Bibliothèque ancienne
Mandat I — Croire au Dieu unique et vivre dans la crainte
Cette mandat développe « Croire au Dieu unique et vivre dans la crainte ». Elle articule le symbole ou l’enseignement de l’unité à l’appel constant du Pasteur à la repentance, au discernement et à l’édification de la communauté.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Crois avant tout qu’il n’y a qu’un seul Dieu. C’est lui qui a créé, organisé et fait toutes choses, faisant passer ce qui n’existait pas à l’existence. Il contient toutes choses, mais lui-même ne peut être contenu par rien.
§2 Crois donc en lui et crains-le ; cette crainte doit te conduire à la maîtrise de toi. Garde cela : tu rejetteras toute méchanceté, tu revêtiras toute vertu de justice et tu vivras pour Dieu, si tu gardes ce commandement.
Lecture
§1 Avant toute chose, crois qu’il existe un seul Dieu : il a créé et ordonné toutes choses, faisant venir du non-être à l’existence tout ce qui est. Il contient tout, tandis que lui seul n’est contenu par rien.
§2 Mets donc ta foi en lui et crains-le ; et, dans cette crainte, exerce la maîtrise de toi. Garde ces choses : tu rejetteras loin de toi toute méchanceté, tu revêtiras toute vertu de justice et tu vivras pour Dieu, si tu observes ce commandement.
Proclamation
§1 Avant tout : crois qu’il y a un seul Dieu ! Il a créé, ordonné, fait passer toute chose du non-être à l’existence. Il contient tout ; rien ne le contient.
§2 Crois en lui ! Crains-le ! Que cette crainte devienne maîtrise de toi. Garde ce commandement : rejette le mal, revêts la justice et vis pour Dieu.
Déployée
§1 Crois avant tout qu’il n’y a qu’un seul Dieu. C’est lui qui a créé, organisé et fait toutes choses, faisant passer toute chose du non-être à l’être. Il contient toutes choses, mais lui-même ne peut être contenu par rien.
§2 Crois donc en lui et crains-le ; cette crainte doit te conduire à la maîtrise de toi. Garde cela : tu rejetteras toute méchanceté, tu revêtiras toute vertu de justice et tu vivras pour Dieu, si tu gardes ce commandement.
Littérale
§1 Premièrement de toutes choses, crois qu’un seul est Dieu, celui qui a créé toutes choses et les a mises en ordre, et qui a fait toutes choses depuis le non-être vers l’être, contenant toutes choses, étant seul non contenu.
§2 Crois donc en lui et crains-le ; et l’ayant craint, maîtrise-toi. Garde ces choses, et tu rejetteras toute méchanceté loin de toi, tu revêtiras toute vertu de justice et tu vivras pour Dieu, si tu gardes ce commandement.
Philologique
§1 Premièrement de toutes choses, crois qu’un seul est Dieu, celui qui a créé toutes choses et les a mises en ordre, et qui a fait toutes choses depuis le non-être vers l’être (ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι), contenant toutes choses tout en étant seul non contenu (χωρῶν / ἀχώρητος).
§2 Crois donc en lui et crains-le ; et l’ayant craint, maîtrise-toi. Garde ces choses, et tu rejetteras toute méchanceté loin de toi, tu revêtiras toute vertu de justice et tu vivras pour Dieu, si tu gardes ce commandement.
Paraphrase
§1 Commence par ceci : Dieu ne fait pas partie des choses qu’il a créées. Tout ce qui existe reçoit de lui son existence et sa place ; rien ne peut l’enfermer ou le contenir.
§2 Si tu le crois vraiment, cette conviction change ta manière de vivre : respecte-le, apprends à te maîtriser, laisse tomber ce qui te rend mauvais et choisis ce qui est juste. C’est ainsi que la foi devient une vie tournée vers Dieu.
Texte source
§1.1 Πρῶτον πάντων πίστευσον, ὅτι εἷς ἐστὶν ὁ θεός, ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα καὶ πάντα χωρῶν, μόνος δὲ ἀχώρητος ὤν. §1.2 πίστευσον οὖν αὐτῷ καὶ φοβήθητι αὐτόν, φοβηθεὶς δὲ ἐγκράτευσαι. ταῦτα φύλασσε, καὶ ἀποβαλεῖς πᾶσαν πονηρίαν ἀπὸ σεαυτοῦ καὶ ἐνδύσῃ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, ἐὰν φυλάξῃς τὴν ἐντολὴν ταύτην.
Notes textuelles
- Hermas, Mandat I.1 — ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι exprime le passage du non-être à l’être ; Bible Savoy traduit la formule sans lui imposer une terminologie métaphysique postérieure.
- Hermas, Mandat I.1 — le jeu χωρῶν / ἀχώρητος signifie que Dieu embrasse/contient toutes choses tout en n’étant lui-même contenu par rien.
Architecture de l’ouvrage
Introductions des unités
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Wikisource, traduction publique de J. B. Lightfoot ; source locale hermas-mandates/source/registry.json
Lecture éditoriale. Le témoin sert à cartographier le chapitre et préparer son introduction ; la validation finale doit revenir au texte critique et aux manuscrits pertinents.
Bibliographie de travail
- Carolyn Osiek, Shepherd of Hermas
- Harry O. Maier, Social Setting of Hermas
- Michael W. Holmes, The Apostolic Fathers
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.