Marc 14

1La Pâque et les pains sans levain étaient deux jours plus tard. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le saisir par ruse [dolos] et le tuer.⋯

2Car ils disaient : « Pas pendant la fête, de peur qu’il n’y ait un tumulte [thorybos] du peuple. »⋯

3Comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, étant à table, une femme vint avec un flacon d’albâtre contenant un parfum de nard pistikē très coûteux. Ayant brisé le flacon, elle le versa sur sa tête.⋯

4Mais certains s’indignaient entre eux : « Pourquoi cette perte [apōleia : perte, gaspillage] de parfum a-t-elle eu lieu ?⋯

5Car ce parfum aurait pu être vendu plus de trois cents deniers et donné aux pauvres. Et ils la rabrouaient [embrimaomai].⋯

6Mais Jésus dit : « Laissez-la. Pourquoi lui causez-vous du trouble [kopos] ? Elle a accompli une belle œuvre envers moi.⋯

7Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous, et quand vous le voulez, vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.⋯

8Ce qu’elle avait, elle l’a fait : elle a d’avance parfumé [prolambanō] mon corps pour l’ensevelissement [entaphiasmos].⋯

9Amen, je vous le dis : partout où la bonne nouvelle [euangelion] sera proclamée dans le monde entier, ce qu’elle a fait sera aussi raconté en mémoire [mnēmosynon] d’elle. »⋯

10Et Judas Iscariote, l’un des Douze, s’en alla vers les grands prêtres afin de le leur livrer [paradidōmi].⋯

11L’ayant entendu, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l’argent. Et il cherchait comment le livrer au moment favorable [eukairōs].⋯

12Le premier jour des pains sans levain, lorsqu’on immolait [thyō] la Pâque, ses disciples lui disent : « Où veux-tu que nous allions préparer pour que tu manges la Pâque ? »⋯

13Il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez dans la ville ; un homme portant une cruche [keramion] d’eau viendra à votre rencontre. Suivez-le,⋯

14et là où il entrera, dites au maître de maison : « Le Maître dit : Où est ma salle [katalyma : logement, salle d’hôte], où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? »⋯

15Et lui vous montrera une grande salle haute [anagaion], aménagée, prête ; là, préparez pour nous. »⋯

16Les disciples sortirent, vinrent dans la ville, trouvèrent comme il leur avait dit et préparèrent la Pâque.⋯

17Le soir venu, il vient avec les Douze.⋯

18Comme ils étaient à table et mangeaient, Jésus dit : « Amen, je vous le dis : l’un de vous me livrera [paradidōmi], celui qui mange avec moi. »⋯

19Ils commencèrent à s’attrister et à lui dire un à un : « Serait-ce moi ? »⋯

20Il leur dit : « C’est l’un des Douze, celui qui plonge avec moi dans le plat [tryblion].⋯

21Car le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est livré [paradidōmi] ! Il serait bon pour cet homme de ne pas être né. »⋯

22Et comme ils mangeaient, ayant pris du pain [artos] et prononcé la bénédiction [eulogeō], il le rompit, le leur donna et dit : « Prenez ; ceci est mon corps [sōma]. »⋯

23Et ayant pris une coupe [potērion], ayant rendu grâce [eucharisteō], il la leur donna, et tous en burent.⋯

24Et il leur dit : « Ceci est mon sang de l’alliance [haima tēs diathēkēs], celui qui est répandu [ekchynnō] pour beaucoup.⋯

25Amen, je vous le dis : je ne boirai certainement plus du fruit de la vigne jusqu’à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. » [Formulation eschatologique à conserver sans harmonisation.]⋯

26Et ayant chanté l’hymne [hymneō ; probablement les psaumes du repas pascal], ils sortirent vers le mont des Oliviers.⋯

27Et Jésus leur dit : « Vous allez tous tomber [skandalizō], car il est écrit : “Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées” [Za 13,7].⋯

28Mais après que j’aurai été relevé [egeirō], je vous précéderai en Galilée. »⋯

29Mais Pierre lui déclara : « Même si tous tombent [skandalizō], moi, non. »⋯

30Jésus lui dit : « Amen, je te le dis : toi, aujourd’hui, cette nuit, avant que le coq chante deux fois, trois fois tu me renieras [aparneomai]. »⋯

31Mais lui parlait avec insistance [ekperissōs] : « S’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai certainement pas. » Et tous disaient de même.⋯

32Ils viennent dans un domaine dont le nom est Gethsémani, et il dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici pendant que je prie. »⋯

33Il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être profondément bouleversé [ekthambeomai] et angoissé [adēmoneō].⋯

34Et il leur dit : « Ma psychē [vie intérieure, personne] est profondément triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez [grēgoreō]. »⋯

35S’étant avancé un peu, il tombait à terre et priait afin que, si possible, l’heure [hōra] passe loin de lui.⋯

36Et il disait : « Abba, Père, tout t’est possible ; emporte cette coupe [potērion] loin de moi. Mais non ce que moi je veux, mais ce que toi. »⋯

37Il vient et les trouve endormis, et il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n’as pas eu la force [ischyō] de veiller une seule heure ?⋯

38Veillez et priez afin que vous n’entriez pas dans l’épreuve [peirasmos : épreuve/tentation] ; l’esprit [pneuma] est disposé, mais la chair [sarx] est faible. »⋯

39Et, s’en allant de nouveau, il pria en disant la même parole [logos].⋯

40Revenu de nouveau, il les trouva endormis ; leurs yeux étaient en effet alourdis [katabarynō], et ils ne savaient que lui répondre.⋯

41Il vient une troisième fois et leur dit : « Dormez désormais et reposez-vous. C’est assez [ἀπέχει : formule brève et difficile]. L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.⋯

42Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre [paradidōmi] s’est approché. »⋯

43Et aussitôt, tandis qu’il parlait encore, arrive Judas, l’un des Douze, et avec lui une foule avec des épées et des bâtons, de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.⋯

44Celui qui le livrait [paradidōmi] leur avait donné un signe convenu [syssēmon], disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le et emmenez-le sûrement. »⋯

45Étant venu, aussitôt il s’approcha de lui, dit : « Rabbi ! » et l’embrassa avec insistance [kataphileō].⋯

46Mais eux posèrent les mains sur lui et le saisirent [krateō].⋯

47Mais un de ceux qui se tenaient là, ayant tiré l’épée, frappa l’esclave [doulos] du grand prêtre et lui enleva l’oreille.⋯

48Prenant la parole, Jésus leur dit : « Comme contre un bandit [lēstēs], vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour me prendre ?⋯

49Chaque jour j’étais auprès de vous dans le Temple [hieron], enseignant, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies [plēroō]. »⋯

50Et tous, l’ayant laissé [aphiēmi], s’enfuirent.⋯

51Et un jeune homme le suivait, enveloppé d’un drap de lin [sindōn] sur son corps nu ; et on le saisit.⋯

52Mais lui, laissant [kataleipō] le drap, s’enfuit nu.⋯

53Ils emmenèrent Jésus vers le grand prêtre, et tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunissent.⋯

54Et Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du grand prêtre ; il était assis avec les serviteurs [hypēretai] et se chauffait près de la lumière [pros to phōs : probablement le feu].⋯

55Les grands prêtres et tout le Conseil [synedrion] cherchaient un témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort, et ils n’en trouvaient pas.⋯

56Car beaucoup portaient de faux témoignages [pseudomartyreō] contre lui, mais leurs témoignages n’étaient pas concordants [isai : égaux/concordants].⋯

57Et quelques-uns, se levant, portaient contre lui un faux témoignage [pseudomartyreō], disant :⋯

58« Nous l’avons entendu dire : “Moi, je détruirai ce sanctuaire [naos] fait de main [cheiropoiētos], et en trois jours j’en bâtirai un autre non fait de main [acheiropoiētos].” »⋯

59Et même ainsi, leur témoignage n’était pas concordant.⋯

60Le grand prêtre, s’étant levé au milieu, interrogea Jésus : « Ne réponds-tu rien ? Que témoignent [katamartyreō] ceux-ci contre toi ? »⋯

61Mais lui gardait le silence et ne répondit rien. De nouveau le grand prêtre l’interrogeait et lui dit : « Toi, es-tu le Christ [Messie], le Fils du Béni [euphēmisme pour Dieu] ? »⋯

62Jésus dit : « Moi, je suis [egō eimi]. Et vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite de la Puissance [périphrase de Dieu] et venir avec les nuées du ciel. »⋯

63Le grand prêtre, ayant déchiré ses tuniques [chitōnes], dit : « Quel besoin avons-nous encore de témoins ?⋯

64Vous avez entendu le blasphème [blasphēmia] ; qu’en pensez-vous ? » Tous le condamnèrent comme étant passible [enochos] de mort.⋯

65Et certains commencèrent à lui cracher dessus, à lui couvrir le visage, à le frapper à coups de poing [kolaphizō] et à lui dire : « Prophétise ! » Et les serviteurs le reçurent avec des gifles [rapismata].⋯

66Et Pierre étant en bas dans la cour, vient une des servantes [paidiskai] du grand prêtre.⋯

67Voyant Pierre qui se chauffait, l’ayant regardé attentivement [emblepō], elle dit : « Toi aussi, tu étais avec le Nazarénien, Jésus. »⋯

68Mais lui nia [arneomai], disant : « Je ne sais ni ne comprends ce que tu dis. » Et il sortit dehors vers le vestibule [proaulion].⋯

69Et la servante, l’ayant vu, recommença à dire à ceux qui se tenaient là : « Celui-ci est des leurs. »⋯

70Mais lui nia de nouveau. Peu après, ceux qui se tenaient là disaient de nouveau à Pierre : « Vraiment, tu es des leurs, car tu es aussi Galiléen. »⋯

71Mais lui commença à prononcer des imprécations [anathematizō] et à jurer : « Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. »⋯

72Et aussitôt, pour la deuxième fois, un coq chanta. Pierre se souvint de la parole [rhēma] que Jésus lui avait dite : « Avant qu’un coq chante deux fois, trois fois tu me renieras. » Et, y repensant [epibalōn], il pleurait.⋯