Les forces du complot sont vaincues et les frères rebelles désarmés

§298 Benjamin était assis avec Aséneth sur le char.

§299 Benjamin était un jeune homme vigoureux d’environ dix-huit ans. Il avait une beauté extraordinaire, une force semblable à celle d’un jeune lion, et il craignait Dieu.

§300 Benjamin sauta du char, prit dans le ravin une pierre ronde qui remplissait sa main et la lança contre le fils de Pharaon. Il le frappa à la tempe gauche, lui infligea une blessure grave et profonde, et le prince tomba de son cheval [à demi mort].

§301 Benjamin courut sur un rocher et dit au conducteur du char d’Aséneth : « Donne-moi cinquante pierres du ravin. »

§302 Le conducteur lui donna [cinquante pierres]. Benjamin les lança et tua les cinquante hommes qui accompagnaient le fils de Pharaon ; chacune des pierres s’enfonça dans la tempe de l’un d’eux.

§303 Alors les fils de Léa — Ruben, Siméon, Lévi, Juda, [Issacar] et Zabulon — poursuivirent les hommes qui avaient tendu l’embuscade. Ils tombèrent soudain sur eux ; les six frères abattirent et tuèrent les deux mille hommes.

§304 Les autres frères, fils de Bilha et de Zilpa, s’enfuirent en disant : « Nous sommes perdus à cause de nos frères. Le fils de Pharaon est mort de la main de Benjamin, et tous ceux qui étaient avec lui ont péri de sa main. Maintenant venez : tuons Aséneth [[et Benjamin]], puis fuyons dans le bois de roseaux. »

§305 Ils arrivèrent avec leurs épées tirées et couvertes de sang. Aséneth les vit et pria : « Seigneur mon Dieu, toi qui m’as rendue vivante de la mort, toi qui m’as dit : “Ton âme vivra pour toujours”, délivre-moi de ces hommes. » Le Seigneur Dieu entendit sa voix : aussitôt, les épées glissèrent de leurs mains, tombèrent au sol et se désagrégèrent comme de la cendre.

§298 Benjamin se trouvait avec Aséneth sur le char au moment où le prince surgit.

§299 Benjamin était un jeune homme vigoureux d’environ dix-huit ans. Il avait une beauté extraordinaire, une force semblable à celle d’un jeune lion, et il craignait Dieu.

§300 Il descendit du char, ramassa une grosse pierre ronde et la lança avec assez de force pour atteindre le prince à la tempe. Grièvement blessé, celui-ci tomba de cheval [presque mort].

§301 Benjamin demanda ensuite cinquante autres pierres au conducteur.

§302 Le conducteur lui donna [cinquante pierres]. Benjamin les lança et tua les cinquante hommes qui accompagnaient le fils de Pharaon ; chacune des pierres s’enfonça dans la tempe de l’un d’eux.

§303 Au même moment, six fils de Léa rejoignent les hommes de l’embuscade et anéantissent les deux mille combattants.

§304 Les frères compromis dans le complot comprennent qu’ils sont désormais menacés par leur propre famille. Ils décident pourtant d’aggraver encore leur faute en projetant de tuer Aséneth [[et Benjamin]] avant de fuir.

§305 Ils arrivèrent avec leurs épées tirées et couvertes de sang. Aséneth les vit et pria : « Seigneur mon Dieu, toi qui m’as rendue vivante de la mort, toi qui m’as dit : “Ton âme vivra pour toujours”, délivre-moi de ces hommes. » Le Seigneur Dieu entendit sa voix : aussitôt, les épées glissèrent de leurs mains, tombèrent au sol et se désagrégèrent comme de la cendre.

§298 Benjamin est avec Aséneth sur le char.

§299 Dix-huit ans environ. Beau, puissant comme un jeune lion, craignant Dieu.

§300 Il saute du char, prend une pierre ronde dans le ravin, la lance : la tempe gauche du fils de Pharaon ! Blessure grave. Le prince tombe de cheval [à demi mort].

§301 Benjamin monte sur un rocher : « Cinquante pierres ! »

§302 On les lui donne. Cinquante jets ; cinquante hommes tombent, chacun frappé à la tempe.

§303 Ruben, Siméon, Lévi, Juda, [Issacar], Zabulon poursuivent l’embuscade. Six frères contre deux mille : ils les abattent tous.

§304 Les fils de Bilha et Zilpa fuient : « Nous sommes perdus ! Benjamin a tué le prince, les autres sont morts. Venez ! Tuons Aséneth [[et Benjamin]] ; fuyons dans les roseaux ! »

§305 Ils arrivent, épées couvertes de sang. Aséneth crie : « Seigneur mon Dieu ! Tu m’as fait vivre de la mort. Tu as dit : ton âme vivra toujours. Délivre-moi ! » Dieu entend. Les épées tombent, se dissolvent comme cendre.

§298 Benjamin était assis avec Aséneth sur le char.

§299 Il est présenté comme très jeune, environ dix-huit ans, mais doté d’une force exceptionnelle, comparée à celle d’un lionceau, et encadrée par la crainte de Dieu.

§300 Benjamin agit avant que le prince puisse atteindre Aséneth. Il choisit une pierre du ravin, la lance et frappe la tempe gauche du prince. La blessure est décrite comme grande et grave, et une lecture textuellement signalée le laisse « à demi mort ».

§301 Il ne s’arrête pas au chef : depuis un rocher, il demande cinquante pierres supplémentaires.

§302 L’exploit prend une dimension héroïque presque stylisée : cinquante projectiles pour cinquante adversaires, chaque pierre atteignant sa cible à la tempe.

§303 Alors les fils de Léa — Ruben, Siméon, Lévi, Juda, [Issacar] et Zabulon — poursuivirent les hommes qui avaient tendu l’embuscade. Ils tombèrent soudain sur eux ; les six frères abattirent et tuèrent les deux mille hommes.

§304 Les frères impliqués dans le complot comprennent que leurs alliés sont détruits et que leurs propres frères vont les poursuivre. Leur réaction n’est pourtant pas la repentance : ils veulent encore tuer Aséneth [[et, selon une lecture, Benjamin]] avant de se cacher.

§305 Leur attaque rencontre une autre forme de puissance. Aséneth invoque le Dieu qui l’a déjà fait passer de la mort à la vie ; en réponse, leurs épées elles-mêmes deviennent inutilisables, tombant et se réduisant en cendre. La protection promise par Joseph au chapitre précédent se réalise ainsi sans qu’Aséneth tue ses assaillants.

§298 Et Benjamin était assis avec elle sur le véhicule.

§299 Et Benjamin était un jeune garçon puissant, comme d’environ dix-huit ans, et il y avait sur lui une beauté indicible et une force comme celle d’un lionceau, et il craignait Dieu.

§300 Et Benjamin sauta du véhicule, prit du ravin une pierre ronde et remplit sa main, et la lança contre le fils de Pharaon, frappa sa tempe gauche et le blessa d’une blessure grande et lourde, et il tomba de son cheval [se trouvant à demi mort].

§301 Et Benjamin courut sur un rocher et dit au conducteur du char d’Aséneth : « Donne-moi donc cinquante pierres du ravin. »

§302 Et il lui donna [cinquante pierres]. Et Benjamin lança les pierres et tua les cinquante hommes qui étaient avec le fils de Pharaon, et les pierres entrèrent dans les tempes de chacun d’eux.

§303 Alors les fils de Léa, Ruben et Siméon, Lévi et Juda, [Issacar] et Zabulon, poursuivirent les hommes qui tendaient l’embuscade et tombèrent soudain sur eux, et les six hommes abattirent les deux mille hommes et les tuèrent.

§304 Et leurs frères, les fils de Bilha et de Zilpa, s’enfuirent et dirent : « Nous sommes perdus par nos frères, et le fils de Pharaon est mort dans la main de Benjamin et tous ceux qui étaient avec lui ont péri dans sa main. Et maintenant venez, tuons Aséneth [[et Benjamin]] et fuyons vers le bois de roseaux. »

§305 Et ils vinrent ayant leurs épées tirées, pleines de sang ; et Aséneth les vit et dit : « Seigneur mon Dieu, celui qui m’a vivifiée de la mort, celui qui m’a dit : “Ton âme vivra pour l’éternité”, délivre-moi de ces hommes. » Et le Seigneur Dieu entendit sa voix, et aussitôt les épées coulèrent de leurs mains, tombèrent à terre et furent dissoutes comme cendre.

§298 Benjamin était assis avec Aséneth sur le char.

§299 Benjamin était un jeune homme vigoureux, âgé d’environ dix-huit ans ; il possédait une beauté indicible et une force semblable à celle d’un lionceau, et il craignait Dieu.

§300 Benjamin sauta du char, prit dans le ravin une pierre ronde tenant dans sa main, la lança contre le fils de Pharaon, frappa sa tempe gauche et lui infligea une blessure grande et grave ; il tomba de son cheval [se trouvant à demi mort].

§301 Benjamin monta en courant sur un rocher et dit au conducteur du char d’Aséneth : « Donne-moi cinquante pierres du ravin. »

§302 Celui-ci lui donna [cinquante pierres]. Benjamin lança les pierres et tua les cinquante hommes qui accompagnaient le fils de Pharaon ; les pierres s’enfoncèrent dans les tempes de chacun d’eux.

§303 Alors les fils de Léa — Ruben, Siméon, Lévi, Juda, [Issacar] et Zabulon — poursuivirent les hommes de l’embuscade, tombèrent soudain sur eux et, à six, abattirent et tuèrent les deux mille hommes.

§304 Leurs frères, fils de Bilha et de Zilpa, prirent la fuite et dirent : « Nous sommes perdus à cause de nos frères ; le fils de Pharaon est mort par la main de Benjamin, et tous ceux qui étaient avec lui ont péri par sa main. Maintenant venez : tuons Aséneth [[et Benjamin]], puis fuyons vers le bois de roseaux. »

§305 Ils arrivèrent avec leurs épées tirées et pleines de sang. Aséneth les vit et dit : « Seigneur mon Dieu, toi qui m’as rendue vivante depuis la mort, toi qui m’as dit : “Ton âme vivra pour toujours”, délivre-moi de ces hommes. » Le Seigneur Dieu entendit sa voix ; aussitôt les épées glissèrent de leurs mains, tombèrent à terre et se désagrégèrent comme de la cendre.

§298 Aséneth n’est finalement pas seule quand le prince la rejoint : Benjamin se trouve avec elle sur le char.

§299 Benjamin était un jeune homme vigoureux d’environ dix-huit ans. Il avait une beauté extraordinaire, une force semblable à celle d’un jeune lion, et il craignait Dieu.

§300 Devant la menace, il agit immédiatement. Une simple pierre devient son arme et suffit à faire tomber le prince grièvement blessé.

§301 Puis Benjamin demande autant de pierres qu’il reste d’adversaires.

§302 Le conducteur lui donna [cinquante pierres]. Benjamin les lança et tua les cinquante hommes qui accompagnaient le fils de Pharaon ; chacune des pierres s’enfonça dans la tempe de l’un d’eux.

§303 La même logique héroïque se poursuit avec les autres frères, qui anéantissent à six toute l’armée de l’embuscade.

§304 Dan, Gad et leurs alliés comprennent alors que le piège s’est retourné contre eux. Au lieu de s’arrêter, ils veulent tuer Aséneth elle-même avant de fuir.

§305 Ils arrivèrent avec leurs épées tirées et couvertes de sang. Aséneth les vit et pria : « Seigneur mon Dieu, toi qui m’as rendue vivante de la mort, toi qui m’as dit : “Ton âme vivra pour toujours”, délivre-moi de ces hommes. » Le Seigneur Dieu entendit sa voix : aussitôt, les épées glissèrent de leurs mains, tombèrent au sol et se désagrégèrent comme de la cendre.