Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Délivrance, lumière du visage et restauration

Le priant raconte sa délivrance des liens, la fuite de ses adversaires et la restauration de son être sous la lumière du visage divin.

Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 J’ai été délivré de mes liens, et j’ai fui vers toi, mon Dieu.

§2 Car tu es devenu pour moi la droite du salut et mon secours.

§3 J’ai arrêté ceux qui se dressaient contre moi, et ils ne reparurent plus.

§4 Car ta face était avec moi, elle qui m’avait sauvé par ta grâce.

§5 J’ai été méprisé et rejeté aux yeux de beaucoup ; je suis devenu à leurs yeux comme du plomb.

§6 Mais de toi me sont venues force et aide.

§7 Tu as placé une lampe à ma droite et à ma gauche, afin que rien en moi ne demeure sans lumière.

§8 J’ai été couvert du vêtement de ton Esprit, et j’ai ôté mes vêtements de peau.

§9 Car ta droite m’a élevé et tu as éloigné de moi la maladie.

§10 Je suis devenu fort dans ta vérité et pur dans ta justice.

§11 Tous ceux qui étaient contre moi eurent peur de moi, et je suis devenu au Seigneur dans le nom du Seigneur.

§12 J’ai été justifié par sa douceur, et son repos demeure aux siècles des siècles. Alléluia.

Lecture

§1 Mes chaînes ont lâché prise, et c’est vers toi, mon Dieu, que j’ai couru pour trouver refuge.

§2 Tu es pour moi la puissance qui sauve et l’aide sur laquelle je peux compter.

§3 Ceux qui s’opposaient à moi furent stoppés, et leur présence disparut.

§4 Ta présence m’accompagnait ; c’est elle qui m’avait délivré dans ta faveur.

§5 Beaucoup m’ont regardé avec mépris et dédain ; pour eux, j’étais devenu lourd et sans valeur comme du plomb.

§6 Pourtant, c’est auprès de toi que j’ai reçu puissance et secours.

§7 Tu as mis la lumière tout autour de moi, des deux côtés, afin qu’aucune partie de mon être ne reste obscure.

§8 Ton Esprit m’a enveloppé d’un vêtement nouveau ; j’ai abandonné les anciens vêtements de peau.

§9 Ta puissance m’a relevé, et tu as fait disparaître de moi ce qui me rendait malade.

§10 Ta vérité est devenue ma force, et ta justice a produit en moi la pureté.

§11 Mes adversaires furent saisis de crainte ; quant à moi, j’appartiens désormais au Seigneur dans son propre nom.

§12 Sa bonté m’a rendu juste, et son repos ne prendra jamais fin. Alléluia.

Proclamation

§1 J’ai été libéré de mes liens ; vers toi j’ai fui, mon Dieu.

§2 Tu es ma droite de salut, mon secours.

§3 J’ai retenu ceux qui se dressaient contre moi ; ils ne furent plus vus.

§4 Ta face était avec moi ; elle m’avait sauvé par ta grâce.

§5 J’ai été méprisé, rejeté par beaucoup ; à leurs yeux, j’étais comme du plomb.

§6 De toi me vinrent force et secours.

§7 Tu as placé une lampe à ma droite et à ma gauche, afin que rien en moi ne soit sans lumière.

§8 Je me suis couvert du vêtement de ton Esprit ; j’ai ôté mes vêtements de peau.

§9 Ta droite m’a élevé ; tu as fait passer loin de moi la maladie.

§10 Je suis devenu puissant dans ta vérité, pur dans ta justice.

§11 Tous ceux qui étaient contre moi eurent peur ; je suis devenu au Seigneur, dans le nom du Seigneur.

§12 J’ai été justifié dans sa douceur ; son repos est pour les siècles des siècles. Alléluia.

Déployée

§1 Mes chaînes ont lâché prise, et c’est vers toi, mon Dieu, que j’ai couru pour trouver refuge.

§2 Tu es pour moi la puissance qui sauve et l’aide sur laquelle je peux compter.

§3 J’ai retenu ceux qui se tenaient contre moi, et de nouveau ils ne furent pas vus.

§4 Ta présence m’accompagnait ; c’est elle qui m’avait délivré dans ta faveur.

§5 Beaucoup m’ont regardé avec mépris et dédain ; pour eux, j’étais devenu lourd et sans valeur comme du plomb.

§6 Pourtant, c’est auprès de toi que j’ai reçu puissance et secours.

§7 Tu as mis la lumière tout autour de moi, des deux côtés, afin qu’aucune partie de mon être ne reste obscure.

§8 Ton Esprit m’a enveloppé d’un vêtement nouveau ; j’ai abandonné les anciens vêtements de peau.

§9 La droite divine produit élévation et guérison.

§10 Force et pureté sont reliées respectivement à la vérité et à la justice divines.

§11 Mes adversaires furent saisis de crainte ; quant à moi, j’appartiens désormais au Seigneur dans son propre nom.

§12 J’ai été rendu juste dans sa bienveillance, et son repos demeure éternellement. Alléluia.

Littérale

§1 J’ai été sauvé de mes liens, et vers toi je me suis enfui, mon Dieu.

§2 Car tu es devenu la droite du salut et mon auxiliaire.

§3 J’ai retenu ceux qui se tenaient contre moi, et de nouveau ils ne furent pas vus.

§4 Parce que ton visage était avec moi, celui qui m’avait sauvé dans ta grâce.

§5 Mais je fus méprisé et rejeté aux yeux de beaucoup, et je fus à leurs yeux comme du plomb.

§6 Et il y eut pour moi, de toi, puissance et aide.

§7 Tu as mis une lampe pour moi à ma droite et à ma gauche, afin qu’il n’y ait rien en moi sans lumière.

§8 Et je fus couvert du vêtement de ton Esprit, et j’ai retiré de moi mes vêtements de peau.

§9 Parce que ta droite m’a élevé, et tu as fait passer loin de moi la maladie.

§10 Et je devins fort dans ta vérité et pur dans ta justice.

§11 Et tous ceux qui étaient contre moi eurent peur de moi, et je devins au Seigneur dans le nom du Seigneur.

§12 Et j’ai été justifié par sa douceur, et son repos est aux siècles des siècles. Alléluia.

Philologique

§1 J’ai échappé à mes entraves et j’ai fui vers toi, mon Dieu.

§2 Tu es devenu pour moi la droite du salut et mon aide.

§3 J’ai arrêté ceux qui s’opposaient à moi, et ils ne reparurent plus.

§4 Car ta face demeurait avec moi, elle qui m’avait délivré par ta faveur.

§5 J’ai été tenu pour vil et rejeté aux yeux de beaucoup ; je suis devenu devant eux semblable au plomb.

§6 De toi m’est venue la force, et le secours.

§7 Tu as placé une lampe à ma droite et à ma gauche pour que rien en moi ne soit privé de lumière.

§8 J’ai été revêtu de la parure de ton Esprit et j’ai enlevé mes habits de peau.

§9 Ta droite m’a relevé, et tu as éloigné de moi l’infirmité.

§10 Je suis devenu puissant par ta vérité et pur par ta justice.

§11 Tous mes adversaires me craignirent, et je suis devenu propriété du Seigneur dans le nom du Seigneur.

§12 J’ai été rendu juste dans sa bienveillance, et son repos demeure éternellement. Alléluia.

Paraphrase

§1 Une fois mes chaînes rompues, je n’ai pas cherché ailleurs : j’ai couru vers toi.

§2 Tu ne m’as pas seulement envoyé du secours : tu es devenu toi-même la force qui me sauve.

§3 Ceux qui s’étaient levés contre moi ont été empêchés d’avancer, puis leur menace a disparu.

§4 Je n’ai pas été sauvé à distance : ta présence elle-même m’accompagnait et me délivrait.

§5 Aux yeux des autres, je n’avais plus de valeur ni d’éclat ; ils me regardaient comme une masse de plomb.

§6 Ce que les autres voyaient comme faiblesse n’a pas décidé de mon avenir : toi, tu m’as donné la force.

§7 Ta lumière m’entoure de tous côtés : elle ne laisse aucune part de ma vie dans l’obscurité.

§8 Ton Esprit me donne une nouvelle manière d’être ; ce qui appartenait à mon ancienne enveloppe est retiré.

§9 Tu m’as remis debout et tu as ôté ce qui affaiblissait ma vie.

§10 Ce qui me fortifie n’est pas une violence nouvelle : c’est ta vérité ; ce qui me purifie, c’est ta justice.

§11 Ceux qui m’opposaient reculent ; mon identité, elle, se fixe désormais dans l’appartenance au Seigneur.

§12 Sa bonté m’a remis dans une relation juste avec lui, et je découvre un repos qui ne s’épuise pas. Alléluia.

Notes textuelles

Place dans l’ouvrage

Dans la collection

Ode 25 sur 42. La collection progresse par hymnes autonomes mais partage un langage récurrent de lumière, eau vive, amour, Esprit, connaissance, salut et union au Seigneur.

Parcours de l’unité

Délivrance, lumière du visage et restaurationOde 25

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

État du texte

établi dans ses grandes lignes

Le syriaque constitue le témoin principal de la collection ; des témoins coptes, grecs et latins complètent ponctuellement la transmission.

Lecture éditoriale. Les lacunes sont affichées comme telles ; aucune restitution conjecturale ne remplace un texte perdu.

Milieu et datation

discuté

La collection est généralement située dans les premiers siècles chrétiens, avec un fort arrière-plan scripturaire et judéo-chrétien ; sa datation, son milieu précis et son unité d’auteur restent débattus.

Lecture éditoriale. Éviter de transformer les rapprochements johanniques, liturgiques ou gnostiques proposés par l’ancienne recherche en dépendances certaines.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage