans des liens.
§14 Mais le reste de la multitude innombrable des anges se retint.
§15 Le premier cycle de ténèbres s’achève avec le déluge, qui emporte ensemble les habitants de la terre.
§16 Telles sont les premières eaux noires.
Notes textuelles
- 2 Baruch 56 — traduction directe depuis le syriaque critique OCP.
- 2 Baruch 56,5–9 — les premières eaux noires interprètent la transgression d’Adam et ses conséquences dans la théologie narrative propre à l’œuvre.
- 2 Baruch 56,10–14 — le passage associe la liberté des anges, la descente de certains d’entre eux et leur union avec des femmes ; il s’inscrit dans la tradition des Veilleurs.
- 2 Baruch 56,15–16 — le déluge clôt le premier cycle des eaux noires.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 56 sur 87. Il appartient à la séquence « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie ». L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Interprétation de l’histoire du monde jusqu’au Messie » : L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 16 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Puisque tu as demandé au Très-Haut de te révéler l’interprétation de la vision que tu as vue, j’ai été envoyé pour te la dire. »
- Au centre du chapitre, le mouvement passe notamment par : « De ces eaux noires naquirent encore d’autres eaux noires, et une ténèbre de ténèbres apparut. »
- La dernière unité conduit à : « Telles sont les premières eaux noires. »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
L’interprétation des eaux relit l’histoire depuis Adam jusqu’aux derniers temps, en alternant faute, fidélité, jugement, restauration et horizon messianique.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Point critique — 2 Baruch 56
2 Baruch 56 — traduction directe depuis le syriaque critique OCP.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 56
2 Baruch 56,5–9 — les premières eaux noires interprètent la transgression d’Adam et ses conséquences dans la théologie narrative propre à l’œuvre.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 56
2 Baruch 56,10–14 — le passage associe la liberté des anges, la descente de certains d’entre eux et leur union avec des femmes ; il s’inscrit dans la tradition des Veilleurs.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 56
2 Baruch 56,15–16 — le déluge clôt le premier cycle des eaux noires.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.