Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi — chapitre 46
Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi — chapitre 46. Le chapitre appartient à la séquence « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi ». Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif. L’édition évolutive S3 repose sur 7 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je leur répondis : « Je ne peux me dresser contre le trône du Puissant. Pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la descendance de Jacob d’un fils de la Loi.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Lecture
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où trouverons-nous désormais la Loi? Qui nous apprendra encore à distinguer la voie de la mort de celle de la vie?
§4 Je leur répondis : « Je ne peux me dresser contre le trône du Puissant. Pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la descendance de Jacob d’un fils de la Loi.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Proclamation
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je ne peux lutter contre le trône du Puissant. Mais Israël ne sera pas abandonné : il ne manquera ni d’un sage ni d’un fils de la Loi.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Déployée
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je leur répondis : « Je ne peux me dresser contre le trône du Puissant. Pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la descendance de Jacob d’un fils de la Loi.
§5 Préparez vos cœurs à écouter la Loi; attachez-vous à ceux dont la sagesse et l’intelligence sont gouvernées par la crainte de Dieu, et ne vous éloignez pas d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Littérale
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je ne peux me tenir contre le trône du Puissant; toutefois un sage ne manquera pas à Israël, ni un fils de la Loi à la race de Jacob.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Philologique
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je ne peux me tenir contre le trône du Puissant ; pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la race de Jacob d’un fils de la Loi.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous faites cela, viendront à vous les bonnes nouvelles que je vous ai annoncées auparavant, et vous ne tomberez pas dans les tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Paraphrase
§1 Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous?
§2 Nous serons vraiment dans les ténèbres, et il n’y aura plus de lumière pour le peuple qui demeure.
§3 Où chercherons-nous encore la Loi? Qui distinguera pour nous entre la mort et la vie? »
§4 Je leur répondis : « Je ne peux me dresser contre le trône du Puissant. Pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la descendance de Jacob d’un fils de la Loi.
§5 Préparez seulement vos cœurs à écouter la Loi; soumettez-vous à ceux qui sont sages et intelligents dans la crainte, et préparez-vous à ne pas vous éloigner d’eux.
§6 Si vous restez ainsi attachés à la Loi et à ceux qui la comprennent, les promesses de bien que je vous ai annoncées pourront vous atteindre au lieu des tourments dont je vous ai avertis.
§7 Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. »
Notes textuelles
- 2 Baruch 46 — traduction directe du syriaque OCP ; la version française OCP a servi uniquement de contrôle comparatif.
- 2 Baruch 46,3 — « distinguer entre la mort et la vie » formule la fonction interprétative de la Loi.
- 2 Baruch 46,4 — « fils de la Loi » est un idiome du passage pour un connaisseur/héritier de la Loi ; il n’est pas transformé en titre institutionnel postérieur.
- 2 Baruch 46,7 — Baruch garde secrète même à son fils l’annonce de son enlèvement prochain.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 46 sur 87. Il appartient à la séquence « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi ». Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi » : Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 7 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Mon fils et les anciens du peuple me répondirent : « Le Puissant nous a-t-il donc abaissés à ce point qu’il t’enlève si vite d’auprès de nous ? »
- Au centre du chapitre, le mouvement passe notamment par : « Je leur répondis : « Je ne peux me dresser contre le trône du Puissant. Pourtant Israël ne manquera pas d’un sage, ni la descendance de Jacob d’un fils de la Loi. »
- La dernière unité conduit à : « Quant à la parole selon laquelle je serais enlevé, je ne la leur fis pas connaître, pas même à mon fils. » »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Point critique — 2 Baruch 46
2 Baruch 46 — traduction directe du syriaque OCP ; la version française OCP a servi uniquement de contrôle comparatif.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 46
2 Baruch 46,3 — « distinguer entre la mort et la vie » formule la fonction interprétative de la Loi.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 46
2 Baruch 46,4 — « fils de la Loi » est un idiome du passage pour un connaisseur/héritier de la Loi ; il n’est pas transformé en titre institutionnel postérieur.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Point critique — 2 Baruch 46
2 Baruch 46,7 — Baruch garde secrète même à son fils l’annonce de son enlèvement prochain.
Lecture éditoriale. Ce point est conservé dans l’appareil critique et n’est pas transformé en commentaire à l’intérieur des sept restitutions.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.