2 Timothée
Introduction2 Timothée 3
Nuances du texte source · restitution Déployée
Sache ceci [ginōskō] : dans les derniers jours [eschatai hēmerai] surviendront [enistēmi] des temps difficiles [kairoi chalepoi].
Car les humains seront amis d’eux-mêmes [philautoi], amis de l’argent [philargyroi], vantards [alazones], orgueilleux [hyperēphanoi], blasphémateurs [blasphēmoi], désobéissants aux parents [goneusin apeitheis], ingrats [acharistoi], non-saints [anosioi].
sans affection [astorgoi], irréconciliables [aspondoi], calomniateurs [diaboloi], sans maîtrise de soi [akrateis], sauvages [anēmeroi], sans amour du bien [aphilagathoi].
traîtres [prodotai], téméraires [propeteis], enflés d’orgueil [typhoō], amis du plaisir [philēdonoi] plutôt qu’amis de Dieu [philotheoi].
ayant une forme/apparence [morphōsis] de piété [eusebeia] mais en ayant renié [arneomai] la puissance [dynamis] ; détourne-toi [apotrepo] aussi de ceux-là.
Car parmi eux sont ceux qui s’insinuent [endyō] dans les maisons et captivent [aichmalōtizō] des « petites femmes »/femmes vulnérables [gynaikaria], chargées [sōreuō] de péchés, conduites par des désirs variés [epithymiai poikilai].
toujours apprenant [manthanō] et ne pouvant jamais parvenir à une pleine connaissance [epignōsis] de la vérité [alētheia].
De la manière dont Jannès et Jambrès [Iannēs, Iambrēs] s’opposèrent [anthistēmi] à Moïse, ainsi eux aussi s’opposent à la vérité, humains corrompus [kataphtheirō] dans l’intelligence [nous], désapprouvés [adokimoi] quant à la foi.
Mais ils ne progresseront [prokoptō] pas davantage ; car leur folie [anoia] sera manifeste [ekdēlos] pour tous, comme le fut aussi celle de ceux-là.
Mais toi, tu as suivi de près [parakoloutheō] mon enseignement [didaskalia], ma conduite [agōgē], mon dessein [prothesis], ma foi [pistis], ma patience [makrothymia], mon amour [agapē], mon endurance [hypomonē].
mes persécutions [diōgmoi], mes souffrances [pathēmata], celles qui m’arrivèrent à Antioche, Iconium, Lystre ; quelles persécutions j’ai supportées [hypopherō], et de toutes le Seigneur m’a délivré [rhyomai].
Et tous ceux qui veulent [thelō] vivre pieusement [eusebōs] en Christ Jésus seront persécutés [diōkō].
Mais les humains mauvais [ponēroi] et les imposteurs [goētes] progresseront [prokoptō] vers le pire, égarant [planaō] et étant égarés.
Mais toi, demeure [menō] dans les choses que tu as apprises [manthanō] et dont tu as été convaincu [pistoō], sachant de qui tu les as apprises.
et que depuis l’enfance [brephos] tu connais les lettres/écrits sacrés [hiera grammata], capables de te rendre sage [sophizō] pour le salut [sōtēria] par la foi [pistis] qui est en Christ Jésus.
Toute Écriture [pasa graphē] est soufflée par Dieu/inspirée de Dieu [theopneustos] et utile [ōphelimos] pour l’enseignement [didaskalia], la réfutation [elegmos], la correction [epanorthōsis], l’éducation [paideia] dans la justice [dikaiosynē].
afin que l’homme de Dieu [anthrōpos Theou] soit accompli/qualifié [artios], entièrement équipé [exartizō] pour toute bonne œuvre [ergon agathon].