Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Prière filiale, conduite et harpe de l’Esprit

Le priant tourne ses yeux vers Dieu comme un enfant vers son père et demande miséricorde, direction, protection et parole de louange.

Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 Comme les yeux d’un fils sont tournés vers son père, ainsi mes yeux, Seigneur, sont toujours tournés vers toi.

§2 Car auprès de toi sont mes seins nourriciers et mon plaisir.

§3 Ne détourne pas de moi ta compassion, Seigneur, et ne me retire pas ta douceur.

§4 Étends vers moi, Seigneur, ta droite en tout temps, et conduis-moi jusqu’à la fin selon ta volonté.

§5 Que je sois agréable devant toi à cause de ta gloire, et que, pour ton nom, je sois sauvé du mal.

§6 Que ton repos, Seigneur, demeure auprès de moi, ainsi que les fruits de ton amour.

§7 Enseigne-moi les chants de ta vérité, afin que je porte du fruit en toi.

§8 Ouvre pour moi la lyre de ton Esprit saint, afin que je te loue, Seigneur, sur toutes ses cordes.

§9 Donne-moi selon l’abondance de tes compassions, et hâte-toi de répondre à nos demandes.

§10 Car toi, tu peux répondre à tous nos besoins. Alléluia.

Lecture

§1 Comme un enfant garde les yeux fixés sur son père, ainsi, Seigneur, mon regard demeure constamment dirigé vers toi.

§2 Car c’est auprès de toi que se trouvent pour moi nourriture et délices.

§3 Seigneur, ne détourne pas de moi ta miséricorde et ne me prive jamais de ta bonté.

§4 Seigneur, tends toujours ta main droite vers moi et guide-moi jusqu’au terme, conformément à ce que tu veux.

§5 Fais que ma vie te soit agréable et que, pour l’honneur de ton nom, je sois délivré de ce qui est mauvais.

§6 Que ta paix reposante reste avec moi, Seigneur, et qu’avec elle demeurent les fruits de ton amour.

§7 Apprends-moi à chanter ce qui est vrai devant toi, afin que ma vie produise en toi un fruit qui demeure.

§8 Ouvre devant moi l’instrument de ton Esprit saint, afin que chaque son devienne louange pour toi.

§9 Que ta réponse soit aussi généreuse que ta miséricorde ; ne tarde pas à accorder ce que nous te demandons.

§10 Toi seul peux pourvoir à tout ce dont nous avons réellement besoin. Alléluia.

Proclamation

§1 Comme les yeux du fils vers son père, ainsi mes yeux vers toi, Seigneur, toujours.

§2 Car auprès de toi sont mes seins et mon plaisir.

§3 Ne détourne pas de moi ta compassion, Seigneur ; ne m’enlève pas ta douceur.

§4 Étends vers moi ta droite, Seigneur, toujours ; conduis-moi jusqu’à la fin selon ta volonté.

§5 Que je sois agréable devant toi pour ta gloire ; pour ton nom, sauve-moi du mal.

§6 Que ton repos, Seigneur, demeure avec moi ; et les fruits de ton amour.

§7 Enseigne-moi les chants de ta vérité ; que je porte du fruit en toi.

§8 Ouvre-moi la lyre de ton Esprit saint ; sur toutes ses cordes je te louerai, Seigneur.

§9 Selon l’abondance de tes compassions, donne-moi ; hâte-toi de répondre à nos demandes.

§10 Toi, tu peux tout ce dont nous avons besoin. Alléluia.

Déployée

§1 Comme un enfant garde les yeux fixés sur son père, ainsi, Seigneur, mon regard demeure constamment dirigé vers toi.

§2 Car c’est auprès de toi que se trouvent pour moi nourriture et délices.

§3 Le priant demande que demeurent auprès de lui deux aspects de la faveur divine : les compassions du Seigneur et sa douceur bienveillante.

§4 La droite divine est demandée comme présence de secours et de direction, jusqu’à l’accomplissement final dans la volonté du Seigneur.

§5 Fais que ma vie te soit agréable et que, pour l’honneur de ton nom, je sois délivré de ce qui est mauvais.

§6 Le repos du Seigneur et les fruits de son amour sont demandés comme réalités durables auprès du chanteur.

§7 Les chants de vérité ne sont pas une simple connaissance musicale : ils doivent devenir fécondité du chanteur en Dieu.

§8 Ouvre devant moi l’instrument de ton Esprit saint, afin que chaque son devienne louange pour toi.

§9 La mesure demandée est celle même des compassions divines, avec une requête supplémentaire de promptitude dans l’exaucement.

§10 Toi seul peux pourvoir à tout ce dont nous avons réellement besoin. Alléluia.

Littérale

§1 Comme les yeux du fils sont sur son père, ainsi mes yeux, Seigneur, sont en tout temps vers toi.

§2 Car vers toi sont mes seins et mon délice.

§3 Ne détourne pas de moi tes compassions, Seigneur, et ne prends pas de moi ta douceur.

§4 Étends vers moi, mon Seigneur, en tout temps ta droite, et sois pour moi un guide jusqu’à la fin, selon ta volonté.

§5 Que je sois agréable devant toi à cause de ta gloire, et à cause de ton nom que je sois sauvé du mal.

§6 Et que ton repos, Seigneur, demeure auprès de moi, et les fruits de ton amour.

§7 Apprends-moi les chants de ta vérité, afin que je fasse des fruits en toi.

§8 Et ouvre pour moi la lyre de ton Esprit saint, afin que sur toutes les cordes je te loue, Seigneur.

§9 Et selon l’abondance de tes compassions, ainsi donne-moi, et hâte-toi de donner nos demandes.

§10 Et toi, tu es capable de toutes nos nécessités. Alléluia.

Philologique

§1 Comme les yeux d’un fils sont dirigés vers son père, ainsi mes yeux, Seigneur, sont constamment tournés vers toi.

§2 Car auprès de toi sont mes mamelles et ma délectation.

§3 Ne fais pas dévier loin de moi tes miséricordes, Seigneur, et ne retire pas de moi ta bienveillance.

§4 Tends vers moi, Seigneur, ta droite en tout temps, et sois mon conducteur jusqu’à la fin selon ta volonté.

§5 Puissé-je être agréable devant toi pour ta gloire et, à cause de ton nom, être délivré du mal.

§6 Que ton repos, Seigneur, persiste auprès de moi, ainsi que les fruits de ton amour.

§7 Enseigne-moi les cantiques de ta vérité afin que je produise du fruit en toi.

§8 Ouvre pour moi la cithare de ton Esprit saint, afin qu’avec toutes ses cordes je te glorifie, Seigneur.

§9 Donne-moi selon la multitude de tes miséricordes et empresse-toi d’accorder nos requêtes.

§10 Toi, tu peux répondre à tous nos besoins. Alléluia.

Paraphrase

§1 Je ne détourne pas mon regard de toi : comme un enfant cherche son père des yeux, je reste tourné vers toi.

§2 Tout ce qui me nourrit et me réjouit trouve sa source auprès de toi.

§3 Ne me laisse pas perdre ce qui me fait vivre auprès de toi : ta compassion et ta bonté.

§4 Que ta puissance reste tendue vers moi et me conduise, pas seulement pour un moment, mais jusqu’au bout du chemin que tu veux pour moi.

§5 Que ma vie t’honore ; et puisque je porte mon espérance dans ton nom, délivre-moi du mal.

§6 Que ta présence me donne un repos durable, et que ton amour continue de porter du fruit dans ma vie.

§7 Donne-moi les paroles justes pour te chanter, afin que cette louange transforme réellement ma vie et la rende féconde en toi.

§8 Que ton Esprit devienne l’instrument de ma louange, et que rien de ses possibilités ne reste silencieux.

§9 Ta compassion est immense : que ta réponse le soit aussi, et ne tarde pas à entendre ce que nous demandons.

§10 Nous pouvons te demander sans crainte, car rien de ce dont nous avons besoin n’est au-delà de ta capacité. Alléluia.

Place dans l’ouvrage

Dans la collection

Ode 14 sur 42. La collection progresse par hymnes autonomes mais partage un langage récurrent de lumière, eau vive, amour, Esprit, connaissance, salut et union au Seigneur.

Parcours de l’unité

Prière filiale, conduite et harpe de l’EspritOde 14

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

État du texte

établi dans ses grandes lignes

Le syriaque constitue le témoin principal de la collection ; des témoins coptes, grecs et latins complètent ponctuellement la transmission.

Lecture éditoriale. Les lacunes sont affichées comme telles ; aucune restitution conjecturale ne remplace un texte perdu.

Milieu et datation

discuté

La collection est généralement située dans les premiers siècles chrétiens, avec un fort arrière-plan scripturaire et judéo-chrétien ; sa datation, son milieu précis et son unité d’auteur restent débattus.

Lecture éditoriale. Éviter de transformer les rapprochements johanniques, liturgiques ou gnostiques proposés par l’ancienne recherche en dépendances certaines.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage