Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Annonce de la destruction de Jérusalem et réponse de Baruch — chapitre 2
Annonce de la destruction de Jérusalem et réponse de Baruch — chapitre 2. Le chapitre appartient à la séquence « Annonce de la destruction de Jérusalem et réponse de Baruch ». Ouverture de l’apocalypse : la catastrophe annoncée met immédiatement en tension jugement, fidélité divine, survie d’Israël et statut de Sion. L’édition évolutive S3 repose sur 2 unité(s) directement contrôlée(s) sur la couche syriaque correspondante.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Le Seigneur dit à Baruch : « Dis ces paroles à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent : éloignez-vous de cette ville.
§2 Vos œuvres sont pour elle comme une colonne solide, et vos prières comme un rempart puissant. »
Lecture
§1 « Je t’ai dit ces choses pour que tu les transmettes à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent : retirez-vous de cette ville.
§2 Car vos œuvres soutiennent cette ville comme une colonne solide, et vos prières l’entourent comme une muraille puissante. »
Proclamation
§1 « Dis-le à Jérémie! Dis-le à tous ceux qui vous ressemblent : sortez de cette ville.
§2 Vos œuvres la soutiennent comme une colonne; vos prières la protègent comme une forte muraille. »
Déployée
§1 « Ces paroles, je te les ai dites afin que tu les transmettes à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent : éloignez-vous de cette ville.
§2 Car vos œuvres la soutiennent comme une colonne solidement établie, et vos prières l’entourent comme une muraille puissante. »
Littérale
§1 « Ces choses, je te les ai dites afin que tu les dises à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent, afin que vous vous éloigniez de cette ville.
§2 Car vos œuvres sont pour cette ville comme une colonne ferme, et vos prières comme une muraille puissante. »
Philologique
§1 « Ces choses, je te les ai dites pour que tu les dises à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent, pour que vous vous éloigniez de cette ville.
§2 Car vos œuvres sont pour cette ville comme une colonne ferme, et vos prières comme une muraille puissante. »
Paraphrase
§1 « Transmets donc ces paroles à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent : quittez cette ville.
§2 Vos œuvres en sont comme le pilier, et vos prières comme la muraille qui la protège. »
Texte source
§1 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡ̇ܪܬ ܠܟ ܕܬܐܡܪ ܠܐܪܡܝܐ ܘܠܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܟܘܢ. ܕܬܬܪܚܩܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢ ܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ. §2 ܡܛܠ ܕܥ̇ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ̣ ܐܝܟ ܥܡܘܕܐ ܫܪܝܪܐ. ܘܨܠܘ̈ܬܟܘܢ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܚܝܠܬܢܐ ܀
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le témoin syriaque normalisé OCP ; la version française OCP n’a servi que de contrôle comparatif, jamais de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Chapitre 2 sur 87. Il appartient à la séquence « Annonce de la destruction de Jérusalem et réponse de Baruch ». Ouverture de l’apocalypse : la catastrophe annoncée met immédiatement en tension jugement, fidélité divine, survie d’Israël et statut de Sion.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Cette unité doit être lue dans le mouvement « Annonce de la destruction de Jérusalem et réponse de Baruch » : Ouverture de l’apocalypse : la catastrophe annoncée met immédiatement en tension jugement, fidélité divine, survie d’Israël et statut de Sion.
- La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
- Le chapitre comporte 2 unité(s) source. Il s’ouvre ainsi : « Le Seigneur dit à Baruch : « Dis ces paroles à Jérémie et à tous ceux qui vous ressemblent : éloignez-vous de cette ville. »
- La dernière unité conduit à : « Vos œuvres sont pour elle comme une colonne solide, et vos prières comme un rempart puissant. » »
Approfondir : composition, transmission et réception
Base textuelle de cette unité
Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch, texte critique syriaque ; témoin de base 7aI.
Lecture éditoriale. La traduction est établie directement sur le syriaque OCP. Les traductions OCP ne sont que des témoins comparatifs et ne servent jamais de pivot.
Place dans la composition
Ouverture de l’apocalypse : la catastrophe annoncée met immédiatement en tension jugement, fidélité divine, survie d’Israël et statut de Sion.
Lecture éditoriale. Les découpages de sources proposés par la recherche sont signalés comme hypothèses ; ils ne sont pas transformés en certitudes ni en sous-livres artificiels.
Histoire de la transmission
L’œuvre est conservée intégralement en syriaque ; la recherche admet généralement un antécédent grec, tandis qu’un original sémitique plus ancien reste une reconstruction historique discutée.
Lecture éditoriale. L’édition distingue toujours le texte syriaque effectivement transmis des rétroversions hypothétiques et de l’histoire de composition.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, 2 Baruch — texte critique syriaque et apparat numérique
- R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896)
- Matthias Henze, Jewish Apocalypticism in Late First Century Israel: Reading Second Baruch
- Frederick J. Murphy, The Structure and Meaning of Second Baruch
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.