Grande prière de Baruch sur la condition humaine

§1 Prière de Baruch. Après le septième jour, je priai devant le Puissant et je dis :

§2 Ô Seigneur, tu appelles la venue des temps et ils se tiennent devant toi; tu fais passer la domination des âges et ils ne te résistent pas; tu conduis le cours des saisons et elles t’obéissent.

§3 Toi seul connais la durée des générations, et tu ne révèles pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui passe et le gardes en mémoire; tu prépares une demeure à ceux qui doivent encore venir.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte et de puissance tu commandes aux flammes, et elles deviennent vents; par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute ton serviteur et prête l’oreille à ma supplication.

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents : « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Protège-nous par tes compassions et soutiens-nous par ta grâce.

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi; sauve tous ceux qui s’approchent de toi; ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 En toi nous mettons notre confiance : ta Loi est avec nous, et nous savons que nous ne tomberons pas tant que nous gardons tes prescriptions.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique; cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit : « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 Voici la chose : l’être corruptible n’est rien, pourtant il a agi avec impiété comme s’il avait quelque puissance; il ne s’est pas souvenu de ma bonté et n’a pas accueilli ma patience.

§30 C’est pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 C’est pourquoi le feu dévorera leurs pensées et la flamme éprouvera leurs méditations intérieures; car le Juge viendra et ne tardera pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Car de même que, pendant un peu de temps dans ce monde qui passe, vous avez enduré beaucoup de peine, ainsi, dans le monde qui n’a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.

§1 Au terme du septième jour, je me tins devant le Puissant et je priai :

§2 « Seigneur, tu convoques les temps et ils se présentent devant toi; tu fais passer les âges sans qu’ils puissent te résister; tu conduis les saisons et elles suivent ton ordre.

§3 Toi seul connais la mesure des générations; tes mystères ne sont pas livrés à la multitude.

§4 Tu connais l’étendue du feu et tu peux peser la légèreté du vent.

§5 Tu sondes jusqu’aux limites des hauteurs et jusqu’au fond des ténèbres.

§6 Ce qui passe est compté devant toi et demeure dans ta mémoire; tu prépares déjà une demeure à ceux qui ne sont pas encore venus.

§7 Tu n’oublies ni le commencement que tu as fait ni la destruction qui doit venir.

§8 À ton signe, les flammes obéissent et deviennent vents; ta parole fait surgir ce qui n’était pas, ta puissance tient déjà ce qui n’est pas encore venu.

§9 Ton intelligence instruit la création; tu ordonnes même les constellations pour leur service.

§10 Devant toi se tiennent des armées innombrables, accomplissant paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute donc ton serviteur; accueille ma supplication.

§12 Notre naissance est brève, et bientôt nous repartons.

§13 Devant toi, une heure peut compter comme un temps entier et un jour comme une génération.

§14 Ne t’irrite pas contre l’être humain, si fragile, et ne retiens pas contre nous chacune de nos œuvres.

§15 Que sommes-nous? Nous sommes entrés dans ce monde par ton don et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas demandé à nos parents de nous engendrer, pas plus que nous n’avons envoyé vers le Shéol pour lui demander de nous recevoir.

§17 Quelle force possédons-nous pour soutenir ta colère? Comment supporterions-nous ton jugement?

§18 Entoure-nous de ta miséricorde et soutiens-nous par ta grâce.

§19 Regarde ceux qui se font petits devant toi; sauve ceux qui s’approchent. Ne retranche pas l’espérance de notre peuple et ne raccourcis pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est ce peuple que tu as choisi : aucune nation ne lui est semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 En toi nous mettons notre confiance : ta Loi est avec nous, et nous savons que nous ne tomberons pas tant que nous gardons tes prescriptions.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique; cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Quand j’eus achevé cette prière, une grande faiblesse me saisit.

§26 Il me répondit : « Baruch, ta prière a été simple et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi demande son droit.

§28 Je vais donc te répondre à partir de tes propres paroles et de ta prière.

§29 Voici : l’être corruptible n’est presque rien; pourtant il a vécu dans l’impiété comme s’il possédait une puissance véritable. Il a oublié ma bonté et refusé ma patience.

§30 Tu seras donc certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 C’est pourquoi le feu dévorera leurs pensées et la flamme éprouvera leurs méditations intérieures; car le Juge viendra et ne tardera pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Car de même que, pendant un peu de temps dans ce monde qui passe, vous avez enduré beaucoup de peine, ainsi, dans le monde qui n’a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.

§1 Prière de Baruch. Après le septième jour, je priai devant le Puissant et je dis :

§2 Ô Seigneur, tu appelles la venue des temps — et ils se tiennent devant toi. Tu fais passer la domination des âges et ils ne te résistent pas. Tu conduis le cours des saisons et elles t’obéissent.

§3 Toi seul connais la durée des générations, et tu ne révèles pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui passe et le gardes en mémoire. Tu prépares une demeure à ceux qui doivent encore venir.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte — et de puissance tu commandes aux flammes. Et elles deviennent vents. Par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute! Ton serviteur! Entends ma prière!

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents — « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Protège-nous par ta compassion! Soutiens-nous par ta grâce!

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi. Sauve tous ceux qui s’approchent de toi. Ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 En toi nous mettons notre confiance : ta Loi est avec nous, et nous savons que nous ne tomberons pas tant que nous gardons tes prescriptions.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique. Cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit — « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 Voici la chose : l’être corruptible n’est rien, pourtant il a agi avec impiété comme s’il avait quelque puissance. Il ne s’est pas souvenu de ma bonté et n’a pas accueilli ma patience.

§30 Voilà pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse. Il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles. Des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors — « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés. La passion saisira les tranquilles. Beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 Voilà pourquoi le feu dévorera leurs pensées et la flamme éprouvera leurs méditations intérieures. Car le Juge viendra et ne tardera pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Alors je répondis — « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam. Tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Car de même que, pendant un peu de temps dans ce monde qui passe, vous avez enduré beaucoup de peine, ainsi, dans le monde qui n’a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.

§1 Après le septième jour, Baruch se plaça devant le Puissant et pria ainsi :

§2 « Seigneur, les temps viennent parce que tu les appelles ; les âges passent sous ton gouvernement ; les saisons avancent selon l’ordre que tu leur donnes.

§3 Toi seul connais la mesure complète des générations et tu ne livres pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui s’écoule, tu le conserves dans ta mémoire, et tu prépares déjà une demeure pour ceux qui ne sont pas encore venus.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte et de puissance tu commandes aux flammes, et elles deviennent vents; par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute donc ton serviteur et accueille cette supplication.

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents : « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Entoure-nous de tes compassions et soutiens notre faiblesse par ta grâce.

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi; sauve tous ceux qui s’approchent de toi; ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 Notre confiance repose en toi : ta Loi demeure avec nous, et sa garde est pour nous un appui contre la chute.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un peuple unique, recevant de l’Unique une seule Loi ; sa présence au milieu de nous nous secourt, et la sagesse qu’elle porte devient notre soutien.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit : « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 L’être corruptible est presque rien ; pourtant il agit avec impiété comme s’il possédait une force propre, oubliant ta bonté et refusant ta patience.

§30 C’est pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 Le feu atteindra leurs pensées et la flamme éprouvera jusqu’à leurs méditations intérieures, car le Juge vient et son arrivée ne sera pas retardée.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Ainsi, les nombreuses peines supportées pendant le bref passage dans ce monde qui s’en va auront pour contrepartie une grande lumière dans le monde qui ne connaît pas de fin.

§1 Prière de Baruch. Après le septième jour, je priai devant le Puissant et je dis :

§2 Ô Seigneur, tu appelles la venue des temps et ils se tiennent devant toi; tu fais passer la domination des âges et ils ne te résistent pas; tu conduis le cours des saisons et elles t’obéissent.

§3 Toi seul connais la durée des générations, et tu ne révèles pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui passe et le gardes en mémoire; tu prépares une demeure à ceux qui doivent encore venir.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte et de puissance tu commandes aux flammes, et elles deviennent vents; par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute ton serviteur et prête l’oreille à ma supplication.

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps, et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents : « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Protège-nous par tes compassions et soutiens-nous par ta grâce.

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi; sauve tous ceux qui s’approchent de toi; ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 En toi nous mettons notre confiance : ta Loi est avec nous, et nous savons que nous ne tomberons pas tant que nous gardons tes prescriptions.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique; cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit : « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 Celui qui est corruptible n’est rien; pourtant il a agi impiement comme s’il pouvait faire quelque chose, sans se souvenir de ma bonté ni recevoir ma longanimité.

§30 C’est pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 C’est pourquoi le feu dévorera leurs pensées et la flamme éprouvera leurs méditations intérieures; car le Juge viendra et ne tardera pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Car de même que, pendant un peu de temps dans ce monde qui passe, vous avez enduré beaucoup de peine, ainsi, dans le monde qui n’a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.

§1 Prière de Baruch. Après le septième jour, je priai devant le Puissant et je dis :

§2 Ô Seigneur, tu appelles la venue des temps et ils se tiennent devant toi; tu fais passer la domination des âges et ils ne te résistent pas; tu conduis le cours des saisons et elles t’obéissent.

§3 Toi seul connais la durée des générations, et tu ne révèles pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui passe et le gardes en mémoire; tu prépares une demeure à ceux qui doivent encore venir.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte et de puissance tu commandes aux flammes, et elles deviennent vents; par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute ton serviteur et prête l’oreille à ma supplication.

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents : « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Protège-nous par tes compassions et soutiens-nous par ta grâce.

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi; sauve tous ceux qui s’approchent de toi; ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 En toi nous mettons notre confiance : ta Loi est avec nous, et nous savons que nous ne tomberons pas tant que nous gardons tes prescriptions.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique; cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit : « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 Voici la chose : l’être corruptible n’est rien, pourtant il a agi avec impiété comme s’il avait quelque puissance; il ne s’est pas souvenu de ma bonté et n’a pas accueilli ma patience.

§30 C’est pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors se lèvera le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, troublé dans l’ardeur de l’indignation.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 Le feu consumera leurs pensées et la flamme éprouvera les méditations de leurs reins; le Juge vient et ne tarde pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Car de même que, pendant un peu de temps dans ce monde qui passe, vous avez enduré beaucoup de peine, ainsi, dans le monde qui n’a pas de fin, vous recevrez une grande lumière.

§1 Prière de Baruch. Après le septième jour, je priai devant le Puissant et je dis :

§2 Ô Seigneur, tu appelles la venue des temps et ils se tiennent devant toi; tu fais passer la domination des âges et ils ne te résistent pas; tu conduis le cours des saisons et elles t’obéissent.

§3 Toi seul connais la durée des générations, et tu ne révèles pas tes mystères à la multitude.

§4 Tu connais l’immensité du feu et tu pèses la légèreté du vent.

§5 Tu sondes la limite des hauteurs et tu explores la profondeur des ténèbres.

§6 Tu comptes ce qui passe et le gardes en mémoire; tu prépares une demeure à ceux qui doivent encore venir.

§7 Tu te souviens du commencement que tu as fait et tu n’oublies pas la destruction qui doit venir.

§8 Par des signes de crainte et de puissance tu commandes aux flammes, et elles deviennent vents; par une parole tu fais exister ce qui n’était pas, et par ta grande puissance tu tiens ce qui n’est pas encore venu.

§9 Tu instruis la création par ton intelligence et tu rends sages les constellations afin qu’elles servent selon leur ordre.

§10 Des armées innombrables se tiennent devant toi et accomplissent paisiblement leur service à ton commandement.

§11 Écoute ton serviteur et prête l’oreille à ma supplication.

§12 Car nous naissons pour peu de temps et, après peu de temps, nous retournons.

§13 Auprès de toi, les heures sont comme des temps et les jours comme des générations.

§14 Ne t’irrite donc pas contre l’être humain, qui n’est presque rien, et ne compte pas toutes nos œuvres contre nous.

§15 Que sommes-nous? Par ton don nous sommes venus au monde, et nous le quittons sans l’avoir choisi.

§16 Nous n’avons pas dit à nos parents : « Engendrez-nous », ni envoyé vers le Shéol : « Reçois-nous. »

§17 Quelle force avons-nous pour porter ta colère? Que sommes-nous pour supporter ton jugement?

§18 Protège-nous par tes compassions et soutiens-nous par ta grâce.

§19 Regarde les petits qui se soumettent à toi; sauve tous ceux qui s’approchent de toi; ne retranche pas l’espérance de notre peuple et n’abrège pas le temps de notre secours.

§20 Car c’est le peuple que tu as choisi, la nation dont tu ne trouves pas de semblable.

§21 Mais maintenant je parlerai encore devant toi et je dirai ce que médite mon cœur.

§22 Notre sécurité n’est pas dans notre force : elle est dans le fait de garder la Loi qui nous accompagne.

§23 Nous sommes heureux en tout temps, ne serait-ce que parce que nous ne nous sommes pas mêlés aux nations.

§24 Nous sommes un seul peuple renommé, qui a reçu une seule Loi de l’Unique; cette Loi présente parmi nous nous aide, et la sagesse excellente qui est en nous nous soutiendra.

§25 Lorsque j’eus prié et prononcé ces paroles, je fus saisi d’une grande faiblesse.

§26 Il me répondit : « Tu as prié avec simplicité, Baruch, et toutes tes paroles ont été entendues.

§27 Mais mon jugement réclame ce qui lui revient, et ma Loi réclame son droit.

§28 Je te répondrai à partir de tes propres paroles et je te parlerai à partir de ta prière.

§29 Voici la chose : l’être corruptible n’est rien, pourtant il a agi avec impiété comme s’il avait quelque puissance; il ne s’est pas souvenu de ma bonté et n’a pas accueilli ma patience.

§30 C’est pourquoi tu seras certainement enlevé, comme je te l’ai annoncé, et viendra le temps dont je t’ai parlé.

§31 Alors surgira le temps de détresse; il viendra et passera avec une violence rapide, bouleversé par une indignation ardente.

§32 En ces jours-là, tous les habitants de la terre s’appuieront les uns sur les autres, car ils ne comprendront pas que mon jugement s’est approché.

§33 Peu de sages se trouveront alors, les intelligents seront rares, et même ceux qui savent garderont souvent le silence.

§34 Il y aura beaucoup de rumeurs et de nouvelles; des apparitions trompeuses seront montrées et de nombreuses promesses racontées : certaines seront vaines, d’autres se réaliseront.

§35 L’honneur se changera en honte, la force sera abaissée jusqu’au mépris, la droiture se dissoudra et la beauté deviendra objet de dédain.

§36 Beaucoup se demanderont alors : « Où s’est cachée l’abondance de l’intelligence? Où est partie la multitude de la sagesse? »

§37 Tandis qu’ils penseront à ces choses, le zèle surgira chez ceux qu’on n’aurait pas soupçonnés; la passion saisira les tranquilles; beaucoup se mettront en colère pour nuire à beaucoup, lèveront des armées pour répandre le sang et finiront par périr avec elles.

§38 Alors le changement des temps deviendra manifeste à tous, car durant ces temps les humains se sont souillés, ont opprimé et ont suivi chacun leurs propres œuvres sans se souvenir de la Loi du Puissant.

§39 C’est pourquoi le feu dévorera leurs pensées et la flamme éprouvera leurs méditations intérieures; car le Juge viendra et ne tardera pas.

§40 Chacun des habitants de la terre savait quand il agissait injustement, mais, à cause de leur orgueil, ils n’ont pas voulu connaître ma Loi.

§41 Alors beaucoup pleureront vraiment, davantage sur les vivants que sur les morts.

§42 Je répondis : « Adam, qu’as-tu fait à tous ceux qui sont nés de toi? Et que dira-t-on à Ève, la première, qui écouta le serpent?

§43 Car toute cette multitude va à la perdition, et nul ne peut compter ceux que le feu dévore. »

§44 Mais je parlerai encore devant toi :

§45 Toi, Seigneur, mon Seigneur, tu connais ce qui est dans ta création.

§46 Autrefois tu as ordonné à la poussière de donner Adam; tu connais le nombre de ceux qui sont nés de lui et combien ont péché devant toi, eux qui ont été tes créatures sans te reconnaître comme leur Créateur.

§47 Pour toutes ces choses, leur fin les convaincra, et ta Loi qu’ils ont transgressée les rétribuera en ton jour.

§48 Mais maintenant, laissons les impies et interrogeons-nous au sujet des justes.

§49 Je raconterai leur bonheur et je ne me tairai pas en célébrant la gloire qui leur est réservée.

§50 Vos peines appartiennent à un monde bref et passager; la lumière promise appartient à un monde qui ne finit pas.