Similitude X — Dernières instructions pour garder la tour et les vertus

§1 Après qu’Hermas a terminé d’écrire le livre, l’ange qui l’avait confié au Pasteur revient. Il affirme avoir remis Hermas et sa maison sous la protection du Pasteur. Pour être protégé de la violence et progresser dans toute bonne œuvre, Hermas doit marcher dans ses commandements. Le Pasteur possède, dit l’ange, une grande autorité dans le service de la repentance.

§2 Hermas demande que le Pasteur témoigne de sa conduite. L’ange répond qu’il sait qu’Hermas n’a rien fait de désordonné et l’exhorte à persévérer. Hermas doit transmettre ces paroles à tous ceux qui se sont repentis ou vont se repentir. Celui qui garde les commandements vivra ; celui qui les refuse se détourne de sa propre vie. Pour Hermas, servir ces commandements devient un « remède » à ses péchés.

§3 L’ange explique qu’il a envoyé les douze vierges pour demeurer avec Hermas et l’aider à garder les commandements. Elles aiment une maison propre, c’est-à-dire une vie gardée dans la pureté ; la souillure les ferait partir. Hermas promet de leur plaire. L’ange le confie de nouveau au Pasteur et recommande aux vierges de ne pas quitter sa maison.

§4 L’ange donne enfin à Hermas une mission publique : annoncer à tous les grandes œuvres du Seigneur et encourager ceux qui peuvent faire le bien à ne jamais s’arrêter. Il faut délivrer les personnes de la détresse : celui qui manque du nécessaire quotidien vit sous une pression très lourde. Certaines personnes, incapables de supporter de telles calamités, en viennent à se donner la mort. Celui qui connaît une telle détresse et refuse d’aider porte une responsabilité grave. Faites donc le bien tant que la tour est encore en construction ; si vous tardez, elle sera achevée et vous serez laissés dehors. L’ange repart alors avec le Pasteur et les vierges, en promettant de les renvoyer chez Hermas.

§1.1 Après qu’Hermas eut achevé d’écrire ce livre, l’ange qui l’avait confié au Pasteur vint dans sa maison. Il s’assit sur le lit, tandis que le Pasteur se tenait à sa droite, puis appela Hermas.

§1.2 « Je t’ai confié, toi et ta maison, à ce Pasteur afin que tu sois protégé par lui. Si tu veux être gardé de toute oppression et de toute violence, réussir dans toute bonne œuvre et toute bonne parole et recevoir toute vertu de justice, marche dans les commandements que je t’ai donnés par lui ; tu pourras dominer toute méchanceté.

§1.3 Si tu gardes ses commandements, tout désir et toute douceur de ce monde te seront soumis, et la réussite te suivra dans toute bonne entreprise. Reçois en toi sa maturité et sa retenue, et dis à tous qu’il est en grand honneur auprès du Seigneur, qu’il exerce avec puissance le service qui lui est confié. À lui seul, à travers le monde, a été remise l’autorité de la repentance. Il te semble puissant ? Pourtant vous méprisez trop souvent sa patience et le respect qu’il a pour vous. »

§2.1 Hermas répond : « Demande-lui, Seigneur, si depuis qu’il est dans ma maison j’ai fait quelque chose de désordonné qui l’ait offensé. »

§2.2 « Je sais que tu n’as rien fait de tel et que tu n’en feras pas, répond l’ange. Je te parle pour que tu persévères. Le Pasteur m’a rendu bon témoignage de toi. Toi, transmets ces paroles aux autres, afin que ceux qui se sont repentis ou vont se repentir pensent comme toi ; ainsi lui parlera bien d’eux devant moi, et moi devant le Seigneur. »

§2.3 Hermas répond qu’il annonce à tous les grandes œuvres du Seigneur et espère que tous les anciens pécheurs, en entendant ces paroles, se repentiront volontiers et retrouveront la vie.

§2.4 « Demeure donc dans ce service et mène-le à son terme. Ceux qui accomplissent les commandements auront la vie, et le Pasteur aura pour eux grand honneur auprès du Seigneur. Ceux qui ne gardent pas les commandements fuient leur propre vie, se détournent de lui et se livrent à la mort ; chacun devient responsable de son propre sang. Quant à toi, sers ces commandements et tu auras remède pour tes péchés. »

§3.1 « Je t’ai envoyé ces vierges pour qu’elles habitent avec toi, car je les ai vues bien disposées à ton égard. Elles sont tes auxiliaires afin que tu puisses mieux garder les commandements ; sans elles, cela ne peut se faire. Je leur ordonnerai de ne pas quitter ta maison.

§3.2 Toi seulement, purifie ta maison : elles aiment demeurer dans une maison pure, car elles sont elles-mêmes pures, chastes, actives et toutes ont grâce auprès du Seigneur. Si ta maison reste pure, elles demeureront avec toi ; si une souillure y survient, elles s’en retireront aussitôt. »

§3.3 Hermas répond qu’il espère leur plaire assez pour qu’elles demeurent toujours chez lui ; et comme le Pasteur n’a rien à lui reprocher, elles non plus ne lui reprocheront rien.

§3.4 L’ange dit au Pasteur : « Je sais que le serviteur de Dieu veut vivre, qu’il gardera ces commandements et établira les vierges dans la pureté. »

§3.5 Il confie de nouveau Hermas au Pasteur, appelle les vierges et leur recommande Hermas et sa maison afin qu’elles n’en partent pas. Elles accueillent volontiers cette parole.

§4.1 « Conduis-toi courageusement dans ce service, dit enfin l’ange. Fais connaître à toute personne les grandes œuvres du Seigneur et tu recevras grâce dans cette mission. Quiconque marche dans ces commandements vivra et sera heureux dans sa vie ; celui qui les néglige ne vivra pas et sera malheureux.

§4.2 Dis à tous ceux qui peuvent agir justement de ne jamais cesser de faire de bonnes œuvres : cela leur est utile. Je dis encore qu’il faut arracher toute personne à la détresse. Celui qui manque du nécessaire et souffre dans sa vie quotidienne se trouve dans un grand tourment et une grande nécessité.

§4.3 Celui qui délivre une telle personne de sa détresse acquiert pour lui-même une grande joie. La personne écrasée par ces difficultés souffre comme quelqu’un enchaîné. Beaucoup, parce qu’ils ne peuvent supporter de telles calamités, en viennent à se donner la mort. Celui qui connaît la calamité d’un tel être humain et ne le délivre pas commet un grand péché et devient responsable de son sang.

§4.4 Faites donc de bonnes œuvres, vous qui avez reçu du Seigneur, de peur que, pendant que vous tardez, la construction de la tour soit achevée. C’est à cause de vous que son édification a été suspendue. Si vous ne vous hâtez pas de faire le bien, la tour sera terminée et vous serez exclus. »

§4.5 Après avoir parlé, l’ange se leva du lit, prit avec lui le Pasteur et les vierges et s’en alla, en promettant de les renvoyer dans la maison d’Hermas.

§1 Le livre est achevé. Alors revient l’ange qui avait confié Hermas au Pasteur. Il affirme avoir remis Hermas et sa maison sous la protection du Pasteur. Pour être protégé de la violence et progresser dans toute bonne œuvre, Hermas doit marcher dans ses commandements. Le Pasteur possède, dit l’ange, une grande autorité dans le service de la repentance.

§2 Hermas demande que le Pasteur témoigne de sa conduite. L’ange répond qu’il sait qu’Hermas n’a rien fait de désordonné et l’exhorte à persévérer. Hermas doit transmettre ces paroles à tous ceux qui se sont repentis ou vont se repentir. Celui qui garde les commandements vivra ; celui qui les refuse se détourne de sa propre vie. Pour Hermas, servir ces commandements devient un « remède » à ses péchés.

§3 L’ange explique qu’il a envoyé les douze vierges pour demeurer avec Hermas et l’aider à garder les commandements. Elles aiment une maison propre, c’est-à-dire une vie gardée dans la pureté ; la souillure les ferait partir. Hermas promet de leur plaire. L’ange le confie de nouveau au Pasteur et recommande aux vierges de ne pas quitter sa maison.

§4 L’ange donne enfin à Hermas une mission publique : annoncer à tous les grandes œuvres du Seigneur et encourager ceux qui peuvent faire le bien à ne jamais s’arrêter. Il faut délivrer les personnes de la détresse : celui qui manque du nécessaire quotidien vit sous une pression très lourde. Certaines personnes, incapables de supporter de telles calamités, en viennent à se donner la mort. Celui qui connaît une telle détresse et refuse d’aider porte une responsabilité grave. Faites donc le bien tant que la tour est encore en construction ; si vous tardez, elle sera achevée et vous serez laissés dehors. L’ange repart alors avec le Pasteur et les vierges, en promettant de les renvoyer chez Hermas.

§1 Après qu’Hermas a terminé d’écrire le livre, l’ange qui l’avait confié au Pasteur revient. Il affirme avoir remis Hermas et sa maison sous la protection du Pasteur. Pour être protégé de la violence et progresser dans toute bonne œuvre, Hermas doit marcher dans ses commandements. Le Pasteur possède, dit l’ange, une autorité singulière dans le service de la repentance.

§2 Hermas demande que le Pasteur témoigne de sa conduite. L’ange répond qu’il sait qu’Hermas n’a rien fait de désordonné et l’exhorte à persévérer. Hermas doit transmettre ces paroles à tous ceux qui se sont repentis ou vont se repentir. Celui qui garde les commandements vivra ; celui qui les refuse se détourne de sa propre vie. Pour Hermas, servir ces commandements devient un « remède » à ses péchés.

§3 L’ange explique qu’il a envoyé les douze vierges pour demeurer avec Hermas et l’aider à garder les commandements. Elles aiment une maison propre, c’est-à-dire une vie gardée dans la pureté ; la souillure les ferait partir. Hermas promet de leur plaire. L’ange le confie de nouveau au Pasteur et recommande aux vierges de ne pas quitter sa maison.

§4 L’ange donne enfin à Hermas une mission publique : annoncer à tous les grandes œuvres du Seigneur et encourager ceux qui peuvent faire le bien à ne jamais s’arrêter. Il faut délivrer les personnes de la détresse : celui qui manque du nécessaire quotidien vit sous une pression très lourde. Certaines personnes, incapables de supporter de telles calamités, en viennent à se donner la mort. Celui qui connaît une telle détresse et refuse d’aider porte une responsabilité grave. Faites donc le bien tant que la tour est encore en construction ; si vous tardez, elle sera achevée et vous serez laissés dehors. L’ange repart alors avec le Pasteur et les vierges, en promettant de les renvoyer chez Hermas.

§1.1 Après que j’eus entièrement écrit ce livre, ce messager qui m’avait livré à ce Pasteur vint dans la maison où j’étais, s’assit sur le lit, et ce Pasteur se tint à sa droite. Alors il m’appela et me dit ceci :

§1.2 « Je t’ai livré, dit-il, toi et ta maison, à ce Pasteur, afin que tu puisses être protégé par lui. — Oui, Seigneur. — Si donc tu veux être protégé de toute vexation et de toute violence, avoir succès dans toute bonne œuvre et parole et toute vertu d’équité, marche dans les commandements de celui-ci que je t’ai donnés, et tu pourras dominer toute méchanceté.

§1.3 Si tu gardes ses commandements, tout désir et douceur de ce siècle te sera soumis, et le succès dans toute bonne affaire te suivra. Reçois en toi sa maturité et sa modestie et dis à tous qu’il est en grand honneur et dignité auprès du Seigneur, qu’il est président d’une grande puissance et puissant dans son office. À lui seul à travers tout le monde a été donnée la puissance de repentance. Te semble-t-il puissant ? Mais vous méprisez sa maturité et le respect qu’il a envers vous. »

§2.1 Je lui dis : « Interroge-le lui-même, Seigneur, depuis qu’il est dans ma maison, si j’ai fait quelque chose hors de l’ordre par quoi je l’aurais offensé. »

§2.2 « Moi aussi je sais que tu n’as rien fait hors de l’ordre ni ne le feras. Je parle ainsi avec toi afin que tu persévères. Il a bien estimé de toi devant moi. Toi, dis ces paroles aux autres, afin que ceux qui ont fait ou feront repentance pensent les mêmes choses que toi ; lui les interprétera bien devant moi et moi devant le Seigneur. »

§2.3 « Moi, Seigneur, je montre à tout homme les grandes œuvres du Seigneur ; et j’espère que tous ceux qui ont péché auparavant, s’ils entendent cela, feront volontiers repentance, recouvrant la vie. »

§2.4 « Demeure donc dans ce ministère et mène-le à terme. Tous ceux qui accomplissent ses commandements auront la vie, et celui-ci aura auprès du Seigneur grand honneur. Ceux qui ne gardent pas ses commandements fuient leur vie et se détournent de lui ; ils ne suivent pas ses commandements mais se livrent à la mort, et chacun d’eux devient coupable de son propre sang. À toi je dis de servir ces commandements, et tu auras remède des péchés. »

§3.1 « Je t’ai envoyé ces vierges afin qu’elles habitent avec toi ; j’ai vu qu’elles étaient affables envers toi. Tu les as donc comme auxiliaires afin que tu puisses davantage garder les commandements de celui-ci ; car il ne peut se faire que ces commandements soient gardés sans ces vierges. Je vois qu’elles sont volontiers avec toi ; mais je leur commanderai de ne pas quitter du tout ta maison.

§3.2 Toi seulement, nettoie ta maison ; car elles habiteront volontiers dans une maison propre. Elles sont propres, chastes, laborieuses et ont toutes grâce auprès du Seigneur. Si elles ont ta maison pure, elles demeureront avec toi ; mais si quelque petite souillure arrive, aussitôt elles se retireront, car ces vierges n’aiment absolument aucune souillure. »

§3.3 Je lui dis : « J’espère, Seigneur, leur plaire de sorte qu’elles habitent toujours volontiers dans ma maison. Et comme celui-ci, à qui tu m’as livré, ne me blâme pas, elles non plus ne me blâmeront pas. »

§3.4 Il dit au Pasteur : « Je sais que le serviteur de Dieu veut vivre et gardera ces commandements et établira les vierges dans la pureté. »

§3.5 Ayant dit cela au Pasteur, il me remit de nouveau à lui et, ayant appelé les vierges, leur dit : « Puisque je vois que vous habitez volontiers dans la maison de cet homme, je vous recommande lui et sa maison, afin que vous ne quittiez absolument pas sa maison. » Elles entendirent volontiers ces paroles.

§4.1 Puis il me dit : « Conduis-toi virilement dans ce ministère ; montre à tout homme les grandes œuvres du Seigneur et tu auras grâce dans ce ministère. Quiconque marchera dans ces commandements vivra et sera heureux dans sa vie ; celui qui les négligera ne vivra pas et sera malheureux dans sa vie.

§4.2 Dis à tous ceux qui peuvent faire droit de ne pas cesser : exercer de bonnes œuvres leur est utile. Je dis aussi qu’il faut arracher tout homme aux difficultés. Car celui qui est dans le besoin et souffre des difficultés dans la vie quotidienne est dans un grand tourment et une grande nécessité.

§4.3 Celui donc qui arrache une telle âme à la nécessité acquiert pour lui-même une grande joie. Celui qui est tourmenté par une telle difficulté est torturé d’un tourment égal à celui qui est dans les chaînes. Beaucoup, à cause de telles calamités, parce qu’ils ne peuvent les supporter, s’apportent la mort. Celui donc qui connaît la calamité d’un tel homme et ne l’en arrache pas commet un grand péché et devient coupable de son sang.

§4.4 Faites donc de bonnes œuvres, vous qui avez reçu du Seigneur, de peur que, tandis que vous tardez à les faire, la construction de la tour soit achevée. C’est à cause de vous que l’œuvre de son édification a été interrompue. Si donc vous ne vous hâtez pas de faire droit, la tour sera achevée et vous serez exclus. »

§4.5 Après avoir parlé avec moi, il se leva du lit, prit le Pasteur et les vierges et partit, me disant toutefois qu’il renverrait ce Pasteur et les vierges dans ma maison.

§1.1 Après que j’eus entièrement écrit ce livre, ce messager qui m’avait livré à ce Pasteur vint dans la maison où j’étais, s’assit sur le lit, et ce Pasteur se tint à sa droite. Alors il m’appela et me dit ceci :

§1.2 « Je t’ai livré, dit-il, toi et ta maison, à ce Pasteur, afin que tu puisses être protégé par lui. — Oui, Seigneur. — Si donc tu veux être protégé de toute vexation et de toute violence, avoir succès dans toute bonne œuvre et parole et toute vertu d’équité, marche dans les commandements de celui-ci que je t’ai donnés, et tu pourras dominer toute méchanceté.

§1.3 Si tu gardes ses commandements, tout désir et douceur de ce siècle te sera soumis, et le succès dans toute bonne affaire te suivra. Reçois en toi sa maturité et sa modestie et dis à tous qu’il est en grand honneur et dignité auprès du Seigneur, qu’il est président d’une grande puissance et puissant dans son office. À lui seul à travers tout le monde a été donnée l’autorité de repentance (potestas paenitentiae). Te semble-t-il puissant ? Mais vous méprisez sa maturité et le respect qu’il a envers vous. »

§2.1 Je lui dis : « Interroge-le lui-même, Seigneur, depuis qu’il est dans ma maison, si j’ai fait quelque chose hors de l’ordre par quoi je l’aurais offensé. »

§2.2 « Moi aussi je sais que tu n’as rien fait hors de l’ordre ni ne le feras. Je parle ainsi avec toi afin que tu persévères. Il a bien estimé de toi devant moi. Toi, dis ces paroles aux autres, afin que ceux qui ont fait ou feront repentance pensent les mêmes choses que toi ; lui les interprétera bien devant moi et moi devant le Seigneur. »

§2.3 « Moi, Seigneur, je montre à tout homme les grandes œuvres du Seigneur ; et j’espère que tous ceux qui ont péché auparavant, s’ils entendent cela, feront volontiers repentance, recouvrant la vie. »

§2.4 « Demeure donc dans ce ministère et mène-le à terme. Tous ceux qui accomplissent ses commandements auront la vie, et celui-ci aura auprès du Seigneur grand honneur. Ceux qui ne gardent pas ses commandements fuient leur vie et se détournent de lui ; ils ne suivent pas ses commandements mais se livrent à la mort, et chacun d’eux devient coupable de son propre sang. À toi je dis de servir ces commandements, et tu auras remède des péchés. »

§3.1 « Je t’ai envoyé ces vierges afin qu’elles habitent avec toi ; j’ai vu qu’elles étaient affables envers toi. Tu les as donc comme auxiliaires afin que tu puisses davantage garder les commandements de celui-ci ; car il ne peut se faire que ces commandements soient gardés sans ces vierges. Je vois qu’elles sont volontiers avec toi ; mais je leur commanderai de ne pas quitter du tout ta maison.

§3.2 Toi seulement, nettoie ta maison ; car elles habiteront volontiers dans une maison propre. Elles sont propres, chastes, laborieuses et ont toutes grâce auprès du Seigneur. Si elles ont ta maison pure, elles demeureront avec toi ; mais si quelque petite souillure arrive, aussitôt elles se retireront, car ces vierges n’aiment absolument aucune souillure. »

§3.3 Je lui dis : « J’espère, Seigneur, leur plaire de sorte qu’elles habitent toujours volontiers dans ma maison. Et comme celui-ci, à qui tu m’as livré, ne me blâme pas, elles non plus ne me blâmeront pas. »

§3.4 Il dit au Pasteur : « Je sais que le serviteur de Dieu veut vivre et gardera ces commandements et établira les vierges dans la pureté. »

§3.5 Ayant dit cela au Pasteur, il me remit de nouveau à lui et, ayant appelé les vierges, leur dit : « Puisque je vois que vous habitez volontiers dans la maison de cet homme, je vous recommande lui et sa maison, afin que vous ne quittiez absolument pas sa maison. » Elles entendirent volontiers ces paroles.

§4.1 Puis il me dit : « Conduis-toi virilement dans ce ministère ; montre à tout homme les grandes œuvres du Seigneur et tu auras grâce dans ce ministère. Quiconque marchera dans ces commandements vivra et sera heureux dans sa vie ; celui qui les négligera ne vivra pas et sera malheureux dans sa vie.

§4.2 Dis à tous ceux qui peuvent faire droit de ne pas cesser : exercer de bonnes œuvres leur est utile. Je dis aussi qu’il faut arracher tout homme aux difficultés. Car celui qui est dans le besoin et souffre des difficultés dans la vie quotidienne est dans un grand tourment et une grande nécessité.

§4.3 Celui donc qui arrache une telle âme à la nécessité acquiert pour lui-même une grande joie. Celui qui est tourmenté par une telle difficulté est torturé d’un tourment égal à celui qui est dans les chaînes. Beaucoup, à cause de telles calamités, parce qu’ils ne peuvent les supporter, s’apportent la mort. Celui donc qui connaît la calamité d’un tel homme et ne l’en arrache pas commet un grand péché et devient coupable de son sang.

§4.4 Faites donc de bonnes œuvres, vous qui avez reçu du Seigneur, de peur que, tandis que vous tardez à les faire, la construction de la tour soit achevée. C’est à cause de vous que l’œuvre de son édification a été interrompue. Si donc vous ne vous hâtez pas de faire droit, la tour sera achevée et vous serez exclus. »

§4.5 Après avoir parlé avec moi, il se leva du lit, prit le Pasteur et les vierges et partit, me disant toutefois qu’il renverrait ce Pasteur et les vierges dans ma maison.

§1 À la fin du livre, l’ange qui avait confié Hermas au Pasteur revient pour confirmer sa mission et l’appel à la repentance. Il affirme avoir remis Hermas et sa maison sous la protection du Pasteur. Pour être protégé de la violence et progresser dans toute bonne œuvre, Hermas doit marcher dans ses commandements. Le Pasteur possède, dit l’ange, une grande autorité dans le service de la repentance.

§2 Hermas demande que le Pasteur témoigne de sa conduite. L’ange répond qu’il sait qu’Hermas n’a rien fait de désordonné et l’exhorte à persévérer. Hermas doit transmettre ces paroles à tous ceux qui se sont repentis ou vont se repentir. Celui qui garde les commandements vivra ; celui qui les refuse se détourne de sa propre vie. Pour Hermas, servir ces commandements devient un « remède » à ses péchés.

§3 L’ange explique qu’il a envoyé les douze vierges pour demeurer avec Hermas et l’aider à garder les commandements. Elles aiment une maison propre, c’est-à-dire une vie gardée dans la pureté ; la souillure les ferait partir. Hermas promet de leur plaire. L’ange le confie de nouveau au Pasteur et recommande aux vierges de ne pas quitter sa maison.

§4 L’ange donne enfin à Hermas une mission publique : annoncer à tous les grandes œuvres du Seigneur et encourager ceux qui peuvent faire le bien à ne jamais s’arrêter. Il faut délivrer les personnes de la détresse : celui qui manque du nécessaire quotidien vit sous une pression très lourde. Certaines personnes, incapables de supporter de telles calamités, en viennent à se donner la mort. Celui qui connaît une telle détresse et refuse d’aider porte une responsabilité grave. Faites donc le bien tant que la tour est encore en construction ; si vous tardez, elle sera achevée et vous serez laissés dehors. L’ange repart alors avec le Pasteur et les vierges, en promettant de les renvoyer chez Hermas.