Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Couronné, libéré et renouvelé

Le locuteur se dit couronné par Dieu, délivré des liens et revêtu d’une condition nouvelle ; la délivrance devient témoignage et proclamation.

Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 J’ai été couronné en mon Dieu, et ma couronne est vivante.

§2 J’ai été justifié en mon Seigneur, et mon salut est incorruptible.

§3 J’ai été libéré des choses vaines, et je ne suis plus condamné.

§4 Mes liens ont été coupés par ses mains ; j’ai reçu un visage et une apparence nouveaux, j’ai marché en eux et j’ai été sauvé.

§5 La pensée de vérité m’a conduit ; je l’ai suivie et je ne me suis pas égaré.

§6 Tous ceux qui m’ont vu furent étonnés, et je leur ai paru comme un étranger.

§7 Celui qui me connaissait et m’avait élevé, le Très-Haut, m’a conduit jusqu’à son plein accomplissement.

§8 Il m’a honoré par sa douceur et a élevé mon intelligence vers la hauteur de la vérité.

§9 De là, il m’a donné le chemin de ses voies, et j’ai ouvert des portes qui étaient fermées.

§10 J’ai brisé les verrous de fer ; devant moi, le fer a chauffé et fondu.

§11 Rien ne m’est apparu comme encore fermé, car j’étais devenu celui qui ouvre toute chose.

§12 Je suis allé vers tous ceux qui étaient retenus pour les délier, afin de ne laisser personne prisonnier de celui qui lie.

§13 J’ai donné ma connaissance sans jalousie, et ma demande dans mon amour.

§14 J’ai semé mes fruits dans les cœurs et je les ai transformés en moi.

§15 Ils ont reçu ma bénédiction et ils ont vécu ; ils se sont rassemblés auprès de moi et ont été sauvés.

§16 Car ils sont devenus mes membres, et moi je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, notre tête, Seigneur Messie. Alléluia.

Lecture

§1 Dieu lui-même m’a couronné ; la couronne que je porte est une couronne de vie.

§2 Mon Seigneur m’a rendu juste, et le salut qu’il me donne ne se détruit pas.

§3 J’ai été délivré de ce qui était vide et inutile ; je ne demeure plus sous condamnation.

§4 Ses mains ont tranché ce qui m’étranglait ; j’ai reçu une identité nouvelle, puis j’ai marché dans cette nouveauté et trouvé le salut.

§5 La vérité elle-même a orienté ma pensée et mon chemin ; je l’ai suivie sans perdre la route.

§6 Ceux qui me connaissaient autrefois furent surpris de me voir ; à leurs yeux, j’étais devenu presque méconnaissable.

§7 Le Très-Haut, qui me connaissait et m’avait fait grandir, m’a mené jusqu’à la plénitude qu’il avait préparée.

§8 Dans sa bonté, il m’a donné honneur et a élevé ma compréhension jusqu’aux hauteurs de la vérité.

§9 Depuis cette hauteur, il m’a montré comment avancer dans ses chemins ; alors j’ai ouvert des portes jusque-là verrouillées.

§10 J’ai rompu les barrières de fer ; même le métal le plus dur a fini par fondre devant moi.

§11 Plus rien ne s’est présenté devant moi comme définitivement verrouillé : j’avais reçu la fonction d’ouvrir.

§12 Je suis parti vers tous les captifs pour les libérer, sans laisser qui que ce soit enchaîné par la puissance qui emprisonne.

§13 J’ai partagé librement la connaissance qui m’appartient, et mon appel lui-même procédait de mon amour.

§14 J’ai placé dans les cœurs ce que ma vie produisait, et ils ont été changés par leur relation à moi.

§15 Ma bénédiction leur a donné la vie ; ils sont venus se rassembler près de moi et ont reçu le salut.

§16 Ils sont unis à moi comme les membres d’un même corps, tandis que je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, Seigneur Messie, toi qui es notre tête. Alléluia.

Proclamation

§1 J’ai été couronné en mon Dieu ; ma couronne est vivante.

§2 J’ai été justifié dans mon Seigneur ; mon salut est sans corruption.

§3 J’ai été libéré des vanités ; je ne suis pas condamné.

§4 Mes liens furent coupés par ses mains ; j’ai reçu un visage nouveau, une forme nouvelle ; j’ai marché en eux et j’ai été sauvé.

§5 La pensée de vérité m’a conduit ; je l’ai suivie, je ne me suis pas égaré.

§6 Tous ceux qui m’ont vu s’étonnèrent ; je leur parus comme un étranger.

§7 Celui qui me connaissait, qui m’avait élevé : le Très-Haut, dans tout son accomplissement.

§8 Il m’a honoré par sa douceur ; il a élevé mon intelligence vers la hauteur de vérité.

§9 De là il m’a donné la voie de ses chemins ; j’ai ouvert les portes qui étaient fermées.

§10 J’ai brisé les barres de fer ; le fer a brûlé et fondu devant moi.

§11 Rien ne m’apparut fermé ; j’étais l’ouvreur de toute chose.

§12 Je suis allé vers tous les détenus pour les délier ; je n’ai laissé personne lié par celui qui lie.

§13 J’ai donné ma connaissance sans jalousie ; ma demande, dans mon amour.

§14 J’ai semé mes fruits dans les cœurs ; je les ai transformés en moi.

§15 Ils reçurent ma bénédiction et vécurent ; ils se rassemblèrent auprès de moi et furent sauvés.

§16 Ils sont devenus mes membres ; moi, je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, notre tête, Seigneur Messie ! Alléluia.

Déployée

§1 Dieu lui-même m’a couronné ; la couronne que je porte est une couronne de vie.

§2 Mon Seigneur m’a rendu juste, et le salut qu’il me donne ne se détruit pas.

§3 J’ai été délivré de ce qui était vide et inutile ; je ne demeure plus sous condamnation.

§4 Ses mains ont tranché ce qui m’étranglait ; j’ai reçu une identité nouvelle, puis j’ai marché dans cette nouveauté et trouvé le salut.

§5 La vérité elle-même a orienté ma pensée et mon chemin ; je l’ai suivie sans perdre la route.

§6 Ceux qui me connaissaient autrefois furent surpris de me voir ; à leurs yeux, j’étais devenu presque méconnaissable.

§7 Le Très-Haut, qui me connaissait et m’avait fait grandir, m’a mené jusqu’à la plénitude qu’il avait préparée.

§8 Dans sa bonté, il m’a donné honneur et a élevé ma compréhension jusqu’aux hauteurs de la vérité.

§9 Depuis cette hauteur, il m’a montré comment avancer dans ses chemins ; alors j’ai ouvert des portes jusque-là verrouillées.

§10 J’ai rompu les barrières de fer ; même le métal le plus dur a fini par fondre devant moi.

§11 Plus rien ne s’est présenté devant moi comme définitivement verrouillé : j’avais reçu la fonction d’ouvrir.

§12 Je suis parti vers tous les captifs pour les libérer, sans laisser qui que ce soit enchaîné par la puissance qui emprisonne.

§13 J’ai partagé librement la connaissance qui m’appartient, et mon appel lui-même procédait de mon amour.

§14 J’ai placé dans les cœurs ce que ma vie produisait, et ils ont été changés par leur relation à moi.

§15 Le don de bénédiction produit la vie, puis le rassemblement auprès du locuteur est lié au salut.

§16 Ils sont unis à moi comme les membres d’un même corps, tandis que je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, Seigneur Messie, toi qui es notre tête. Alléluia.

Littérale

§1 J’ai été couronné en mon Dieu, et ma couronne est vivante.

§2 J’ai été justifié en mon Seigneur, et mon salut est sans corruption.

§3 J’ai été délié des choses vaines, et je ne suis pas condamné.

§4 Mes liens furent tranchés par ses mains ; j’ai reçu les traits et l’apparence d’un visage nouveau, et j’ai marché en lui et j’ai été sauvé.

§5 Et la pensée de vérité m’a conduit, et je suis allé après elle et je ne me suis pas égaré.

§6 Et tous ceux qui me virent furent étonnés, et je leur parus comme un étranger.

§7 Et celui qui savait — et m’avait élevé —, le Très-Haut, dans tout son accomplissement.

§8 Et il m’a glorifié par sa douceur, et il éleva mon intelligence à la hauteur de vérité.

§9 Et de là il me donna le chemin de ses marches, et j’ouvris les portes qui étaient tenues.

§10 Et j’ai coupé les barres de fer ; et le fer qui était à moi chauffa et fondit devant moi.

§11 Et rien ne m’apparut comme étant retenu, car j’étais devenu l’ouvreur de toute chose.

§12 Et j’allais vers tous ceux qui étaient retenus pour les délier, afin que je ne laisse personne lié — lié par celui qui lie.

§13 Et j’ai donné ma connaissance sans jalousie, et ma demande dans mon amour.

§14 Et j’ai semé dans les cœurs mes fruits, et je les ai transformés en moi.

§15 Et ils reçurent ma bénédiction et vécurent ; ils se rassemblèrent auprès de moi et furent sauvés.

§16 Car ils furent pour moi des membres, et moi je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, notre tête, Seigneur Messie. Alléluia.

Philologique

§1 J’ai été couronné en mon Dieu, et ma couronne est vie.

§2 J’ai été rendu juste dans mon Seigneur ; mon salut est incorruptible.

§3 J’ai été délivré des réalités vides, et je ne suis plus coupable.

§4 Mes étranglements ont été coupés par ses mains ; j’ai reçu les traits et l’image d’un nouveau visage, j’ai marché en lui et j’ai été sauvé.

§5 Une pensée de vérité m’a guidé ; je l’ai suivie et je n’ai pas erré.

§6 Tous ceux qui m’ont vu furent stupéfaits ; je leur ai semblé étranger.

§7 Celui qui me connaissait et m’avait élevé, le Très-Haut, m’a conduit dans tout son accomplissement.

§8 Il m’a honoré par sa bienveillance et a élevé mon esprit vers les hauteurs de la vérité.

§9 De là, il m’a donné la route de ses voies ; j’ai ouvert les portes qui étaient retenues fermées.

§10 J’ai tranché les verrous de fer ; le fer s’est échauffé et a fondu devant moi.

§11 Rien ne m’est apparu fermé, car j’étais celui qui ouvre toutes choses.

§12 Je suis allé vers tous les captifs afin de les libérer, pour ne laisser personne attaché par celui qui attache.

§13 J’ai donné ma connaissance sans la retenir, et ma requête dans mon propre amour.

§14 J’ai semé mes fruits dans les cœurs et je les ai changés en moi.

§15 Ils ont accueilli ma bénédiction et ont vécu ; ils se sont réunis auprès de moi et ont été sauvés.

§16 Ils sont devenus mes membres, et je suis leur tête.

§17 Gloire à toi, notre tête, Seigneur l’Oint. Alléluia.

Paraphrase

§1 Ma couronne ne se fane pas : elle vient de Dieu et porte sa vie.

§2 Ce que le Seigneur accomplit pour moi ne disparaît pas : il me rend juste et me donne un salut durable.

§3 Je ne suis plus prisonnier de ce qui était vide ; la condamnation n’a plus le même pouvoir sur moi.

§4 Dieu ne s’est pas contenté de défaire mes liens : il m’a donné une nouvelle manière d’être, et j’ai commencé à vivre dans cette nouveauté.

§5 J’ai accepté d’être conduit par ce qui est vrai ; en suivant cette direction, je n’ai pas perdu mon chemin.

§6 Le changement est devenu visible : ceux qui me regardent ne retrouvent plus simplement l’homme qu’ils connaissaient.

§7 Celui qui m’a connu depuis longtemps et m’a fait grandir ne m’abandonne pas en chemin : il me conduit jusqu’à l’accomplissement.

§8 Sa bonté m’a élevé : non pour flatter mon orgueil, mais pour faire monter mon intelligence vers ce qui est vrai.

§9 Dieu m’a donné accès à ses chemins, puis m’a rendu capable d’ouvrir ce qui jusque-là restait fermé.

§10 Ce qui semblait infranchissable a perdu sa dureté : les verrous ont cédé et même le fer a fondu.

§11 Les obstacles ne définissent plus mon chemin : j’ai reçu la capacité d’ouvrir ce qui était tenu fermé.

§12 Puisque les portes sont ouvertes, je vais jusqu’aux captifs eux-mêmes : je veux que personne ne reste sous la domination de ce qui l’enchaîne.

§13 Je n’ai pas gardé ce que je savais pour moi-même : je l’ai donné librement, et même mon appel aux autres venait de l’amour.

§14 Ce que je porte entre dans les autres comme une semence : leur cœur est touché et leur vie commence à être transformée.

§15 Ceux qui reçoivent la bénédiction cessent d’être dispersés : ils vivent, viennent et trouvent le salut.

§16 Le rassemblement devient une union organique : ils appartiennent au même corps, et je suis leur tête.

§17 À toi la gloire, Seigneur Messie : c’est en toi que ceux qui étaient dispersés trouvent leur unité. Alléluia.

Place dans l’ouvrage

Dans la collection

Ode 17 sur 42. La collection progresse par hymnes autonomes mais partage un langage récurrent de lumière, eau vive, amour, Esprit, connaissance, salut et union au Seigneur.

Parcours de l’unité

Couronné, libéré et renouveléOde 17

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

État du texte

établi dans ses grandes lignes

Le syriaque constitue le témoin principal de la collection ; des témoins coptes, grecs et latins complètent ponctuellement la transmission.

Lecture éditoriale. Les lacunes sont affichées comme telles ; aucune restitution conjecturale ne remplace un texte perdu.

Milieu et datation

discuté

La collection est généralement située dans les premiers siècles chrétiens, avec un fort arrière-plan scripturaire et judéo-chrétien ; sa datation, son milieu précis et son unité d’auteur restent débattus.

Lecture éditoriale. Éviter de transformer les rapprochements johanniques, liturgiques ou gnostiques proposés par l’ancienne recherche en dépendances certaines.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage