Vision V — Apparition du Pasteur et transition vers les commandements

§1 Pendant qu’Hermas prie chez lui, un homme d’apparence glorieuse entre, habillé comme un berger : peau de chèvre blanche, sac sur les épaules et bâton à la main. Ils se saluent.

§2 L’homme s’assied auprès de lui et dit : « J’ai été envoyé par l’ange très vénérable pour habiter avec toi pendant le reste de ta vie. »

§3 Hermas pense qu’il vient pour le mettre à l’épreuve et lui demande qui il est. L’homme répond : « Je suis le Pasteur à qui tu as été confié. »

§4 Son apparence change alors, et Hermas le reconnaît. Saisi de peur et de honte, il regrette de lui avoir répondu avec dureté et sottise.

§5 Le Pasteur lui dit : « Ne sois pas bouleversé ; fortifie-toi plutôt dans les commandements que je vais te donner. J’ai été envoyé pour te montrer de nouveau les points essentiels de ce que tu as déjà vu, ceux qui vous sont utiles. Écris d’abord mes commandements et mes paraboles ; tu écriras les autres choses lorsqu’elles te seront montrées, afin de pouvoir relire ces enseignements et les garder. »

§6 Hermas écrit donc les commandements et les paraboles comme il le lui a ordonné.

§7 Le Pasteur conclut : « Si vous les entendez, les gardez, marchez selon eux et les mettez en pratique avec un cœur pur, vous recevrez du Seigneur ce qu’il vous a promis. Mais si, après les avoir entendus, vous ne vous repentez pas et ajoutez encore à vos péchés, vous recevrez le contraire. » Celui qui donne cet ordre est le Pasteur, l’ange de la repentance.

§1 Alors qu’Hermas vient de prier dans sa maison et s’est assis sur son lit, un homme à l’apparence glorieuse entre. Il a l’allure d’un berger : une peau de chèvre blanche autour de lui, une besace sur les épaules et un bâton à la main. Il salue Hermas, qui lui rend son salut.

§2 Il s’assied aussitôt à côté de lui : « J’ai été envoyé par l’ange le plus vénérable afin de demeurer avec toi pendant tous les jours qui te restent à vivre. »

§3 Hermas croit d’abord à une épreuve. « Qui es-tu ? Je sais, moi, à qui j’ai été confié. » — « Tu ne me reconnais pas ? Je suis le Pasteur auquel tu as été confié. »

§4 Tandis qu’il parle, son visage se transforme ; Hermas reconnaît alors celui à qui il avait été remis. La confusion, la peur et la tristesse le saisissent pour avoir répondu de manière mauvaise et insensée.

§5 Le Pasteur le rassure : « Ne te trouble pas. Fortifie-toi dans les commandements que je vais te prescrire. J’ai été envoyé pour te montrer de nouveau les principaux points de tout ce que tu as vu auparavant, ceux qui vous sont profitables. Avant tout, écris mes commandements et mes similitudes. Le reste, tu l’écriras au fur et à mesure que je te le montrerai. Je te demande de commencer par eux pour que tu puisses les relire facilement et les garder. »

§6 Hermas écrit donc les commandements et les similitudes conformément à l’ordre reçu.

§7 « Si vous les entendez, les gardez, marchez en eux et les accomplissez avec un cœur pur, vous recevrez du Seigneur tout ce qu’il vous a promis. Mais si, les ayant entendus, vous ne vous repentez pas et continuez d’ajouter à vos péchés, vous recevrez du Seigneur les choses contraires. » Ainsi le Pasteur, l’ange de la repentance, lui ordonna d’écrire.

§1 Hermas prie chez lui. Un homme glorieux entre — vêtu en berger, peau blanche, besace aux épaules, bâton à la main.

§2 Il s’assied : « J’ai été envoyé pour demeurer avec toi le reste de tes jours. »

§3 Hermas demande : « Qui es-tu ? » — « Je suis le Pasteur auquel tu as été confié. »

§4 Son visage change : Hermas le reconnaît, prend peur et regrette sa réponse insensée.

§5 « Ne sois pas bouleversé ! Fortifie-toi dans mes commandements. Écris d’abord les Mandats et les Similitudes ; ils contiennent ce qui vous est utile. Relis-les, garde-les, mets-les en pratique. »

§6 Hermas écrit comme il lui est ordonné.

§7 « Si vous écoutez, gardez et accomplissez ces paroles avec un cœur pur, vous recevrez les promesses du Seigneur. Si vous refusez de vous repentir et ajoutez encore au péché, vous recevrez le contraire. » Ainsi parla le Pasteur — l’ange de la repentance.

§1 Pendant qu’Hermas prie chez lui, un homme d’apparence glorieuse entre, habillé comme un berger : peau de chèvre blanche, sac sur les épaules et bâton à la main. Ils se saluent.

§2 L’homme s’assied auprès de lui et dit : « J’ai été envoyé par l’ange très vénérable pour habiter avec toi pendant le reste de ta vie. »

§3 Hermas pense qu’il vient pour le mettre à l’épreuve et lui demande qui il est. L’homme répond : « Je suis le Pasteur à qui tu as été confié. »

§4 Son apparence change alors, et Hermas le reconnaît. Saisi de peur et de honte, il regrette de lui avoir répondu avec dureté et sottise.

§5 Le Pasteur lui dit : « Ne sois pas bouleversé ; fortifie-toi plutôt dans les commandements que je vais te donner. J’ai été envoyé pour te montrer de nouveau les points essentiels de ce que tu as déjà vu, ceux qui vous sont utiles. Écris d’abord mes commandements et mes paraboles ; tu écriras les autres choses lorsqu’elles te seront montrées, afin de pouvoir relire ces enseignements et les garder. »

§6 Hermas écrit donc les commandements et les paraboles comme il le lui a ordonné.

§7 Le Pasteur conclut : « Si vous les entendez, les gardez, marchez selon eux et les mettez en pratique avec un cœur pur, vous recevrez du Seigneur ce qu’il vous a promis. Mais si, après les avoir entendus, vous ne vous repentez pas et ajoutez encore à vos péchés, vous recevrez le contraire. » Celui qui donne cet ordre est le Pasteur, explicitement désigné comme « ange de la repentance ».

§1 Comme j’avais prié dans la maison et m’étais assis sur le lit, entra un homme glorieux d’apparence, en forme pastorale, ayant autour de lui une peau de chèvre blanche, une besace sur les épaules et un bâton dans la main. Il me salua, et moi je le saluai en retour.

§2 Et aussitôt il s’assit à côté de moi et me dit : « J’ai été envoyé par l’ange le plus vénérable afin d’habiter avec toi les jours restants de ta vie. »

§3 Je pensai qu’il était présent pour me tenter, et je lui dis : « Toi, qui es-tu ? Car moi je sais à qui j’ai été remis. » Il me dit : « Tu ne me reconnais pas ? » — « Non. » — « Moi, dit-il, je suis le Pasteur auquel tu as été remis. »

§4 Tandis qu’il parlait encore, son aspect fut changé, et je le reconnus, que c’était celui auquel j’avais été remis ; et aussitôt je fus confondu, la peur me saisit et je fus tout brisé par la tristesse, parce que je lui avais ainsi répondu mauvaisement et sans intelligence.

§5 Mais lui me répondit : « Ne sois pas confondu, mais sois fortifié dans mes commandements que je vais te commander. Car j’ai été envoyé afin de te montrer de nouveau toutes les choses que tu as vues auparavant, les têtes mêmes qui vous sont profitables. Avant tout, écris mes commandements et les similitudes ; les autres choses, comme je te les montrerai, ainsi tu les écriras. C’est pourquoi je te commande d’écrire d’abord les commandements et similitudes, afin que tu les lises sous la main et puisses les garder. »

§6 J’écrivis donc les commandements et similitudes comme il me l’avait commandé.

§7 « Si donc, les ayant entendus, vous les gardez, marchez en eux et les travaillez dans un cœur pur, vous recevrez du Seigneur les choses qu’il vous a promises. Mais si, les ayant entendus, vous ne vous repentez pas et ajoutez encore à vos péchés, vous recevrez du Seigneur les choses contraires. » Toutes ces choses, le Pasteur, l’ange de la repentance, me commanda ainsi de les écrire.

§1 Comme j’avais prié dans la maison et m’étais assis sur le lit, entra un homme glorieux d’apparence, en forme pastorale, ayant autour de lui une peau de chèvre blanche, une besace sur les épaules et un bâton dans la main. Il me salua, et moi je le saluai en retour.

§2 Et aussitôt il s’assit à côté de moi et me dit : « J’ai été envoyé par l’ange le plus vénérable afin d’habiter avec toi les jours restants de ta vie. »

§3 Je pensai qu’il était présent pour me tenter, et je lui dis : « Toi, qui es-tu ? Car moi je sais à qui j’ai été remis. » Il me dit : « Tu ne me reconnais pas ? » — « Non. » — « Moi, dit-il, je suis le Pasteur auquel tu as été remis. »

§4 Tandis qu’il parlait encore, son aspect fut changé, et je le reconnus, que c’était celui auquel j’avais été remis ; et aussitôt je fus confondu, la peur me saisit et je fus tout brisé par la tristesse, parce que je lui avais ainsi répondu mauvaisement et sans intelligence.

§5 Mais lui me répondit : « Ne sois pas confondu, mais sois fortifié dans mes commandements que je vais te commander. Car j’ai été envoyé afin de te montrer de nouveau toutes les choses que tu as vues auparavant, les têtes mêmes qui vous sont profitables. Avant tout, écris mes commandements et les similitudes ; les autres choses, comme je te les montrerai, ainsi tu les écriras. C’est pourquoi je te commande d’écrire d’abord les commandements et similitudes, afin que tu les lises sous la main et puisses les garder. »

§6 J’écrivis donc les commandements et similitudes comme il me l’avait commandé.

§7 « Si donc, les ayant entendus, vous les gardez, marchez en eux et les travaillez dans un cœur pur, vous recevrez du Seigneur les choses qu’il vous a promises. Mais si, les ayant entendus, vous ne vous repentez pas et ajoutez encore à vos péchés, vous recevrez du Seigneur les choses contraires. » Toutes ces choses, le Pasteur, l’ange de la repentance (ἄγγελος τῆς μετανοίας), me commanda ainsi de les écrire.

§1–2 Après les grandes visions, Hermas reçoit maintenant un accompagnateur. Il se présente comme un berger, avec tout ce qu’un berger porte, et annonce qu’il restera auprès de lui pour le reste de sa vie.

§3–4 Hermas ne le reconnaît pas tout de suite et se méfie ; quand il comprend enfin qui il est, il a honte de sa réaction. Même le voyant doit apprendre à discerner.

§5 Le Pasteur lui explique alors son rôle : non pas multiplier les visions spectaculaires, mais reprendre l’essentiel, l’organiser et le rendre praticable. « Écris les commandements et les similitudes. Garde-les à portée de main. Relis-les jusqu’à pouvoir les vivre. »

§6–7 Le livre change ainsi de registre : la révélation devient programme de vie. Entendre sans changer ne sert à rien. Ceux qui accueillent l’enseignement avec un cœur pur et le mettent en pratique avancent vers les promesses ; ceux qui l’entendent tout en continuant volontairement à ajouter au mal vont dans la direction contraire. Voilà pourquoi ce berger porte un autre nom : l’ange de la repentance.