Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Vision du nuage et des eaux successives
Vision du nuage et des eaux successives. Le chapitre appartient à la séquence « Vision du nuage aux eaux noires et lumineuses ». La grande vision des eaux transforme l’histoire en alternance symbolique de périodes sombres et lumineuses, destinée à être ensuite interprétée. L’édition évolutive S3 repose sur 12 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis la nuée passer avec violence dans une course rapide, et elle couvrit toute la terre.
§3 Après cela, la nuée commença à faire pleuvoir sur la terre les eaux qu’elle contenait.
§4 Je vis que les eaux qui en descendaient n’avaient pas toutes le même aspect.
§5 Au commencement elles étaient très noires pendant un temps. Ensuite je vis des eaux claires, mais peu abondantes; puis de nouveau des eaux noires, puis claires, puis noires, puis claires.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires étaient toujours plus abondantes que les claires.
§7 À la fin de la nuée, elle fit pleuvoir des eaux noires, plus sombres que toutes celles qui les avaient précédées; du feu y était mêlé, et partout où ces eaux descendaient elles produisaient ruine et destruction.
§8 Après cela, je vis l’éclair que j’avais aperçu au sommet de la nuée : il la saisit et la fit descendre jusqu’à la terre.
§9 Cet éclair brilla d’un éclat immense, au point d’illuminer toute la terre; il guérit les régions où les dernières eaux étaient descendues et avaient causé la ruine.
§10 Il saisit toute la terre et régna sur elle.
§11 Après cela, je vis douze fleuves monter de la mer; ils entourèrent l’éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je m’éveillai.
Lecture
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis la nuée passer avec violence dans une course rapide, et elle couvrit toute la terre.
§3 Après cela, la nuée commença à faire pleuvoir sur la terre les eaux qu’elle contenait.
§4 Je vis que les eaux qui en descendaient n’avaient pas toutes le même aspect.
§5 La pluie alterne : d’abord de longues eaux noires, puis un peu d’eau claire, puis à nouveau noir et clair, jusqu’à douze alternances.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires étaient toujours plus abondantes que les claires.
§7 À la fin de la nuée, elle fit pleuvoir des eaux noires, plus sombres que toutes celles qui les avaient précédées; du feu y était mêlé, et partout où ces eaux descendaient elles produisaient ruine et destruction.
§8 Après cela, je vis l’éclair que j’avais aperçu au sommet de la nuée : il la saisit et la fit descendre jusqu’à la terre.
§9 Cet éclair brilla d’un éclat immense, au point d’illuminer toute la terre; il guérit les régions où les dernières eaux étaient descendues et avaient causé la ruine.
§10 Il saisit toute la terre et régna sur elle.
§11 Après cela, je vis douze fleuves monter de la mer; ils entourèrent l’éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je m’éveillai.
Proclamation
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis la nuée passer avec violence dans une course rapide, et elle couvrit toute la terre.
§3 Après cela, la nuée commença à faire pleuvoir sur la terre les eaux qu’elle contenait.
§4 Je vis que les eaux qui en descendaient n’avaient pas toutes le même aspect.
§5 Au commencement elles étaient très noires pendant un temps. Ensuite je vis des eaux claires, mais peu abondantes; puis de nouveau des eaux noires, puis claires, puis noires, puis claires.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires étaient toujours plus abondantes que les claires.
§7 À la fin : des eaux plus noires que toutes les autres, mêlées de feu. Là où elles tombent, elles détruisent.
§8 Après cela, je vis l’éclair que j’avais aperçu au sommet de la nuée : il la saisit et la fit descendre jusqu’à la terre.
§9 Cet éclair brilla d’un éclat immense, au point d’illuminer toute la terre; il guérit les régions où les dernières eaux étaient descendues et avaient causé la ruine.
§10 Il saisit toute la terre et régna sur elle.
§11 Après cela, je vis douze fleuves monter de la mer; ils entourèrent l’éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je m’éveillai.
Déployée
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis la nuée passer avec violence dans une course rapide, et elle couvrit toute la terre.
§3 Après cela, la nuée commença à faire pleuvoir sur la terre les eaux qu’elle contenait.
§4 Je vis que les eaux qui en descendaient n’avaient pas toutes le même aspect.
§5 Au commencement elles étaient très noires pendant un temps. Ensuite je vis des eaux claires, mais peu abondantes; puis de nouveau des eaux noires, puis claires, puis noires, puis claires.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires étaient toujours plus abondantes que les claires.
§7 À la fin de la nuée, elle fit pleuvoir des eaux noires, plus sombres que toutes celles qui les avaient précédées; du feu y était mêlé, et partout où ces eaux descendaient elles produisaient ruine et destruction.
§8 Après cela, je vis l’éclair que j’avais aperçu au sommet de la nuée : il la saisit et la fit descendre jusqu’à la terre.
§9 L’éclair renverse l’effet des dernières eaux : il illumine la terre et restaure précisément les régions que la pluie noire avait dévastées.
§10 Il saisit toute la terre et régna sur elle.
§11 Après cela, je vis douze fleuves monter de la mer; ils entourèrent l’éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je m’éveillai.
Littérale
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis la nuée passer avec violence dans une course rapide, et elle couvrit toute la terre.
§3 Après cela, la nuée commença à faire pleuvoir sur la terre les eaux qu’elle contenait.
§4 Je vis que les eaux qui en descendaient n’avaient pas toutes le même aspect.
§5 Au commencement elles étaient très noires pendant un temps. Ensuite je vis des eaux claires, mais peu abondantes; puis de nouveau des eaux noires, puis claires, puis noires, puis claires.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires étaient toujours plus abondantes que les claires.
§7 À la fin de la nuée, elle fit pleuvoir des eaux noires, plus sombres que toutes celles qui les avaient précédées; du feu y était mêlé, et partout où ces eaux descendaient elles produisaient ruine et destruction.
§8 Après cela, je vis l’éclair que j’avais aperçu au sommet de la nuée : il la saisit et la fit descendre jusqu’à la terre.
§9 Cet éclair brilla d’un éclat immense, au point d’illuminer toute la terre; il guérit les régions où les dernières eaux étaient descendues et avaient causé la ruine.
§10 Il saisit toute la terre et régna sur elle.
§11 Douze fleuves montèrent de la mer, entourèrent cet éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je m’éveillai.
Philologique
§1 Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la grande mer. Je la contemplai : elle portait des eaux claires et des eaux noires, mêlées de nombreuses teintes, et au-dessus d’elle se montrait comme la forme d’un immense éclair.
§2 Je vis cette nuée s’avancer avec violence et rapidité jusqu’à couvrir toute la terre.
§3 Après cela, elle commença à verser sur la terre les eaux qu’elle renfermait.
§4 Je vis que les eaux qui en tombaient n’étaient pas toutes d’un même aspect.
§5 Au commencement, elles furent très noires pendant un temps ; ensuite parurent quelques eaux claires ; puis revinrent des eaux noires, puis claires, et de nouveau noires puis claires.
§6 Cela se produisit jusqu’à douze fois, mais les eaux noires furent toujours plus abondantes que les eaux claires.
§7 À la fin, la nuée fit pleuvoir des eaux plus noires que toutes les précédentes ; du feu leur était mêlé, et là où elles tombaient elles produisaient destruction et ruine.
§8 Après cela je vis l’éclair qui apparaissait au-dessus de la nuée : il la saisit et la rabattit vers la terre.
§9 Alors l’éclair resplendit d’une très grande lumière, éclaira toute la terre et guérit les lieux que les dernières eaux avaient ruinés.
§10 Il prit possession de toute la terre et régna sur elle.
§11 Puis douze fleuves montèrent de la mer, entourèrent cet éclair et lui furent soumis.
§12 Saisi de crainte, je me réveillai.
Paraphrase
§1 Je vis monter de la grande mer une nuée immense, chargée d’eaux tantôt claires, tantôt noires, mêlées de nombreuses couleurs; au-dessus d’elle brillait la forme d’un éclair gigantesque.
§2 La nuée se précipita avec violence et couvrit toute la terre.
§3 Puis elle commença à répandre sur la terre les eaux qu’elle portait.
§4 Ces eaux ne se ressemblaient pas toutes.
§5 D’abord vinrent des eaux très sombres; après elles, un peu d’eau claire; puis le noir et le clair alternèrent encore.
§6 Cette alternance se répéta douze fois, les eaux sombres restant chaque fois les plus abondantes.
§7 Enfin tombèrent des eaux plus noires que toutes les précédentes, mêlées de feu; partout où elles passaient, elles détruisaient et ravageaient.
§8 Alors l’éclair qui dominait la nuée la saisit et la rabattit jusqu’à terre.
§9 Sa lumière devint si puissante qu’elle éclaira toute la terre et rendit à la vie les régions que les dernières eaux avaient dévastées.
§10 L’éclair prit possession de toute la terre et régna sur elle.
§11 Puis douze fleuves sortirent de la mer, entourèrent l’éclair et se soumirent à lui.
§12 À cette vue, la crainte me saisit et je m’éveillai.
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le syriaque critique OCP ; les traductions française et anglaise OCP n’ont servi que de témoins comparatifs de contrôle.
- 2 Baruch 53 — la vision alterne douze fois eaux noires et eaux claires ; les eaux noires demeurent majoritaires.
- 2 Baruch 53,7–11 — les dernières eaux noires mêlées de feu détruisent, puis l’éclair illumine et guérit les régions atteintes ; douze fleuves lui sont finalement soumis.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 53 sur 87. Il appartient à la séquence « Vision du nuage aux eaux noires et lumineuses ». La grande vision des eaux transforme l’histoire en alternance symbolique de périodes sombres et lumineuses, destinée à être ensuite interprétée.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Vision du nuage aux eaux noires et lumineuses » : La grande vision des eaux transforme l’histoire en alternance symbolique de périodes sombres et lumineuses, destinée à être ensuite interprétée.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 12 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Je vis une vision : voici qu’une nuée montait de la très grande mer. Je la regardai : elle était pleine d’eaux blanches et noires, avec de nombreuses couleurs, et à son sommet apparaissait comme la forme d’un immense éclair. »
- Au centre du chapitre, le mouvement passe notamment par : « À la fin de la nuée, elle fit pleuvoir des eaux noires, plus sombres que toutes celles qui les avaient précédées ; du feu y était mêlé, et partout où ces eaux… »
- La dernière unité conduit à : « Saisi de crainte, je m’éveillai. »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
La grande vision des eaux transforme l’histoire en alternance symbolique de périodes sombres et lumineuses, destinée à être ensuite interprétée.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Point critique — 2 Baruch 53
2 Baruch 53 — la vision alterne douze fois eaux noires et eaux claires ; les eaux noires demeurent majoritaires.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 53
2 Baruch 53,7–11 — les dernières eaux noires mêlées de feu détruisent, puis l’éclair illumine et guérit les régions atteintes ; douze fleuves lui sont finalement soumis.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.