L’Esprit comme musique et comme fleuve

§1 Comme le vent se déplace dans la lyre et fait parler les cordes,

§2 ainsi l’Esprit du Seigneur parle dans mes membres, et moi je parle par son amour.

§3 Car il détruit tout ce qui est étranger, et tout appartient au Seigneur.

§4 Il en était ainsi dès le commencement, et il en sera ainsi jusqu’à la fin,

§5 afin que rien ne lui soit opposé et que rien ne se dresse contre lui.

§6 Le Seigneur a multiplié sa connaissance et a voulu avec ardeur que soient connues les choses qui nous ont été données par sa grâce.

§7 Il nous a donné sa louange à cause de son nom ; nos esprits louent son Esprit saint.

§8 Un ruisseau sortit et devint un fleuve grand et large ; il emporta tout, brisa les obstacles et conduisit vers le Temple.

§9 Les barrières construites par les humains ne purent l’arrêter, pas même l’habileté de ceux qui savent retenir les eaux.

§10 Il se répandit sur toute la surface de la terre et remplit toutes choses.

§11 Tous ceux qui avaient soif sur la terre burent ; leur soif fut apaisée et éteinte.

§12 Car la boisson a été donnée par le Très-Haut.

§13 Heureux donc les serviteurs de cette boisson, ceux à qui ses eaux ont été confiées.

§14 Ils ont rafraîchi les lèvres desséchées et relevé la volonté qui défaillait.

§15 Les âmes qui étaient près de partir, ils les ont retenues loin de la mort.

§16 Les membres qui étaient tombés, ils les ont redressés et relevés.

§17 Ils ont donné de la force à leur venue et de la lumière à leurs yeux.

§18 Tous les reconnurent dans le Seigneur, et ils vécurent par les eaux vivantes pour toujours. Alléluia.

§1 Comme un souffle passe à travers la lyre et en fait résonner les cordes,

§2 ainsi l’Esprit du Seigneur fait entendre sa voix à travers mon corps, et je parle dans son amour.

§3 Il fait disparaître ce qui lui est étranger, car toutes choses appartiennent au Seigneur.

§4 Tel était l’ordre des choses depuis l’origine, et tel il demeurera jusqu’à l’achèvement.

§5 de sorte que rien ne puisse finalement lui être contraire ni se maintenir contre lui.

§6 Le Seigneur a fait abonder la connaissance de lui-même et a désiré que soient reconnus les dons que sa grâce nous accorde.

§7 Il nous a donné de le louer en son nom, et nos esprits répondent par la louange à son Esprit saint.

§8 Un cours d’eau jaillit, puis devint un vaste fleuve. Il balaya tout sur son passage, renversa ce qui résistait et porta son mouvement vers le Temple.

§9 Ni les digues humaines ni le savoir-faire des spécialistes capables de contenir l’eau ne réussirent à retenir le fleuve.

§10 Le fleuve s’étendit sur la face entière de la terre jusqu’à tout remplir.

§11 Tous les assoiffés de la terre purent boire, et leur soif disparut complètement.

§12 Cette eau qui désaltère est un don venu du Très-Haut.

§13 Heureux ceux qui servent cette eau et auxquels le Seigneur en a confié la distribution.

§14 Ils ont rendu l’humidité aux lèvres sèches et réveillé ceux dont la volonté s’effondrait.

§15 Ils ont saisi au bord de la mort des vies qui étaient sur le point de s’éteindre et les en ont retirées.

§16 Ils ont remis droits les corps affaissés et relevé ce qui ne pouvait plus se tenir.

§17 Ils ont fortifié leur mouvement et rendu la lumière à leur regard.

§18 Tous purent les reconnaître dans le Seigneur, et ils reçurent la vie par les eaux vivantes qui demeurent éternellement. Alléluia.

§1 Comme le souffle parcourt la lyre et les cordes se mettent à parler,

§2 ainsi l’Esprit du Seigneur parle dans mes membres ; et moi, je parle par son amour.

§3 Il détruit ce qui est étranger : tout est au Seigneur.

§4 Ainsi dès le commencement ; ainsi jusqu’à la fin,

§5 afin que rien ne soit son adversaire, que rien ne se lève contre lui.

§6 Le Seigneur a multiplié sa connaissance ; il a voulu que soient connus les dons de sa grâce.

§7 Il nous a donné sa louange pour son nom ; nos esprits louent son Esprit saint.

§8 Un ruisseau jaillit ; il devint un fleuve immense et large. Il emporta tout, brisa tout, conduisit vers le Temple.

§9 Les barrages des hommes ne purent le retenir ; l’art de ceux qui arrêtent les eaux fut impuissant.

§10 Il couvrit toute la terre ; il remplit tout.

§11 Tous les assoiffés burent ; la soif fut délivrée, la soif fut éteinte.

§12 La boisson vient du Très-Haut.

§13 Heureux les ministres de cette boisson, eux qui ont reçu ses eaux en dépôt.

§14 Ils ont apaisé les lèvres sèches ; ils ont relevé la volonté défaillante.

§15 Les âmes proches de partir, ils les ont arrachées à la mort.

§16 Les membres tombés, ils les ont redressés ; ils les ont relevés.

§17 Ils ont donné force à leur venue, lumière à leurs yeux.

§18 Tous les reconnurent dans le Seigneur ; ils vécurent par les eaux vivantes, pour toujours. Alléluia.

§1 De même qu’un souffle met la lyre en mouvement jusqu’à faire entendre la voix de ses cordes,

§2 de même l’Esprit du Seigneur traverse mes membres et les rend porteurs de parole ; ma propre parole jaillit de son amour.

§3 L’Esprit élimine ce qui demeure étranger à Dieu, puisque l’ensemble de la réalité appartient au Seigneur.

§4 Cette souveraineté du Seigneur ne commence pas tardivement : elle s’étend du commencement jusqu’à la fin.

§5 de sorte que rien ne puisse finalement lui être contraire ni se maintenir contre lui.

§6 Le Seigneur rend sa connaissance abondante et veut que les êtres humains reconnaissent ce qui leur est communiqué gratuitement par sa faveur.

§7 Le Seigneur communique lui-même la louange par laquelle son nom est célébré, et les esprits humains se tournent en louange vers son Esprit saint.

§8 Ce qui commence comme un simple courant devient un fleuve irrésistible, capable de balayer et de briser ce qu’il rencontre avant de porter son flot vers le Temple.

§9 Aucun dispositif humain, qu’il s’agisse de barrières matérielles ou des techniques de maîtrise des eaux, ne peut contenir ce fleuve.

§10 Le fleuve s’étendit sur la face entière de la terre jusqu’à tout remplir.

§11 Le fleuve atteint précisément ceux qui manquent d’eau : ils boivent, et la soif qui les tenait est à la fois soulagée et éteinte.

§12 Le pouvoir vivifiant de cette eau s’explique par son origine : elle est donnée par le Très-Haut lui-même.

§13 Sont déclarés heureux ceux qui deviennent serviteurs du don et reçoivent la responsabilité de ses eaux.

§14 Leur ministère restaure à la fois le corps desséché et la force intérieure qui était sur le point de céder.

§15 Le don transmis par ces ministres atteint des personnes au seuil du départ et les retient hors de la puissance de la mort.

§16 La restauration devient corporelle : ce qui était tombé est remis droit et ramené à la station.

§17 La restauration communique simultanément capacité d’avancer et capacité de voir.

§18 Tous purent les reconnaître dans le Seigneur, et ils reçurent la vie par les eaux vivantes qui demeurent éternellement. Alléluia.

§1 Comme le souffle marche dans la lyre, et les cordes parlent,

§2 ainsi parle dans mes membres l’Esprit du Seigneur, et je parle dans son amour.

§3 Car il détruit toute chose étrangère, et toute chose est au Seigneur.

§4 Car ainsi cela fut depuis le commencement et jusqu’à la fin,

§5 afin que rien ne soit contraire et que rien ne se tienne contre lui.

§6 Le Seigneur a multiplié sa connaissance et a été zélé pour que soient connues ces choses qui, par sa grâce, nous ont été données.

§7 Et il nous a donné sa louange pour son nom ; nos esprits louent son Esprit saint.

§8 Car un courant sortit et devint un fleuve grand et large ; il entraîna toute chose, brisa et amena vers le Temple.

§9 Les obstacles des fils des hommes ne purent le retenir, ni les arts de ceux qui retiennent les eaux.

§10 Car il vint sur la face de toute la terre et remplit toute chose.

§11 Et tous les assoiffés qui étaient sur la terre burent ; la soif fut déliée et éteinte.

§12 Car du Très-Haut fut donnée la boisson.

§13 Heureux donc les ministres de cette boisson, ceux à qui ses eaux ont été confiées.

§14 Ils ont donné du repos aux lèvres sèches et ont relevé la volonté qui se relâchait.

§15 Et les âmes qui étaient proches de sortir, ils les saisirent hors de la mort.

§16 Et les membres qui étaient tombés, ils les redressèrent et les relevèrent.

§17 Ils donnèrent force à leur venue et lumière à leurs yeux.

§18 Car chacun les reconnut dans le Seigneur, et ils vécurent dans les eaux vivantes pour l’éternité. Alléluia.

§1 Comme le souffle se meut dans la lyre et que les cordes deviennent parlantes,

§2 ainsi l’Esprit du Seigneur parle-t-il dans mes membres, tandis que moi je parle par son amour.

§3 Car il fait disparaître ce qui est étranger, et toutes choses sont du Seigneur.

§4 Car il en fut ainsi depuis le commencement et il en sera ainsi jusqu’à la fin,

§5 de sorte que rien ne soit son opposant et que rien ne se dresse contre lui.

§6 Le Seigneur a fait croître sa connaissance et s’est montré ardent afin que soient connues les réalités données à nous par sa grâce.

§7 Il nous a donné sa louange à cause de son nom ; nos esprits glorifient son Esprit saint.

§8 Un ruisseau sortit et devint un fleuve vaste et large ; il emporta toute chose, fracassa et porta vers le Temple.

§9 Les dispositifs de retenue construits par les humains ne purent le contenir, ni les techniques de ceux qui savent arrêter les eaux.

§10 Il se porta sur toute la face de la terre et remplit toutes choses.

§11 Tous ceux qui avaient soif sur la terre burent, et leur soif fut relâchée puis éteinte.

§12 Car la boisson a été donnée depuis le Très-Haut.

§13 Bienheureux, dès lors, les serviteurs de cette boisson, ceux qui ont reçu ses eaux en confiance.

§14 Ils ont rafraîchi les lèvres desséchées et redressé la volonté qui faiblissait.

§15 Les âmes qui étaient sur le point de partir, ils les ont retenues hors de la mort.

§16 Les membres qui gisaient tombés, ils les remirent droits et les relevèrent.

§17 Ils ont donné puissance à leur venue et lumière à leurs yeux.

§18 Tous les reconnurent dans le Seigneur, et ils vécurent par les eaux de vie pour toujours. Alléluia.

§1 Imagine le vent qui traverse une lyre : les cordes, touchées par lui, se mettent à parler.

§2 Ainsi, je ne parle pas seul : l’Esprit du Seigneur agit à travers tout mon être, et son amour devient ma parole.

§3 Ce qui s’oppose ou demeure étranger ne peut subsister devant lui : tout revient au Seigneur.

§4 Ce qui appartient au Seigneur lui appartient depuis l’origine et jusqu’à l’ultime accomplissement.

§5 Aucune opposition n’aura le dernier mot : rien ne pourra finalement se maintenir contre le Seigneur.

§6 Dieu ne cache pas ce qu’il donne : il veut que ses dons de grâce soient connus et que sa connaissance se répande.

§7 La louange elle-même devient un don de Dieu : il donne les mots et le souffle par lesquels nos esprits célèbrent son Esprit saint.

§8 Un petit courant devient soudain un fleuve immense : sa force emporte les résistances et entraîne tout son mouvement vers le lieu saint.

§9 Tout ce que les humains inventent pour maîtriser un fleuve échoue ici : ce courant ne peut être contenu.

§10 Le fleuve ne reste pas local : il se déploie sur toute la terre jusqu’à tout remplir.

§11 Ce courant vient répondre au manque le plus profond : tous les assoiffés boivent jusqu’à ne plus avoir soif.

§12 Cette eau n’est pas une ressource humaine : elle vient du Très-Haut et porte avec elle son don.

§13 Heureux ceux qui ne gardent pas l’eau pour eux-mêmes, mais reçoivent la mission de la servir aux autres.

§14 Cette eau restaure ceux qui n’en peuvent plus : elle rafraîchit leurs lèvres et rend de la force à leur désir de vivre.

§15 Ils atteignent ceux dont la vie est presque partie et les ramènent du bord de la mort.

§16 Ce qui ne pouvait plus se tenir retrouve sa force : les membres tombés se redressent.

§17 Ils retrouvent l’énergie d’avancer et la lumière nécessaire pour voir leur chemin.

§18 Le fleuve accomplit son œuvre : ceux qu’il atteint sont ramenés à la vie et vivent désormais de l’eau vivante qui vient du Seigneur. Alléluia.