Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Ouvrir le cœur, porter du fruit et recevoir le sceau

L’ode exhorte à ouvrir le cœur à la joie du Seigneur, à porter un fruit vivant et à reconnaître l’initiative divine qui connaît et marque les siens.

Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 Ouvrez, ouvrez vos cœurs à la joie du Seigneur ; que votre amour grandisse du cœur jusqu’aux lèvres.

§2 Apportez au Seigneur des fruits vivants et saints, et parlez avec vigilance dans sa lumière.

§3 Levez-vous et tenez ferme, vous qui autrefois avez été abaissés.

§4 Vous qui étiez dans le silence, parlez, car votre bouche a été ouverte.

§5 …

§6 Car la droite du Seigneur est avec vous, et lui-même sera votre secours.

§7 La paix a été préparée pour vous avant même que votre combat ne commence.

§8 Écoutez la parole de vérité et recevez la connaissance du Très-Haut.

§9 Que votre chair ne sache pas ce que je vous dis, ni votre vêtement ce que je vous révèle.

§10 Gardez mon mystère, vous qui êtes gardés en lui ; …

§11 Gardez ma foi, vous qui êtes gardés en elle.

§12 Connaissez ma connaissance, vous qui me connaissez dans la vérité.

§13 Aimez-moi dans l’amour, vous qui aimez.

§14 Car je ne les repousse pas ; …

§15 Avant même qu’ils existent, je les connaissais ; j’ai imprimé leurs visages.

§16 J’ai formé leurs membres et préparé pour eux mes seins, afin qu’ils boivent mon lait saint et qu’ils vivent par lui.

§17 J’ai pris plaisir en eux, et je n’ai pas honte d’eux.

§18 Car ils sont mon œuvre et la puissance de mes pensées.

§19 Qui donc se dressera contre mon œuvre ? Qui refusera de s’y soumettre ?

§20 J’ai voulu et façonné l’intelligence et le cœur ; ils sont à moi, et j’ai placé mes élus à ma droite.

§21 Ma justice marche devant eux ; ils ne seront pas séparés de mon nom, car il est avec eux.

§22 Demandez abondamment et demeurez dans l’amour du Seigneur.

§23 Soyez des bien-aimés dans le Bien-Aimé, gardés dans celui qui vit et sauvés dans celui qui a été sauvé.

§24 Vous serez trouvés incorruptibles dans tous les âges, au nom de votre Père. Alléluia.

Lecture

§1 Ouvrez largement vos cœurs à l’allégresse du Seigneur ; que l’amour qui les remplit monte jusqu’à vos lèvres.

§2 Portez au Seigneur des fruits pleins de vie et de sainteté ; restez éveillés et parlez dans sa lumière.

§3 Relevez-vous et demeurez debout, vous qui avez autrefois connu l’abaissement.

§4 Vous qui aviez été réduits au silence, prenez maintenant la parole : votre bouche est ouverte.

§5 …

§6 La main droite du Seigneur vous accompagne ; c’est lui qui vient à votre aide.

§7 Avant que votre lutte n’arrive, la paix était déjà préparée pour vous.

§8 Accueillez la parole véritable et laissez-vous instruire par la connaissance du Très-Haut.

§9 Ne laissez ni votre chair ni ce qui vous couvre posséder ce que je vous confie et vous montre.

§10 Gardez fidèlement mon mystère, vous qui trouvez en lui votre propre sauvegarde ; …

§11 Conservez ma fidélité et ma foi, vous qui trouvez en elle votre sauvegarde.

§12 Recevez la connaissance qui vient de moi, vous qui me reconnaissez véritablement.

§13 Aimez-moi d’un amour véritable, vous qui savez aimer.

§14 Je ne renvoie pas ceux qui viennent à moi ; …

§15 Avant qu’ils viennent à l’existence, je les avais déjà discernés, et j’avais marqué leur visage.

§16 J’ai façonné leur corps et préparé pour eux ma nourriture maternelle, afin qu’ils boivent mon lait saint et y trouvent la vie.

§17 Je me réjouis d’eux et je ne les regarde pas avec honte.

§18 Ils sont ce que j’ai façonné, l’expression puissante de ce que j’ai conçu.

§19 Qui pourrait résister à ce que j’ai accompli, ou se tenir hors de l’autorité de mon dessein ?

§20 J’ai conçu et formé l’esprit et le cœur : ils m’appartiennent. De ma propre droite, j’ai établi ceux que j’ai choisis.

§21 Ma justice les précède sur leur chemin ; rien ne les arrachera à mon nom, puisqu’il demeure avec eux.

§22 Demandez sans mesure et restez établis dans l’amour du Seigneur.

§23 Que votre identité de bien-aimés soit enracinée dans le Bien-Aimé ; demeurez gardés dans le Vivant et sauvés en celui qui a lui-même connu le salut.

§24 À travers tous les âges, vous demeurerez préservés de la corruption, dans le nom de votre Père. Alléluia.

Proclamation

§1 Ouvrez, ouvrez vos cœurs à la joie du Seigneur ! Que votre amour monte du cœur jusqu’aux lèvres.

§2 Apportez au Seigneur des fruits vivants, des fruits saints ! Parlez éveillés, dans sa lumière.

§3 Levez-vous ! Tenez ferme, vous qui autrefois étiez abaissés !

§4 Vous qui étiez silencieux, parlez ! Votre bouche a été ouverte.

§5 …

§6 La droite du Seigneur est avec vous ; lui-même est votre secours.

§7 La paix vous attendait avant même votre combat.

§8 Écoutez la parole de vérité ! Recevez la connaissance du Très-Haut !

§9 Que votre chair ignore ce que je vous dis ; que votre vêtement ignore ce que je vous montre.

§10 Gardez mon mystère, vous qu’il garde ; …

§11 Gardez ma foi, vous qu’elle garde.

§12 Connaissez ma connaissance, vous qui me connaissez en vérité.

§13 Aimez-moi dans l’amour, vous qui aimez.

§14 Je ne les repousse pas ; …

§15 Avant qu’ils existent, je les connaissais ; leurs visages, je les avais imprimés.

§16 J’ai formé leurs membres ; j’ai préparé mes seins pour eux : qu’ils boivent mon lait saint et vivent par lui.

§17 Je me plais en eux ; je n’ai pas honte d’eux.

§18 Mon œuvre, voilà ce qu’ils sont ; la puissance de mes pensées.

§19 Qui se lèvera contre mon œuvre ? Qui refusera de lui obéir ?

§20 J’ai voulu l’intelligence et le cœur, je les ai façonnés ; ils sont à moi. À ma droite, j’ai placé mes élus.

§21 Ma justice va devant eux ; ils ne seront pas séparés de mon nom : il est avec eux.

§22 Demandez ! Abondez ! Demeurez dans l’amour du Seigneur.

§23 Bien-aimés dans le Bien-Aimé ; gardés dans le Vivant ; sauvés dans celui qui fut sauvé.

§24 Vous serez incorruptibles dans tous les âges, au nom de votre Père. Alléluia.

Déployée

§1 Ouvrez largement vos cœurs à l’allégresse du Seigneur ; que l’amour qui les remplit monte jusqu’à vos lèvres.

§2 Le fruit offert au Seigneur doit être à la fois vivant et saint ; la parole qui l’accompagne doit naître d’une attention éveillée dans sa lumière.

§3 Ceux qui avaient été humiliés ou abaissés reçoivent maintenant l’ordre inverse : se lever et s’établir fermement.

§4 Vous qui étiez dans le silence, parlez, car votre bouche a été ouverte.

§5 …

§6 La main droite du Seigneur vous accompagne ; c’est lui qui vient à votre aide.

§7 Avant que votre lutte n’arrive, la paix était déjà préparée pour vous.

§8 Accueillez la parole véritable et laissez-vous instruire par la connaissance du Très-Haut.

§9 Que votre chair ne connaisse pas ce que je vous dis, et votre vêtement non plus ce que je vous montre.

§10 Le mystère confié doit être gardé précisément par ceux qui sont eux-mêmes gardés en lui ; la suite du verset manque.

§11 Conservez ma fidélité et ma foi, vous qui trouvez en elle votre sauvegarde.

§12 Une relation réciproque est exprimée entre connaître ce qui vient du locuteur et le connaître lui-même dans la vérité.

§13 Aimez-moi d’un amour véritable, vous qui savez aimer.

§14 Je ne renvoie pas ceux qui viennent à moi ; …

§15 Avant qu’ils viennent à l’existence, je les avais déjà discernés, et j’avais marqué leur visage.

§16 J’ai façonné leur corps et préparé pour eux ma nourriture maternelle, afin qu’ils boivent mon lait saint et y trouvent la vie.

§17 Le lien n’est pas seulement créateur : il comporte aussi un plaisir assumé et l’absence de honte à leur égard.

§18 Ils sont ce que j’ai façonné, l’expression puissante de ce que j’ai conçu.

§19 Qui pourrait résister à ce que j’ai accompli, ou se tenir hors de l’autorité de mon dessein ?

§20 J’ai conçu et formé l’esprit et le cœur : ils m’appartiennent. De ma propre droite, j’ai établi ceux que j’ai choisis.

§21 La justice du locuteur ouvre le chemin, tandis que son nom accompagne les siens et empêche leur séparation d’avec lui.

§22 Les impératifs appellent à une demande abondante et à une permanence dans l’amour du Seigneur.

§23 Que votre identité de bien-aimés soit enracinée dans le Bien-Aimé ; demeurez gardés dans le Vivant et sauvés en celui qui a lui-même connu le salut.

§24 À travers tous les âges, vous demeurerez préservés de la corruption, dans le nom de votre Père. Alléluia.

Littérale

§1 Ouvrez, ouvrez vos cœurs à la joie du Seigneur, et que votre amour abonde depuis le cœur jusqu’aux lèvres.

§2 Pour apporter au Seigneur des fruits vivants et saints, et pour parler avec vigilance dans sa lumière.

§3 Levez-vous et soyez établis, vous qui autrefois avez été abaissés.

§4 Vous qui étiez dans le silence, parlez, car votre bouche a été ouverte.

§5 …

§6 Car la droite du Seigneur est avec vous, et lui sera pour vous un secours.

§7 Et la paix a été préparée pour vous avant que votre combat ne soit.

§8 Écoutez la parole de vérité et recevez la connaissance du Très-Haut.

§9 Que votre chair ne connaisse pas ce que je vous dis, et votre vêtement non plus ce que je vous montre.

§10 Gardez mon mystère, vous qui êtes gardés en lui ; …

§11 Gardez ma foi, vous qui êtes gardés en elle.

§12 Connaissez ma connaissance, vous qui, dans la vérité, me connaissez.

§13 Aimez-moi dans l’amour, vous qui aimez.

§14 Car je ne les fais pas retourner ; …

§15 Avant qu’ils ne soient, je les ai compris, et leurs visages, moi, je les ai imprimés.

§16 Moi, j’ai établi leurs membres, et mes seins, je les ai préparés pour eux, afin qu’ils boivent mon lait saint et qu’ils vivent par lui.

§17 Je me suis complu en eux, et je n’ai pas honte d’eux.

§18 Car ils sont mon œuvre et la puissance de mes pensées.

§19 Qui donc se tiendra contre mon œuvre, ou qui ne leur obéira pas ?

§20 Moi, j’ai voulu et façonné l’intelligence et le cœur, et ils sont à moi ; et de ma droite j’ai placé mes élus.

§21 Et ma justice va devant eux, et ils ne seront pas séparés de mon nom, parce qu’il est avec eux.

§22 Demandez, multipliez, et demeurez dans l’amour du Seigneur.

§23 Et bien-aimés dans le Bien-Aimé, et ceux qui sont gardés dans celui qui vit, et sauvés dans celui qui a été sauvé.

§24 Et vous serez trouvés sans corruption dans tous les âges, au nom de votre Père. Alléluia.

Philologique

§1 Ouvrez, ouvrez vos cœurs à l’exultation du Seigneur ; que votre amour croisse du cœur jusqu’aux lèvres.

§2 Apportez au Seigneur des fruits vivants et saints, et parlez dans l’éveil, dans sa lumière.

§3 Levez-vous et affermissez-vous, vous qui, autrefois, avez été humiliés.

§4 Vous qui demeuriez dans le silence, parlez, puisque votre bouche a été ouverte.

§5 …

§6 Car la droite du Seigneur est avec vous, et lui-même deviendra votre auxiliaire.

§7 La paix a été préparée pour vous avant que votre combat n’advienne.

§8 Écoutez la parole de vérité et accueillez la connaissance du Très-Haut.

§9 Que votre chair ne sache pas ce que je vous dis, ni votre vêtement ce que je vous manifeste.

§10 Gardez mon secret, vous qui êtes conservés en lui ; …

§11 Gardez ma foi, vous qui êtes conservés en elle.

§12 Reconnaissez ma connaissance, vous qui me connaissez véritablement.

§13 Aimez-moi par l’amour, vous qui aimez.

§14 Car je ne les renvoie pas ; …

§15 Avant qu’ils ne viennent à l’être, je les connaissais, et j’ai marqué leurs visages.

§16 J’ai façonné leurs membres, et j’ai préparé pour eux mes mamelles, afin qu’ils boivent mon lait saint et qu’ils vivent par lui.

§17 J’ai pris plaisir en eux, et je ne rougis pas d’eux.

§18 Car ils sont mon ouvrage et la puissance de mes pensées.

§19 Qui donc se dressera contre mon ouvrage, ou qui ne se soumettra pas à eux ?

§20 J’ai voulu l’esprit et le cœur et je les ai modelés ; ils m’appartiennent, et j’ai établi mes choisis à ma droite.

§21 Ma justice marche devant eux ; ils ne seront pas retranchés de mon nom, car il est avec eux.

§22 Demandez et abondez ; persévérez dans l’amour du Seigneur.

§23 Soyez bien-aimés dans le Bien-Aimé, gardés dans celui qui vit, et sauvés dans celui qui fut sauvé.

§24 Vous serez trouvés incorruptibles dans tous les âges, au nom de votre Père. Alléluia.

Paraphrase

§1 Que la joie du Seigneur entre au plus profond de vous, puis qu’elle devienne un amour assez abondant pour atteindre vos lèvres.

§2 Que votre vie produise pour le Seigneur des fruits réellement vivants et saints ; que votre parole demeure lucide, éclairée par sa lumière.

§3 Vous qui avez été courbés autrefois, relevez-vous maintenant et retrouvez une position ferme.

§4 Le temps du silence est fini : une bouche vous a été ouverte, servez-vous-en pour parler.

§5 …

§6 Vous n’êtes pas laissés seuls : la puissance du Seigneur demeure près de vous, et c’est lui qui vous soutient.

§7 Votre combat n’a pas précédé le secours de Dieu : avant même la lutte, la paix était déjà prête.

§8 Ouvrez votre écoute à ce qui est vrai et recevez la connaissance qui vient du Très-Haut.

§9 Ce que je vous confie ne doit pas être réduit à l’extérieur de votre personne : ni la chair ni le vêtement ne suffisent à porter ce que je vous révèle.

§10 Ce secret n’est pas à livrer : ceux qui le gardent découvrent qu’ils sont eux-mêmes gardés en lui. …

§11 Restez fidèles à cette foi : en la gardant, vous demeurez vous-mêmes sous sa garde.

§12 Vous qui me connaissez réellement, entrez plus profondément dans la connaissance que je vous communique.

§13 Puisque l’amour est déjà vivant en vous, qu’il trouve maintenant son orientation : aimez-moi.

§14 Je ne les écarte pas et je ne les fais pas repartir loin de moi. …

§15 Avant même leur naissance, ils étaient déjà connus : leur identité était présente devant moi et leur visage portait déjà ma marque.

§16 Je ne me contente pas de les former : je les nourris comme une mère nourrit ses enfants, d’un lait saint qui leur communique la vie.

§17 Ils sont pour moi une joie, non une cause de honte : je les reconnais comme miens.

§18 Ils existent parce que je les ai voulus et façonnés : ils portent en eux la force de mon dessein.

§19 Ce que j’ai fait ne peut finalement être annulé : qui pourrait s’y opposer et se soustraire à ce que j’ai établi ?

§20 Je suis à l’origine de leur pensée et de leur cœur ; ils m’appartiennent, et je donne à mes élus une place auprès de ma droite.

§21 Ils ne marchent pas seuls : ma justice les précède, et mon nom reste attaché à eux.

§22 N’ayez pas une attente timide : demandez largement et demeurez durablement dans l’amour du Seigneur.

§23 Que votre identité de bien-aimés soit enracinée dans le Bien-Aimé ; demeurez gardés dans le Vivant et sauvés en celui qui a lui-même connu le salut.

§24 Votre avenir n’est pas l’effacement : dans le nom de votre Père, vous demeurerez préservés à travers tous les âges. Alléluia.

Place dans l’ouvrage

Dans la collection

Ode 8 sur 42. La collection progresse par hymnes autonomes mais partage un langage récurrent de lumière, eau vive, amour, Esprit, connaissance, salut et union au Seigneur.

Parcours de l’unité

Ouvrir le cœur, porter du fruit et recevoir le sceauOde 8

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

État du texte

établi dans ses grandes lignes

Le syriaque constitue le témoin principal de la collection ; des témoins coptes, grecs et latins complètent ponctuellement la transmission.

Lecture éditoriale. Les lacunes sont affichées comme telles ; aucune restitution conjecturale ne remplace un texte perdu.

Milieu et datation

discuté

La collection est généralement située dans les premiers siècles chrétiens, avec un fort arrière-plan scripturaire et judéo-chrétien ; sa datation, son milieu précis et son unité d’auteur restent débattus.

Lecture éditoriale. Éviter de transformer les rapprochements johanniques, liturgiques ou gnostiques proposés par l’ancienne recherche en dépendances certaines.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage