Apocalypse
IntroductionApocalypse 5
Nuances du texte source · restitution Déployée
Je vis sur la main droite de celui qui siège sur le trône un βιβλίον [livre ou rouleau] écrit au-dedans et au revers, entièrement scellé de sept sceaux.
Je vis un ange puissant proclamer d’une voix forte : « Qui est digne d’ouvrir le livre et de délier [λῦσαι] ses sceaux ? »
Et personne, dans le ciel, sur la terre ni sous la terre [énumération cosmique en trois niveaux], ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
Et je pleurais beaucoup [ἔκλαιον, imparfait : action prolongée], parce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
L’un des anciens me dit : « Ne pleure pas. Voici, il a vaincu : le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David [deux titres scripturaires condensés]. Il peut ouvrir le livre et ses sept sceaux. »
Et je vis, au milieu du trône, des quatre êtres vivants et des anciens, un Agneau [ἀρνίον] debout comme égorgé [ἐσφαγμένον], ayant sept cornes et sept yeux ; ce sont les sept Esprits de Dieu envoyés sur toute la terre.
Il vint et le prit [le complément « livre » est sous-entendu] de la droite de celui qui siège sur le trône.
Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l’Agneau ; ils avaient chacun une cithare [κιθάρα] et des coupes d’or pleines d’encens, lesquelles sont les prières des saints.
Ils chantent un chant nouveau : « Tu es digne de prendre le livre et d’en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as acheté pour Dieu, par ton sang, [des personnes] de toute tribu, langue, peuple et nation ;
Tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres [deux prédicats coordonnés], et ils régneront sur la terre. »
Je vis, et j’entendis la voix de nombreux anges autour du trône, des êtres vivants et des anciens ; leur nombre était « myriades de myriades et milliers de milliers » [formule d’innombrable multitude].
Ils disaient d’une voix forte : « Digne est l’Agneau égorgé de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire et la bénédiction » — sept termes de louange.
Et toute créature qui est dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, avec tout ce qui s’y trouve, je les entendis dire : « À celui qui siège sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et le κράτος [force souveraine, domination] pour les siècles des siècles. »
Les quatre êtres vivants disaient : « Amen », et les anciens tombèrent et se prosternèrent [clôture liturgique de la scène].