Marc
IntroductionMarc 16
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et le sabbat étant passé, Marie la Magdaléenne et Marie celle de Jacques et Salomé achetèrent aromates afin qu’étant venues elles l’oignent.
Et très tôt, vers un des sabbats, elles viennent sur le tombeau, le soleil s’étant levé.
Et elles disaient vers elles-mêmes : « Qui roulera pour nous la pierre hors de la porte du tombeau ? »
Et ayant regardé en haut, elles observent que la pierre a été roulée ; car elle était très grande.
Et étant entrées vers le tombeau, elles virent un jeune homme assis dans les droites, ayant été enveloppé d’une robe blanche, et elles furent frappées d’effroi.
Mais lui leur dit : « Ne soyez pas frappées d’effroi ; Jésus vous cherchez, le Nazarénien, celui ayant été crucifié ; il fut relevé, il n’est pas ici ; vois le lieu où ils le posèrent.
Mais partez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède vers la Galilée ; là vous le verrez, comme il vous dit.
Et étant sorties elles fuirent depuis le tombeau, car tremblement et extase les tenaient ; et à personne elles ne dirent rien ; car elles avaient peur.
⟦Finale longue⟧ S’étant dressé tôt au premier du sabbat, il apparut premièrement à Marie la Magdaléenne, auprès de laquelle il avait expulsé sept démons.
Celle-ci étant partie annonça à ceux ayant été avec lui, étant en deuil et pleurant.
Et ceux-là ayant entendu qu’il vit et fut observé par elle ne crurent pas.
Mais après ces choses, à deux d’eux marchant il fut manifesté dans une autre forme, allant vers champ.
Et ceux-là étant partis annoncèrent aux restants ; pas même ceux-là ils crurent.
Mais plus tard, eux les Onze étant couchés, il fut manifesté, et il reprocha leur non-croire et dureté de cœur parce qu’à ceux l’ayant observé ayant été relevé ils ne crurent pas.
Et il leur dit : « Étant partis vers le monde entier, proclamez la bonne nouvelle à toute création.
Celui ayant cru et ayant été baptisé sera sauvé ; mais celui n’ayant pas cru sera condamné.
Mais signes ceux-ci suivront ceux ayant cru : dans mon nom démons ils expulseront, langues ils parleront nouvelles,
serpents ils prendront, et même s’ils boivent quelque chose mortel, certainement cela ne les nuira pas ; sur malades mains ils poseront, et bien ils auront. »
Le Seigneur Jésus donc, après le fait de leur parler, fut pris en haut vers le ciel et s’assit depuis droites de Dieu.
Mais ceux-là étant sortis proclamèrent partout, le Seigneur travaillant ensemble et confirmant la parole à travers les signes suivant.
⟦Finale courte⟧ Toutes les choses ayant été commandées, à ceux autour de Pierre elles annoncèrent brièvement. Mais après ces choses, Jésus lui-même depuis levant et jusqu’à couchant envoya au loin à travers eux la sainte et incorruptible proclamation du salut de l’âge.