Vision de la forêt, de la vigne, de la source et du cèdre — chapitre 39

§1 Le Seigneur me répondit : « Baruch, voici l’explication de la vision.

§2 La grande forêt entourée de montagnes hautes et escarpées signifie ceci :

§3 des jours viennent où le royaume qui a autrefois détruit Sion sera lui-même détruit et soumis au royaume qui lui succédera.

§4 Celui-ci aussi sera détruit après un temps; un troisième royaume se lèvera, dominera durant son temps, puis disparaîtra à son tour.

§5 Après eux viendra un quatrième royaume, plus dur et plus mauvais que les précédents. Il dominera longtemps, comme l’immense forêt de la plaine, et s’élèvera plus haut que les cèdres du Liban.

§6 La vérité y sera cachée, et tous ceux qui pratiquent l’injustice chercheront refuge en lui comme des bêtes mauvaises se cachent dans une forêt.

§7 Mais lorsque le temps de sa chute approchera, le règne de mon Messie se révélera, celui qui ressemblait à la source et à la vigne. Lorsqu’il apparaîtra, il déracinera la multitude des forces de ce royaume.

§8 Quant au grand cèdre qui restait de la forêt et auquel la vigne adressait les paroles que tu as entendues, voici ce qu’il signifie : »

§1 Il me répondit : « Baruch, voici l’interprétation de la vision que tu as vue.

§2 Cette forêt immense entourée de hautes montagnes escarpées signifie ceci :

§3 des jours viennent où le royaume qui, jadis, détruisit Sion sera lui-même détruit et soumis à celui qui viendra après lui.

§4 Celui-là aussi, après un temps, sera détruit; un troisième royaume se lèvera, exercera sa domination durant son temps, puis sera détruit à son tour.

§5 Après eux se dressera un quatrième royaume. Son pouvoir sera plus dur et plus mauvais que celui de tous ses prédécesseurs; il gouvernera de longs temps, comme l’immense forêt de la plaine, maîtrisera les temps et s’élèvera au-dessus des cèdres du Liban.

§6 La vérité y sera cachée, et tous ceux qui se vautrent dans l’injustice y fuiront comme les bêtes mauvaises se réfugient dans la forêt.

§7 Mais lorsque le temps de sa fin sera proche, la principauté de mon Messie se révélera, celle qui ressemblait à la source et à la vigne. Lorsqu’elle apparaîtra, elle déracinera la multitude de ses armées.

§8 Le grand cèdre que tu as vu subsister après la forêt, et auquel la vigne a adressé les paroles que tu as entendues, signifie ceci : »

§1 « Baruch, écoute l’interprétation!

§2 La forêt immense, les montagnes hautes : voici leur sens.

§3 Le royaume qui détruisit Sion sera détruit à son tour et soumis à celui qui viendra après lui.

§4 Le deuxième passera; un troisième se lèvera, régnera un temps, puis tombera.

§5 Ensuite viendra un quatrième royaume : plus dur, plus mauvais, plus long que ceux d’avant; immense comme la forêt, élevé comme les cèdres.

§6 La vérité s’y cachera, et les artisans d’injustice y chercheront refuge.

§7 Mais quand son heure de tomber approchera, se révélera le règne de mon Messie, la source et la vigne; il déracinera la multitude de ses forces.

§8 Quant au dernier cèdre resté debout, voici ce qu’il signifie. »

§1 Il me répondit : « Baruch, voici l’explication de la vision que tu as vue.

§2 La forêt et les montagnes représentent une succession de puissances politiques.

§3 Le premier royaume mentionné est celui qui a détruit Sion; il sera lui-même remplacé.

§4 Deux autres royaumes lui succèdent, chacun limité à son temps et destiné à disparaître.

§5 Ainsi, après eux viendra un quatrième royaume, plus dur et plus mauvais que les précédents. Il dominera longtemps, comme l’immense forêt de la plaine, et s’élèvera plus haut que les cèdres du Liban.

§6 Ce régime devient un lieu où la vérité disparaît et où l’injustice trouve refuge.

§7 Sa fin coïncide avec la manifestation de la principauté du Messie, symbolisée par la source et la vigne; cette puissance messianique détruit les forces du quatrième royaume.

§8 Le cèdre restant représente alors le dernier dirigeant de cet ordre, dont le sort est expliqué au chapitre suivant.

§1 Et il répondit et me dit : « Baruch, ceci est l’interprétation de la vision que tu as vue.

§2 Comme tu as vu cette grande forêt entourée de montagnes hautes et dures, ceci est la parole :

§3 voici, les jours viennent, et sera détruit ce royaume qui, en son temps, détruisit Sion; et il sera soumis à celui qui vient après lui.

§4 Et encore celui-là, après un temps, sera détruit; et se lèvera un autre, un troisième, et lui aussi dominera en son temps et sera détruit.

§5 Et après ces choses se lèvera un quatrième royaume, dont la domination sera dure et plus mauvaise que celles qui furent avant lui; il gouvernera de nombreux temps comme la forêt de la plaine, saisira les temps et s’élèvera plus que les cèdres du Liban.

§6 Et la vérité sera cachée en lui, et tous ceux qui se vautrent dans l’injustice fuiront vers lui comme les bêtes mauvaises se réfugient dans la forêt.

§7 Et il adviendra, lorsque sera proche le temps de sa fin pour qu’il tombe, qu’alors se révélera la principauté de mon Messie, celle qui ressemble à la source et à la vigne; et lorsqu’elle sera révélée, elle déracinera la multitude de son rassemblement.

§8 Et ce que tu as vu, le cèdre élevé qui resta de cette forêt, et ce sur quoi la vigne lui parla les paroles que tu as entendues, ceci est la parole : »

§1 Il répondit et me dit : « Baruch, voici l’explication de la vision que tu as vue.

§2 La forêt et les montagnes sont des symboles politiques, non des éléments à interpréter séparément de la suite.

§3 Voici, les jours viennent, et sera détruit ce royaume qui, en son temps, détruisit Sion; et il sera soumis à celui qui vient après lui.

§4 Deux successions supplémentaires conduisent à un troisième royaume; chacun possède un temps limité.

§5 Et après ces choses se lèvera un quatrième royaume, dont la domination sera dure et plus mauvaise que celles qui furent avant lui; il gouvernera de nombreux temps comme la forêt de la plaine, saisira les temps et s’élèvera plus que les cèdres du Liban.

§6 « La vérité sera cachée » décrit l’ordre moral sous cette domination; les injustes y affluent comme animaux dans une forêt.

§7 Et il adviendra, quand sera proche le temps de sa fin pour qu’il tombe, qu’alors se révélera la principauté de mon Messie, celle qui ressemble à la source et à la vigne; et lorsqu’elle sera révélée, elle déracinera la multitude de son rassemblement.

§8 Quant au cèdre élevé qui demeura de cette forêt, et aux paroles que la vigne lui adressa, voici ce qu’elles signifient : »

§1 Dieu explique alors à Baruch que la forêt représente l’histoire des puissances qui dominent le monde.

§2 Les montagnes et la masse des arbres figurent leur force apparente.

§3 Le royaume qui a détruit Sion ne sera pas éternel : un autre le remplacera.

§4 Celui-ci passera à son tour, puis un troisième.

§5 Enfin surgira un quatrième empire, plus dur, plus violent et plus durable que les précédents.

§6 Il deviendra le refuge d’un ordre profondément injuste où la vérité sera étouffée.

§7 Pourtant, même cette puissance aura une fin. Alors se manifestera la domination du Messie, figurée par la vigne et la source, qui renversera les forces de l’empire.

§8 Le dernier cèdre représente le chef qui subsistera après l’effondrement de cette puissance.