Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Résurrection dans la forme connue et transformation ultérieure
Résurrection dans la forme connue et transformation ultérieure. Le chapitre appartient à la séquence « Jeûne, grande prière, jugement et transformation des ressuscités ». Une longue prière sur la condition humaine débouche sur le jugement, la résurrection et la transformation différenciée des justes et des impies. L’édition évolutive S3 repose sur 4 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 Alors la terre rendra certainement les morts qu’elle reçoit maintenant pour les garder. Elle ne changera d’abord rien à leur forme : telle qu’elle les a reçus, telle elle les rendra; comme je les lui ai confiés, ainsi elle les relèvera.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. »
Lecture
§1 Il me répondit : « Écoute bien cette parole, Baruch, et garde dans ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 La terre rendra les morts qu’elle garde aujourd’hui. Elle les rendra d’abord reconnaissables, tels qu’elle les avait reçus, puis ils seront relevés.
§3 Ainsi les vivants verront que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Lorsqu’ils se reconnaîtront, le jugement s’imposera pleinement et les annonces précédentes s’accompliront. »
Proclamation
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 La terre rendra les morts. Elle les rendra d’abord tels qu’elle les a reçus.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. »
Déployée
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 La terre rendra les morts qu’elle garde : leur première réapparition conserve leur forme reconnaissable, afin que l’identité et la continuité des personnes soient manifestes.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. »
Littérale
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 La terre rendra alors les morts qu’elle reçoit maintenant pour les garder, sans rien changer à leur forme; comme elle les a reçus, ainsi elle les rendra, et comme je les lui ai confiés, ainsi elle les fera se lever.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. »
Philologique
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 Alors la terre rendra certainement les morts qu’elle reçoit maintenant pour les garder. Elle ne changera d’abord rien à leur forme : telle qu’elle les a reçus, telle elle les rendra; comme je les lui ai confiés, ainsi elle les relèvera.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 La reconnaissance mutuelle précède ici le plein déploiement du jugement et l’accomplissement des annonces précédentes.
Paraphrase
§1 Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends.
§2 La résurrection commence par rendre chacun reconnaissable : la terre restitue ceux qu’elle avait reçus avant que la transformation ultérieure soit exposée.
§3 Il faudra alors montrer à ceux qui vivent que les morts ont repris vie et que ceux qui étaient partis sont revenus.
§4 Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. »
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le syriaque critique OCP ; les traductions française et anglaise OCP n’ont servi que de témoins comparatifs de contrôle.
- 2 Baruch 50,2–4 — la terre rend d’abord les morts sous une forme reconnaissable ; cette première restitution sert à manifester leur identité avant les transformations décrites ensuite.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 50 sur 87. Il appartient à la séquence « Jeûne, grande prière, jugement et transformation des ressuscités ». Une longue prière sur la condition humaine débouche sur le jugement, la résurrection et la transformation différenciée des justes et des impies.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Jeûne, grande prière, jugement et transformation des ressuscités » : Une longue prière sur la condition humaine débouche sur le jugement, la résurrection et la transformation différenciée des justes et des impies.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 4 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Il me répondit : « Écoute, Baruch, cette parole et écris dans la mémoire de ton cœur tout ce que tu apprends. »
- La dernière unité conduit à : « Quand ceux qui se connaissent maintenant se seront reconnus les uns les autres, alors le jugement prendra toute sa force et surviendront les choses annoncées auparavant. » »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
Une longue prière sur la condition humaine débouche sur le jugement, la résurrection et la transformation différenciée des justes et des impies.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Point critique — 2 Baruch 50
2 Baruch 50,2–4 — la terre rend d’abord les morts sous une forme reconnaissable ; cette première restitution sert à manifester leur identité avant les transformations décrites ensuite.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.