La louange jaillit comme miel, lait et source

§1 Comme le miel coule du rayon des abeilles et le lait d’une femme qui aime ses enfants, ainsi mon espérance est en toi, mon Dieu.

§2 Comme une source fait jaillir ses eaux, ainsi mon cœur fait jaillir la louange du Seigneur, et mes lèvres la font sortir.

§3 Ma langue se réjouit dans ses méditations, et mes membres dans ses chants.

§4 Mon visage se réjouit de sa joie, mon esprit exulte dans son amour et mon âme resplendit en lui.

§5 Que celui qui le craint se confie en lui, et que le salut soit affermi en lui.

§6 Son gain est une vie immortelle, et ceux qui la reçoivent sont incorruptibles. Alléluia.

§1 Comme le miel s’écoule du rayon et le lait d’une mère aimante, mon espérance coule naturellement vers toi, mon Dieu.

§2 Mon cœur déborde de louange comme une source déborde d’eau, et mes lèvres donnent à cette louange une voix.

§3 Ma langue trouve sa douceur dans ce qui médite sur lui, et tout mon corps se réjouit dans ses chants.

§4 Sa joie éclaire mon visage, son amour fait exulter mon esprit, et mon âme devient lumineuse en lui.

§5 Celui qui révère le Seigneur peut s’appuyer sur lui ; c’est en lui que le salut devient solide.

§6 Ce qu’il procure, c’est une vie que la mort ne peut détruire ; ceux qui la reçoivent échappent à la corruption. Alléluia.

§1 Comme le miel coule du rayon, comme le lait d’une femme qui aime ses enfants, ainsi mon espérance est en toi, mon Dieu.

§2 Comme la source fait jaillir ses eaux, ainsi mon cœur fait jaillir la louange du Seigneur ; mes lèvres la font sortir.

§3 Ma langue se réjouit dans ses méditations ; mes membres, dans ses chants.

§4 Mon visage se réjouit de sa joie ; mon esprit exulte dans son amour ; mon âme resplendit en lui.

§5 Que celui qui le craint se confie en lui ; que le salut soit affermi en lui.

§6 Son avantage, ce sont des vies sans mort ; ceux qui les reçoivent sont sans corruption. Alléluia.

§1 Comme le miel s’écoule du rayon et le lait d’une mère aimante, mon espérance coule naturellement vers toi, mon Dieu.

§2 Le cœur est comparé à une source ; la louange y jaillit puis passe par les lèvres.

§3 Ma langue trouve sa douceur dans ce qui médite sur lui, et tout mon corps se réjouit dans ses chants.

§4 Trois dimensions de la personne sont touchées : visage par la joie, esprit par l’amour, âme par la lumière.

§5 La crainte du Seigneur conduit à la confiance, puis à l’affermissement du salut.

§6 Ce qu’il procure, c’est une vie que la mort ne peut détruire ; ceux qui la reçoivent échappent à la corruption. Alléluia.

§1 Comme le miel goutte du rayon des abeilles et le lait coule d’une femme qui aime ses enfants, ainsi aussi mon espérance est sur toi, mon Dieu.

§2 Comme une source fait jaillir ses eaux, ainsi mon cœur fait jaillir la louange du Seigneur, et mes lèvres lui font sortir une louange.

§3 Et ma langue est douce dans ses méditations, et mes membres dans ses chants.

§4 Et mon visage se réjouit dans sa joie, et mon esprit exulte dans son amour, et mon âme brille en lui.

§5 Et que celui qui le craint se confie en lui, et que le salut soit affermi en lui.

§6 Et son profit, ce sont des vies sans mort, et ceux qui les reçoivent sont sans corruption. Alléluia.

§1 Comme le miel s’écoule du gâteau des abeilles et le lait d’une mère aimant ses enfants, ainsi mon espérance repose sur toi, mon Dieu.

§2 Comme une source répand ses eaux, mon cœur répand la glorification du Seigneur, et mes lèvres l’expriment.

§3 Ma langue trouve douceur dans ses méditations et mes membres dans ses cantiques.

§4 Mon visage rayonne dans son allégresse, mon esprit jubile dans son amour et mon âme s’illumine en lui.

§5 Que celui qui le révère mette en lui sa confiance, et que la délivrance soit rendue ferme en lui.

§6 Son bénéfice est la vie immortelle, et ceux qui la reçoivent deviennent incorruptibles. Alléluia.

§1 Mon espérance en toi est aussi naturelle et nourrissante que le miel qui coule et le lait donné par une mère à ses enfants.

§2 Sa louange ne reste pas enfermée en moi : elle jaillit du cœur comme de l’eau, puis devient parole sur mes lèvres.

§3 Ma langue trouve sa douceur dans ce qui médite sur lui, et tout mon corps se réjouit dans ses chants.

§4 Ce que je reçois du Seigneur devient visible et intérieur à la fois : joie sur le visage, amour dans l’esprit, lumière dans l’âme.

§5 Craindre le Seigneur ne signifie pas fuir loin de lui : cela conduit à lui faire confiance et à trouver en lui un salut stable.

§6 Le fruit ultime de cette confiance n’est pas un avantage passager : c’est une vie que ni mort ni corruption ne peuvent épuiser. Alléluia.