Cœur ouvert, eau vive et paradis

§1 Mon cœur a été circoncis, sa floraison est apparue ; la grâce y a germé et il a produit du fruit pour le Seigneur.

§2 Car le Très-Haut m’a circoncis par son Esprit saint ; il a ouvert vers lui tout mon être intérieur et m’a rempli de son amour.

§3 Sa circoncision est devenue pour moi salut, et j’ai couru dans sa paix sur le chemin de la vérité.

§4 Du commencement jusqu’à la fin, j’ai reçu sa connaissance.

§5 J’ai été affermi sur le rocher de vérité, là où lui-même m’a établi.

§6 Des eaux parlantes se sont approchées de mes lèvres, venant de la source du Seigneur qui ne refuse pas ses dons.

§7 J’ai bu et je me suis enivré des eaux vivantes qui ne meurent pas.

§8 Mon ivresse n’était pas privée de connaissance ; au contraire, j’ai abandonné les choses vaines.

§9 Je me suis tourné vers le Très-Haut, mon Dieu, et je suis devenu riche par son don.

§10 J’ai laissé la folie étendue sur la terre ; je l’ai dépouillée et rejetée loin de moi.

§11 Le Seigneur m’a renouvelé par son vêtement et m’a pris pour lui dans sa lumière.

§12 D’en haut il m’a donné un repos incorruptible ; je suis devenu comme une terre qui germe et se réjouit de ses fruits.

§13 Le Seigneur était comme le soleil sur la face de la terre.

§14 Il a éclairé mes yeux, et mon visage a reçu la rosée.

§15 Mon souffle a été parfumé par la douce odeur du Seigneur.

§16 Il m’a conduit dans son paradis, là où se trouve la richesse de la joie du Seigneur.

§17 J’ai adoré le Seigneur à cause de sa gloire.

§18 J’ai dit : Heureux, Seigneur, ceux qui sont plantés dans ta terre et ceux qui ont une place dans ton paradis.

§19 Ils poussent parmi la croissance de tes arbres et, devenus beaux, ils sont passés hors des ténèbres,

§20 … eux qui accomplissent de bonnes œuvres et se détournent du mal vers ta douceur.

§21 Ils ont fait disparaître loin d’eux l’amertume des arbres lorsqu’ils furent plantés dans ta terre.

§22 … et le souvenir éternel de tes serviteurs fidèles.

§23 Car l’espace est vaste dans ton paradis ; rien n’y est stérile, mais tout est rempli de fruits.

§24 Gloire à toi, Dieu, délice du paradis éternel. Alléluia.

§1 Mon cœur a été taillé comme pour une nouvelle naissance : sa fleur s’est montrée, la grâce y a poussé et il a porté du fruit pour le Seigneur.

§2 Le Très-Haut a accompli cette circoncision par son Esprit saint : il m’a ouvert entièrement à lui et m’a rempli d’amour.

§3 Cette œuvre de Dieu est devenue mon salut ; j’ai pu avancer dans la paix, sur la route de la vérité.

§4 Depuis l’origine jusqu’à l’achèvement, sa connaissance m’a été donnée.

§5 Il m’a rendu stable sur le roc de la vérité, à la place qu’il avait préparée pour moi.

§6 Une eau capable de devenir parole est venue jusqu’à mes lèvres, jaillissant de la source généreuse du Seigneur.

§7 J’ai bu à cette eau vivante jusqu’à en être rempli comme d’une ivresse, car cette eau ne connaît pas la mort.

§8 Cette plénitude ne m’a pas ôté la lucidité : elle m’a fait au contraire laisser derrière moi ce qui était vide.

§9 Je suis revenu vers le Très-Haut, mon Dieu, et son don est devenu ma richesse.

§10 J’ai abandonné la folie à terre, comme un vêtement dont on se débarrasse, et je l’ai rejetée loin de moi.

§11 Le Seigneur m’a donné un vêtement nouveau et m’a fait sien dans sa lumière.

§12 Il m’a fait reposer d’en haut dans une paix qui ne se détruit pas ; je suis devenu comme une terre féconde, heureuse de ce qu’elle porte.

§13 Le Seigneur se tenait sur cette terre comme un soleil qui la baigne de sa lumière.

§14 Sa lumière a atteint mes yeux, tandis que mon visage recevait la fraîcheur de la rosée.

§15 Tout mon souffle a été rempli du parfum agréable du Seigneur.

§16 Il m’a emmené dans son paradis, lieu où la joie du Seigneur se déploie avec abondance.

§17 Devant une telle gloire, je me suis prosterné devant le Seigneur.

§18 J’ai proclamé heureux ceux que tu as plantés dans ta terre, Seigneur, et ceux à qui tu donnes une demeure dans ton paradis.

§19 Ils grandissent avec les arbres que tu as plantés et quittent les ténèbres pour entrer dans une beauté nouvelle,

§20 … ils portent de bonnes actions et quittent le mal pour se tourner vers ta bonté.

§21 Ils ont laissé derrière eux l’amertume attachée aux arbres, dès qu’ils ont été replantés dans ta terre.

§22 … et demeure pour toujours la mémoire de tes serviteurs fidèles.

§23 Ton paradis offre un espace abondant où rien ne demeure improductif : partout se trouve la fécondité.

§24 Gloire à toi, ô Dieu, joie et délectation du paradis qui demeure pour toujours. Alléluia.

§1 Mon cœur a été circoncis ; sa fleur est apparue. La grâce y a germé ; il a porté du fruit pour le Seigneur.

§2 Le Très-Haut m’a circoncis par son Esprit saint ; il m’a ouvert tout entier vers lui et m’a rempli de son amour.

§3 Sa circoncision fut pour moi salut ; j’ai couru dans sa paix, sur le chemin de la vérité.

§4 Du commencement à la fin, j’ai reçu sa connaissance.

§5 Sur le rocher de vérité j’ai été affermi, là où il m’a établi.

§6 Des eaux parlantes ont touché mes lèvres, venant de la source du Seigneur qui ne jalouse pas.

§7 J’ai bu ; j’ai été enivré par les eaux vivantes qui ne meurent pas.

§8 Mon ivresse n’était pas sans connaissance ; j’ai abandonné les vanités.

§9 Je me suis tourné vers le Très-Haut, mon Dieu ; son don m’a enrichi.

§10 J’ai laissé la folie sur la terre ; je l’ai ôtée, je l’ai jetée loin de moi.

§11 Le Seigneur m’a renouvelé par son vêtement ; il m’a acquis dans sa lumière.

§12 D’en haut il m’a donné repos, sans corruption ; je suis devenu comme une terre qui germe et se réjouit de ses fruits.

§13 Le Seigneur, comme le soleil sur la face de la terre.

§14 Il a éclairé mes yeux ; mon visage a reçu la rosée.

§15 Mon souffle s’est parfumé de la bonne odeur du Seigneur.

§16 Il m’a conduit dans son paradis, là où abonde la joie du Seigneur.

§17 J’ai adoré le Seigneur pour sa gloire.

§18 Heureux, Seigneur, ceux qui sont plantés dans ta terre ; heureux ceux qui ont une place dans ton paradis.

§19 Ils croissent parmi tes arbres ; ils ont quitté les ténèbres, beaux,

§20 … ceux qui font de bonnes œuvres et passent du mal à ta douceur.

§21 Ils ont retourné loin d’eux l’amertume des arbres, lorsqu’ils furent plantés dans ta terre.

§22 … et le souvenir éternel de tes serviteurs fidèles.

§23 Ton paradis est vaste ; rien n’y est stérile ; tout est rempli de fruits.

§24 Gloire à toi, Dieu, délice du paradis éternel ! Alléluia.

§1 Mon cœur a été taillé comme pour une nouvelle naissance : sa fleur s’est montrée, la grâce y a poussé et il a porté du fruit pour le Seigneur.

§2 Le Très-Haut a accompli cette circoncision par son Esprit saint : il m’a ouvert entièrement à lui et m’a rempli d’amour.

§3 La transformation intérieure reçoit une finalité sotériologique : elle devient salut et ouvre une course paisible dans la voie de vérité.

§4 Depuis l’origine jusqu’à l’achèvement, sa connaissance m’a été donnée.

§5 La stabilité du chanteur repose sur un « rocher de vérité » et sur l’acte de Dieu qui l’y a personnellement établi.

§6 Une eau capable de devenir parole est venue jusqu’à mes lèvres, jaillissant de la source généreuse du Seigneur.

§7 J’ai bu à cette eau vivante jusqu’à en être rempli comme d’une ivresse, car cette eau ne connaît pas la mort.

§8 L’ivresse du verset précédent est explicitement distinguée d’une perte de connaissance : elle produit plutôt le rejet de ce qui est vain.

§9 Le retournement vers Dieu est immédiatement lié à l’enrichissement que procure son don.

§10 La folie est traitée comme quelque chose que l’on peut abandonner puis retirer de soi comme un vêtement devenu inutile.

§11 Le Seigneur m’a donné un vêtement nouveau et m’a fait sien dans sa lumière.

§12 Il m’a fait reposer d’en haut dans une paix qui ne se détruit pas ; je suis devenu comme une terre féconde, heureuse de ce qu’elle porte.

§13 Le Seigneur se tenait sur cette terre comme un soleil qui la baigne de sa lumière.

§14 Deux effets complémentaires apparaissent : illumination du regard et humidification vivifiante du visage par la rosée.

§15 Tout mon souffle a été rempli du parfum agréable du Seigneur.

§16 Le paradis est défini ici par l’abondance de la délectation ou joie qui appartient au Seigneur.

§17 La réaction du chanteur à la gloire rencontrée dans le paradis est l’adoration.

§18 J’ai proclamé heureux ceux que tu as plantés dans ta terre, Seigneur, et ceux à qui tu donnes une demeure dans ton paradis.

§19 Ils grandissent avec les arbres que tu as plantés et quittent les ténèbres pour entrer dans une beauté nouvelle,

§20 … ils portent de bonnes actions et quittent le mal pour se tourner vers ta bonté.

§21 Ils ont laissé derrière eux l’amertume attachée aux arbres, dès qu’ils ont été replantés dans ta terre.

§22 … et demeure pour toujours la mémoire de tes serviteurs fidèles.

§23 Ton paradis offre un espace abondant où rien ne demeure improductif : partout se trouve la fécondité.

§24 Gloire à toi, ô Dieu, joie et délectation du paradis qui demeure pour toujours. Alléluia.

§1 Mon cœur fut circoncis, et sa floraison apparut ; la grâce y germa, et il fit des fruits pour le Seigneur.

§2 Car le Très-Haut m’a circoncis par son Esprit saint, il a découvert vers lui mes reins, et il m’a rempli de son amour.

§3 Et sa circoncision devint pour moi salut ; et je courus dans le chemin, dans sa paix, dans le chemin de la vérité.

§4 Depuis le commencement et jusqu’à la fin, j’ai reçu sa connaissance.

§5 Et je fus affermi sur le rocher de vérité, là où lui-même m’établit.

§6 Et des eaux parlantes s’approchèrent de mes lèvres, de la source du Seigneur qui n’est pas jalouse.

§7 Et j’ai bu et je fus enivré des eaux vivantes qui ne meurent pas.

§8 Et mon ivresse ne fut pas sans connaissance, mais j’ai laissé les choses vaines.

§9 Et je me tournai vers le Très-Haut, mon Dieu, et je devins riche par son don.

§10 Et j’ai laissé la folie jetée sur la terre ; je l’ai dépouillée et je l’ai jetée de moi.

§11 Et le Seigneur m’a renouvelé par son vêtement et m’a acquis par sa lumière.

§12 Et d’en haut il me donna repos sans corruption, et je devins comme une terre qui pousse et se réjouit dans ses fruits.

§13 Et le Seigneur était comme le soleil sur la face de la terre.

§14 Il illumina mes yeux, et mon visage reçut la rosée.

§15 Et mon souffle fut rendu agréable par la bonne odeur du Seigneur.

§16 Et il me conduisit à son paradis, là où est la richesse de la délectation du Seigneur.

§17 Et j’ai adoré le Seigneur à cause de sa gloire.

§18 Et je dis : Heureux, Seigneur, ceux qui sont plantés dans ta terre et ceux qui ont un lieu dans ton paradis.

§19 Ils poussent dans la croissance de tes arbres et ils ont quitté les ténèbres, beaux,

§20 … ceux qui font de bonnes œuvres et qui se retournent du mal vers ta douceur.

§21 Et ils ont fait retourner d’eux l’amertume des arbres, lorsqu’ils furent plantés dans ta terre.

§22 … et le souvenir pour toujours de tes serviteurs fidèles.

§23 Car vaste est le lieu dans ton paradis, et il n’y a rien en lui qui soit stérile, mais toute chose est pleine de fruits.

§24 Gloire à toi, Dieu, délectation du paradis éternel. Alléluia.

§1 Mon cœur a été circoncis et sa pousse florale est apparue ; la grâce y a germé et il a produit des fruits pour le Seigneur.

§2 Le Très-Haut m’a circoncis par son Esprit saint, a ouvert vers lui mes profondeurs intérieures et m’a rempli de son amour.

§3 Sa circoncision est devenue pour moi salut ; j’ai couru dans sa paix, sur la voie de vérité.

§4 Du commencement jusqu’à la fin, j’ai reçu sa connaissance.

§5 J’ai été fermement établi sur le roc de vérité, au lieu même où il m’a placé.

§6 Des eaux douées de parole se sont approchées de mes lèvres, depuis la source du Seigneur qui ne retient rien par jalousie.

§7 J’ai bu et je me suis enivré des eaux de vie qui ne meurent pas.

§8 Mon ivresse n’était pas dépourvue de connaissance ; j’ai abandonné les réalités vides.

§9 Je me suis tourné vers le Très-Haut, mon Dieu, et j’ai été enrichi par son don.

§10 J’ai abandonné la sottise étendue sur la terre ; je l’ai enlevée et rejetée loin de moi.

§11 Le Seigneur m’a rendu nouveau dans son vêtement et m’a acquis dans sa lumière.

§12 D’en haut il m’a donné un repos incorruptible ; je suis devenu comme une terre qui germe et se réjouit de ses fruits.

§13 Le Seigneur était semblable au soleil au-dessus de la face de la terre.

§14 Il a fait briller mes yeux et mon visage a accueilli la rosée.

§15 Mon haleine a été adoucie par le parfum suave du Seigneur.

§16 Il m’a conduit dans son paradis, là où se trouve la richesse du plaisir du Seigneur.

§17 J’ai rendu adoration au Seigneur en raison de sa gloire.

§18 J’ai dit : Bienheureux, Seigneur, ceux qui sont plantés dans ta terre et ceux qui ont une place dans ton paradis.

§19 Ils germent parmi la végétation de tes arbres et sont passés hors des ténèbres, devenus beaux,

§20 … ceux qui accomplissent de bonnes œuvres et reviennent de la méchanceté vers ta bienveillance.

§21 Ils ont détourné loin d’eux l’amertume des arbres au moment où ils furent plantés dans ta terre.

§22 … et la mémoire éternelle de tes serviteurs fidèles.

§23 Il y a beaucoup de place dans ton paradis ; rien n’y est improductif, mais tout y est rempli de fruits.

§24 Gloire à toi, ô Dieu, plaisir du paradis pour l’éternité. Alléluia.

§1 Dieu a travaillé mon cœur jusqu’à le rendre fécond : ce qui y était caché a fleuri, la grâce a poussé et ma vie a commencé à porter du fruit pour lui.

§2 Ce que Dieu transforme en moi atteint l’intérieur le plus profond : son Esprit m’ouvre à lui et remplit cet espace de son amour.

§3 Cette transformation ne reste pas intérieure : elle me remet en mouvement et me fait courir dans une paix qui suit le chemin de la vérité.

§4 Tout mon chemin est désormais traversé par une même connaissance de Dieu, du premier moment jusqu’au dernier.

§5 Je ne cherche plus mon propre sol : Dieu m’a placé sur ce qui est vrai et m’y rend stable.

§6 La source du Seigneur ne garde pas son eau pour elle-même : elle vient jusqu’à mes lèvres et devient en moi une parole vivante.

§7 J’ai bu jusqu’à être entièrement saisi par cette eau : non une ivresse qui détruit, mais une plénitude de vie qui ne meurt pas.

§8 Cette ivresse m’a rendu plus lucide, non moins : elle m’a permis de reconnaître le vide et de le laisser.

§9 En revenant vers Dieu, j’ai découvert une richesse qui ne venait pas de moi mais de ce qu’il donne.

§10 J’ai cessé de porter ce qui me rendait insensé : je l’ai laissé derrière moi comme un vieux vêtement qu’on ne reprend plus.

§11 Ce que j’ai rejeté est remplacé : le Seigneur m’habille de nouveau, me fait sien et m’introduit dans sa lumière.

§12 Dieu m’a donné un repos qui ne se défait pas, et ce repos ne m’a pas rendu stérile : il m’a transformé en terre féconde.

§13 Sur la terre devenue féconde, le Seigneur agit comme le soleil qui donne lumière et chaleur.

§14 Il me donne de voir et me rafraîchit : lumière pour mes yeux, rosée sur mon visage.

§15 La présence du Seigneur m’imprègne jusqu’au souffle : son parfum devient l’air même que je respire.

§16 Le chemin aboutit au paradis : un lieu où la joie qui vient du Seigneur n’est pas rare mais surabondante.

§17 Face à ce que j’ai reçu et vu, ma réponse devient adoration.

§18 Heureux ceux dont la vie a réellement pris racine chez Dieu et qui ont reçu une place durable dans son jardin.

§19 Ceux que Dieu plante ne restent pas dans l’ombre : ils grandissent avec ses arbres et avancent hors des ténèbres vers la beauté.

§20 … leur vie produit désormais du bien : ils se détournent de ce qui fait le mal pour se tourner vers ta bonté.

§21 Être planté chez Dieu change jusqu’au goût de l’existence : l’amertume recule et une autre qualité de vie commence.

§22 … ce qui reste, au-delà de la lacune, c’est la mémoire durable de ceux qui t’ont servi fidèlement.

§23 Le jardin de Dieu n’est ni étroit ni stérile : il y a de la place, et partout la vie porte du fruit.

§24 Au terme de toute cette vision du paradis, la joie la plus profonde n’est pas le jardin lui-même mais Dieu. Alléluia.