Aséneth se retire tandis que Joseph prépare son départ

§103 Aséneth se réjouit profondément de la bénédiction de Joseph. Elle se hâta de remonter dans sa chambre haute et tomba sur son lit, affaiblie. Joie, tristesse et grande crainte se mêlaient en elle, et une sueur continue la couvrait depuis qu’elle avait entendu les paroles que Joseph lui avait adressées au nom du Dieu Très-Haut.

§104 Elle pleura longuement et amèrement. Elle commença à se détourner des dieux qu’elle avait vénérés et attendit que vienne le soir.

§105 Joseph mangea et but, puis dit à ses serviteurs : « Attelez les chevaux au char. Je vais repartir et parcourir toute la ville et le pays. »

§106 Pentéphrès lui dit : « Que mon seigneur passe donc cette nuit ici ; demain matin tu reprendras ta route. »

§107 Joseph répondit : « Non, je partirai aujourd’hui, car c’est le jour où Dieu a commencé à faire ses œuvres. Le huitième jour, je reviendrai vers vous et je passerai alors la nuit ici. »

§103 La bénédiction de Joseph bouleversa Aséneth. Elle remonta précipitamment dans sa chambre et s’effondra sur son lit, sans force. En elle se mêlaient une joie immense, la douleur, la peur ; son corps restait couvert de sueur depuis les paroles prononcées par Joseph au nom du Dieu Très-Haut.

§104 Elle se mit à pleurer d’un pleur profond et amer. Surtout, elle commença à se repentir de son attachement aux dieux qu’elle avait jusque-là vénérés. Elle attendit le soir.

§105 Pendant ce temps, Joseph prit son repas, puis ordonna à ses serviteurs d’atteler le char : il devait repartir pour poursuivre sa tournée de la ville et du pays.

§106 Pentéphrès essaya de le retenir : « Reste cette nuit, mon seigneur ; tu partiras demain matin. »

§107 Joseph refusa : « Je partirai aujourd’hui. C’est le jour où Dieu a commencé son œuvre. Je reviendrai le huitième jour et, cette fois, je passerai la nuit auprès de vous. »

§103 La bénédiction de Joseph remplit Aséneth d’une immense joie. Elle court vers sa chambre haute. Elle tombe sur son lit, sans force. Joie ! douleur ! peur ! Et la sueur ne cesse de couler depuis les paroles dites au nom du Très-Haut.

§104 Elle pleure — longtemps, amèrement. Elle se détourne déjà des dieux qu’elle servait. Elle attend le soir.

§105 Joseph mange, boit, puis appelle ses serviteurs : « Attelez les chevaux ! Je repars parcourir la ville et le pays. »

§106 Pentéphrès : « Mon seigneur, reste cette nuit. Demain tu reprendras ta route. »

§107 Joseph : « Non. Je pars aujourd’hui, le jour où Dieu a commencé ses œuvres. Mais au huitième jour je reviendrai, et alors je passerai la nuit ici. »

§103 Aséneth se réjouit profondément de la bénédiction de Joseph. Elle se hâta de remonter dans sa chambre haute et tomba sur son lit, affaiblie. Joie, tristesse et grande crainte se mêlaient en elle, et une sueur continue la couvrait depuis qu’elle avait entendu les paroles que Joseph lui avait adressées au nom du Dieu Très-Haut. — le texte maintient ensemble joie, tristesse et crainte.

§104 Elle pleura longuement et amèrement. Elle commença à se détourner des dieux qu’elle avait vénérés et attendit que vienne le soir. — le verbe exprime un mouvement de repentance et de détournement loin des anciens dieux.

§105 Joseph mangea et but, puis dit à ses serviteurs : « Attelez les chevaux au char. Je vais repartir et parcourir toute la ville et le pays. »

§106 Pentéphrès lui dit : « Que mon seigneur passe donc cette nuit ici ; demain matin tu reprendras ta route. »

§107 Joseph répondit : « Non, je partirai aujourd’hui, car c’est le jour où Dieu a commencé à faire ses œuvres. Le huitième jour, je reviendrai vers vous et je passerai alors la nuit ici. » — le « huitième jour » demeure une donnée narrative ; sa symbolique éventuelle relève de l’étude.

§103 Et Aséneth se réjouit au sujet de la bénédiction de Joseph d’une très grande joie ; elle se hâta, monta dans sa chambre haute et tomba sur son lit, étant faible, parce qu’il y avait pour elle joie et tristesse et grande crainte, et une sueur continue fut répandue autour d’elle, lorsqu’elle entendit ces paroles de la part de Joseph, qui lui parla dans le nom du Dieu Très-Haut.

§104 Et elle pleura d’un grand et amer pleur, et elle se repentait loin de ses dieux qu’elle vénérait, et elle attendait que le soir arrive.

§105 Et Joseph mangea et but et dit à ses serviteurs : « Attelez les chevaux au char », car il disait : « Je partirai et je ferai le tour de toute la ville et du pays. »

§106 Et Pentéphrès dit à Joseph : « Que mon seigneur passe donc la nuit aujourd’hui, et au matin tu partiras sur ton chemin. »

§107 Et Joseph dit : « Non, mais je partirai aujourd’hui, parce que c’est le jour dans lequel Dieu a commencé à faire ses œuvres ; et au huitième jour je retournerai moi aussi de nouveau vers vous et je passerai la nuit ici. »

§103 Et Aséneth se réjouit au sujet de la bénédiction de Joseph d’une très grande joie ; elle se hâta, monta dans sa chambre haute et tomba sur son lit, étant faible, parce qu’il y avait pour elle joie et tristesse et grande crainte, et une sueur continue fut répandue autour d’elle, lorsqu’elle entendit ces paroles de la part de Joseph, qui lui parla dans le nom du Dieu Très-Haut. [La triade émotionnelle joie / tristesse / crainte est conservée.]

§104 Et elle pleura d’un grand et amer pleur, et elle se repentait loin de ses dieux qu’elle vénérait, et elle attendait que le soir arrive. [metanoein apo : se repentir en se détournant de.]

§105 Et Joseph mangea et but et dit à ses serviteurs : « Attelez les chevaux au char », car il disait : « Je partirai et je ferai le tour de toute la ville et du pays. »

§106 Et Pentéphrès dit à Joseph : « Que mon seigneur passe donc la nuit aujourd’hui, et au matin tu partiras sur ton chemin. »

§107 Et Joseph dit : « Non, mais je partirai aujourd’hui, parce que c’est le jour dans lequel Dieu a commencé à faire ses œuvres ; et au huitième jour je retournerai moi aussi de nouveau vers vous et je passerai la nuit ici. » [Le huitième jour est narratif ; aucune interprétation liturgique n’est imposée.]

§103 La prière de Joseph a atteint Aséneth beaucoup plus profondément qu’un simple compliment. Elle remonte dans sa chambre bouleversée : elle est heureuse d’avoir été bénie, mais en même temps triste, effrayée et physiquement épuisée. Quelque chose vient de commencer en elle.

§104 Ses larmes se transforment en repentance. Les dieux auxquels elle était attachée ne lui apparaissent plus de la même manière : elle commence à s’en détourner et attend la nuit pour affronter cette transformation.

§105 Joseph, lui, poursuit sa mission. Après le repas, il fait préparer son char pour repartir inspecter le pays.

§106 Pentéphrès aimerait le garder jusqu’au lendemain,

§107 Joseph choisit pourtant de partir le jour même, qu’il relie au commencement des œuvres créatrices de Dieu. Il promet de revenir huit jours plus tard, laissant ainsi à Aséneth un temps entier de transformation avant son retour.