Joseph annonce sa venue chez Pentéphrès

§35 Au quatrième mois, le dix-huitième jour du mois, Joseph arriva dans la région d’Héliopolis.

§36 Lorsqu’il approcha de la ville, il envoya devant lui douze hommes auprès de Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, pour lui dire :

§37 « Je logerai chez toi aujourd’hui. Il est midi, l’heure du repas, et la chaleur du soleil est forte ; je me reposerai sous ton toit. »

§38 Pentéphrès l’apprit, se réjouit beaucoup et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph ! »

§39 Il appela alors l’intendant de sa maison et lui dit :

§40 « Dépêche-toi, prépare ma maison et fais préparer un grand repas, car Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous aujourd’hui. »

§41 Aséneth apprit que son père et sa mère étaient revenus du domaine familial ; elle se réjouit et dit :

§42 « Je vais aller voir mon père et ma mère, puisqu’ils sont revenus de notre domaine. »

§43 Elle se hâta de revêtir une robe de lin fin, bleu hyacinthe et tissée d’or ; elle mit une ceinture d’or, des bracelets aux mains et aux pieds, des chausses d’or, et plaça une parure autour de son cou.

§44 Partout sur les bijoux et les pierres précieuses étaient gravés les noms des dieux égyptiens, et les figures de leurs idoles étaient sculptées dans les pierres.

§45 Elle posa sur sa tête une tiare et un diadème, serra le diadème autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile.

§35 Le dix-huitième jour du quatrième mois, Joseph arriva aux abords d’Héliopolis.

§36 À l’approche de la ville, il dépêcha devant lui douze hommes auprès de Pentéphrès, prêtre d’Héliopolis, avec ce message :

§37 « Aujourd’hui je m’arrêterai chez toi : il est midi, l’heure du repas, la chaleur du soleil est grande, et je veux reprendre souffle sous ton toit. »

§38 À cette nouvelle, Pentéphrès fut rempli de joie : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph ! »

§39 Il fit appeler le responsable de sa maison :

§40 « Vite, mets la maison en ordre et prépare un grand banquet : Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui chez nous. »

§41 Aséneth apprit de son côté que son père et sa mère revenaient du domaine de leur héritage. Elle s’en réjouit :

§42 « J’irai les voir ; ils sont de retour de notre domaine. »

§43 Elle se prépara rapidement : une robe de lin fin bleu hyacinthe tissée d’or, une ceinture d’or, des bracelets aux mains et aux pieds, des chausses d’or et une parure au cou.

§44 Les pierres précieuses de ces ornements portaient partout les noms des divinités égyptiennes ; les figures des idoles y étaient également gravées.

§45 Elle posa enfin sur sa tête une tiare et un diadème, le fixa autour de ses tempes et se couvrit la tête d’un voile.

§35 Le dix-huitième jour du quatrième mois, Joseph arriva près d’Héliopolis.

§36 Alors il envoya douze hommes devant lui vers Pentéphrès, prêtre de la ville :

§37 « Aujourd’hui, je m’arrêterai chez toi. Midi est venu, l’heure du repas ; le soleil brûle. Sous ton toit, je prendrai quelque repos. »

§38 Pentéphrès entendit et sa joie fut grande : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph ! »

§39 Il appela l’intendant de sa maison :

§40 « Hâte-toi ! Prépare la maison ! Dresse un grand repas ! Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous aujourd’hui ! »

§41 Aséneth apprit que son père et sa mère étaient revenus de leur domaine. Elle se réjouit :

§42 « J’irai voir mon père et ma mère : ils sont revenus ! »

§43 Elle se hâta. Lin fin, bleu hyacinthe, fils d’or ; ceinture d’or, bracelets aux mains et aux pieds, chausses d’or, parure au cou.

§44 Partout, sur les pierres précieuses, les noms des dieux d’Égypte étaient gravés ; les visages des idoles étaient imprimés dans la pierre.

§45 Sur sa tête, elle posa tiare et diadème ; elle serra le diadème autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile.

§35 Au quatrième mois, le dix-huitième jour du mois, Joseph arriva dans la région d’Héliopolis.

§36 Lorsqu’il approcha de la ville, il envoya devant lui douze hommes auprès de Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, pour lui dire :

§37 « Je logerai chez toi aujourd’hui. Il est midi, l’heure du repas, et la chaleur du soleil est forte ; je me reposerai sous ton toit. »

§38 Pentéphrès l’apprit, se réjouit beaucoup et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph ! »

§39 Il appela alors l’intendant de sa maison et lui dit :

§40 « Dépêche-toi, prépare ma maison et fais préparer un grand repas, car Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous aujourd’hui. »

§41 Aséneth apprit que son père et sa mère étaient revenus du domaine familial ; elle se réjouit et dit :

§42 « Je vais aller voir mon père et ma mère, puisqu’ils sont revenus de notre domaine. »

§43 Elle se hâta de revêtir une robe de lin fin, bleu hyacinthe et tissée d’or ; elle mit une ceinture d’or, des bracelets aux mains et aux pieds, des chausses d’or, et plaça une parure autour de son cou. — les « chausses » traduisent un terme grec d’origine orientale désignant un vêtement de jambes.

§44 Partout sur les bijoux et les pierres précieuses étaient gravés les noms des dieux égyptiens, et les figures de leurs idoles étaient sculptées dans les pierres.

§45 Elle posa sur sa tête une tiare et un diadème, serra le diadème autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile. — les éléments à statut critique particulier demeurent signalés comme tels.

§35 Et il arriva, au quatrième mois, le dix-huitième du mois, que Joseph vint dans les frontières d’Héliopolis.

§36 Et comme il approchait de cette ville, Joseph envoya devant lui douze hommes vers Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, disant :

§37 « Chez toi je logerai aujourd’hui, car c’est l’heure de midi et du repas, et grande est la chaleur du soleil, et je me rafraîchirai sous ton toit. »

§38 Et Pentéphrès entendit et se réjouit d’une grande joie et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph. »

§39 Et Pentéphrès appela celui qui était au-dessus de sa maison et lui dit :

§40 « Hâte-toi et prépare ma maison et prépare un grand repas, parce que Joseph, le puissant de Dieu, vient vers nous aujourd’hui. »

§41 Et Aséneth entendit que son père et sa mère étaient arrivés du champ de leur héritage ; elle se réjouit et dit :

§42 « J’irai et je verrai mon père et ma mère, car ils sont arrivés du champ de notre héritage. »

§43 Et Aséneth se hâta et revêtit une robe de lin fin, de hyacinthe, tissée d’or ; elle ceignit une ceinture d’or, plaça des bracelets autour de ses mains et de ses pieds, revêtit des chausses d’or et mit autour de son cou un ornement.

§44 Et des pierres très précieuses étaient partout, portant gravés les noms des dieux des Égyptiens sur les bracelets et les pierres ; et les visages des idoles étaient imprimés dans les pierres.

§45 Et elle plaça sur sa tête [une tiare et] un diadème, [le serra autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile].

§35 Et il arriva, au quatrième mois, le dix-huitième du mois, que Joseph vint dans les frontières d’Héliopolis.

§36 Et comme il approchait de cette ville, Joseph envoya devant lui douze hommes vers Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, disant :

§37 « Chez toi je logerai aujourd’hui, car c’est l’heure de midi et du repas, et grande est la chaleur du soleil, et je me rafraîchirai sous ton toit. »

§38 Et Pentéphrès entendit et se réjouit d’une grande joie et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph. »

§39 Et Pentéphrès appela celui qui était au-dessus de sa maison et lui dit :

§40 « Hâte-toi et prépare ma maison et prépare un grand repas, parce que Joseph, le puissant de Dieu, vient vers nous aujourd’hui. »

§41 Et Aséneth entendit que son père et sa mère étaient arrivés du champ de leur héritage ; elle se réjouit et dit :

§42 « J’irai et je verrai mon père et ma mère, car ils sont arrivés du champ de notre héritage. »

§43 Et Aséneth se hâta et revêtit une robe de lin fin, de hyacinthe, tissée d’or ; elle ceignit une ceinture d’or, plaça des bracelets autour de ses mains et de ses pieds, revêtit des chausses d’or et mit autour de son cou un ornement. [anaxyrides : chausses / pantalons, terme grec d’origine orientale.]

§44 Et des pierres très précieuses étaient partout, portant gravés les noms des dieux des Égyptiens sur les bracelets et les pierres ; et les visages des idoles étaient imprimés dans les pierres.

§45 Et elle plaça sur sa tête [une tiare et] un diadème, [le serra autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile]. [Le statut entre crochets de plusieurs éléments appartient à l’établissement critique OCP.]

§35 Joseph arrive enfin aux portes d’Héliopolis, au milieu d’une journée brûlante.

§36 Plutôt que d’entrer sans prévenir, il envoie douze hommes annoncer sa venue au prêtre Pentéphrès.

§37 Son message est simple : il souhaite faire halte chez lui pour le repas de midi et se reposer à l’abri de la chaleur.

§38 Pentéphrès accueille cette visite comme une faveur de Dieu et se réjouit profondément.

§39 Pentéphrès appela aussitôt l’intendant de sa maison.

§40 Il lui ordonna de tout préparer et de dresser un grand repas : Joseph, qu’il appelait « le puissant de Dieu », allait être leur hôte.

§41 Au même moment, Aséneth apprit que ses parents revenaient de leur domaine et s’en réjouit.

§42 Elle décida de descendre les retrouver.

§43 Elle se pare alors de tout ce qui manifeste son rang : étoffes précieuses, or, bracelets et bijoux.

§44 Mais ces ornements disent aussi à quel monde elle appartient encore : les pierres portent les noms et les figures des dieux de l’Égypte.

§45 Tiare, diadème et voile achèvent sa parure : avant même de rencontrer Joseph, Aséneth porte encore sur elle les signes visibles de l’univers religieux égyptien auquel elle appartient.