Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi — chapitre 43
Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi — chapitre 43. Le chapitre appartient à la séquence « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi ». Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif. L’édition évolutive S3 repose sur 3 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Quant à toi, Baruch, prépare ton cœur à ce qui t’a été dit et comprends ce qui t’a été montré, car de grandes consolations éternelles t’attendent.
§2 Tu quitteras ce lieu et tu passeras au-delà des régions que tu vois maintenant; tu oublieras ce qui est corruptible et tu ne te souviendras plus des réalités mortelles.
§3 Va donc instruire ton peuple, puis reviens ici. Ensuite jeûne sept jours; alors je viendrai à toi et je te parlerai. »
Lecture
§1 « Toi, Baruch, affermis ton cœur pour ce qui t’a été dit et comprends ce qui t’a été montré, car tu as de nombreuses consolations éternelles.
§2 Tu vas quitter ce lieu et passer au-delà des régions qui te sont maintenant visibles; tu oublieras ce qui est corruptible et tu ne te souviendras plus de ce qui appartient aux mortels.
§3 Va donc donner tes instructions à ton peuple, puis reviens en ce lieu. Après cela, jeûne sept jours; alors je viendrai à toi et je te parlerai. »
Proclamation
§1 « Baruch, affermis ton cœur! Reçois ce qui t’a été dit, comprends ce qui t’a été montré : des consolations éternelles t’attendent.
§2 Tu quitteras ce lieu. Tu dépasseras ce que tes yeux voient maintenant. Le corruptible sera derrière toi; les réalités mortelles ne retiendront plus ta mémoire.
§3 Va! Instruis ton peuple. Puis reviens ici, jeûne sept jours, et alors je viendrai te parler. »
Déployée
§1 « Quant à toi, Baruch, prépare fermement ton cœur à recevoir ce qui t’a été dit et à comprendre ce qui t’a été montré, car de nombreuses consolations qui demeurent t’attendent.
§2 Tu quitteras ce lieu et tu passeras au-delà des régions qui te sont visibles maintenant ; ce qui se corrompt sera laissé derrière toi et tu ne garderas plus mémoire des réalités mortelles.
§3 Va donc instruire ton peuple, puis reviens en ce lieu ; après cela, jeûne sept jours. Alors je viendrai vers toi et je te parlerai. »
Littérale
§1 « Mais toi, Baruch, établis ton cœur pour ce qui t’a été dit, et comprends ce qui t’a été montré, car il y a pour toi de nombreuses consolations pour toujours.
§2 Car tu iras de ce lieu et tu passeras des lieux qui te sont visibles maintenant, et tu oublieras ce qui se corrompt, et tu ne te souviendras plus de ce qui est parmi les mortels.
§3 Va donc et commande à ton peuple, puis viens en ce lieu; et après cela jeûne sept jours, et alors je viendrai vers toi et je parlerai avec toi. »
Philologique
§1 « Mais toi, Baruch, établis ton cœur pour ce qui t’a été dit et comprends ce qui t’a été montré, car il y a pour toi de nombreuses consolations pour toujours.
§2 Car tu iras de ce lieu et tu passeras au-delà des lieux qui te sont visibles maintenant ; tu oublieras ce qui se corrompt et tu ne te souviendras plus de ce qui est parmi les mortels.
§3 Va donc et donne tes instructions à ton peuple, puis viens en ce lieu ; après cela, jeûne sept jours, et alors je viendrai vers toi et je parlerai avec toi. »
Paraphrase
§1 « Baruch, fortifie ton cœur : accueille ce que tu as entendu et comprends ce qui t’a été montré, car une consolation durable t’est promise.
§2 Tu quitteras bientôt ce lieu et dépasseras ce que tes yeux voient aujourd’hui ; ce qui est périssable ne te retiendra plus, et les réalités mortelles ne demeureront plus dans ta mémoire.
§3 Avant cela, va trouver ton peuple, instruis-le, puis reviens ici. Jeûne encore sept jours ; alors je viendrai te parler. »
Texte source
§1 ܐܢܬ ܕܝܢ ܒܪܘܟ ܐܬܩܢ ܠܒܟ ܠܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܠܟ. ܘܐܣܬܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܚܘܝ ܠܟ. ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܟ ܒܘ̈ܝܐܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܠܥܠܡ. §2 ܐܙܠܬ ܓܝܪ ܡܢ ܐܬܪܐ ܗܢܐ. ܘܥ̇ܒܪ ܐܢܬ ܡܢ ܐܬܖ̈ܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܟ ܗܫܐ. ܘܛܥ̣ܝܬ ܠܡܕܡ ܕܡܬܚܒܠ. ܘܠܐ ܡܬܕܟܪ ܐܢܬ ܬܘܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝ̈ܢܬ ܡܝܘ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ. §3 ܙܠ ܗܟܝܠ ܘܦܩ̇ܕ ܠܥܡܟ ܘܬܐ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ. ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܨܘܡ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ. ܘܗ̇ܝܕܝܢ ܐܬ̇ܐ ܠܘܬܟ ܘܐܡ̇ܠܠ ܥܡܟ ܀
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le témoin syriaque normalisé OCP ; les traductions OCP n’ont servi que de témoins comparatifs de contrôle.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 43 sur 87. Il appartient à la séquence « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi ». Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Apostats, prosélytes et exhortations sur la Loi » : Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 3 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « « Quant à toi, Baruch, prépare ton cœur à ce qui t’a été dit et comprends ce qui t’a été montré, car de grandes consolations éternelles t’attendent. »
- La dernière unité conduit à : « Va donc instruire ton peuple, puis reviens ici. Ensuite jeûne sept jours ; alors je viendrai à toi et je te parlerai. » »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
Le livre oppose fidélité, apostasie et conversion, en insistant sur la responsabilité présente plutôt que sur le seul héritage collectif.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.