Les gardes d’Aséneth sont tués et elle prend la fuite

§290 Au matin, Aséneth se leva et dit à Joseph : « Je vais aller dans le domaine de notre héritage, mais mon âme a peur parce que tu te sépares de moi. »

§291 Joseph lui répondit : « Courage, n’aie pas peur, [mais va], car le Seigneur est avec toi et il te gardera de tout mal comme la prunelle de l’œil.

§292 Moi, j’irai à la distribution du grain et je donnerai du blé à tous les habitants [de la ville], afin que personne ne meure de faim dans le pays d’Égypte. »

§293 Aséneth prit donc sa route, et Joseph partit pour la distribution du grain.

§294 Aséneth arriva au ravin avec les six cents hommes. [Soudain], les hommes du fils de Pharaon surgirent [de leur embuscade], engagèrent le combat contre les guerriers d’Aséneth, les abattirent tous par l’épée et tuèrent aussi tous ses éclaireurs.

§295 Aséneth s’enfuit avec son char.

§296 [Lévi, fils de Léa, apprit tout cela comme prophète et] avertit ses frères du danger d’Aséneth. Chacun prit son épée à la cuisse, son bouclier au bras et sa lance dans la main droite ; ils se lancèrent à toute vitesse à la poursuite d’Aséneth.

§297 Tandis qu’elle fuyait, voici que le fils de Pharaon vint à sa rencontre avec cinquante hommes. Aséneth le vit, fut saisie de peur et se mit à trembler.

§290 Le lendemain matin, Aséneth devait partir vers le domaine, mais elle avoua à Joseph qu’elle avait peur de se retrouver séparée de lui.

§291 Joseph la rassura : la protection décisive ne serait pas sa présence physique, mais celle du Seigneur, qui la garderait avec le même soin que la prunelle de l’œil.

§292 Joseph, lui, devait continuer sa mission de distribution du blé afin que la famine ne tue personne en Égypte.

§293 Le couple prit donc deux directions différentes.

§294 Aséneth arriva au ravin avec les six cents hommes. [Soudain], les hommes du fils de Pharaon surgirent [de leur embuscade], engagèrent le combat contre les guerriers d’Aséneth, les abattirent tous par l’épée et tuèrent aussi tous ses éclaireurs.

§295 Aséneth n’eut plus d’autre choix que la fuite en char.

§296 Lévi apprit alors le danger [par sa capacité prophétique] et mobilisa les frères : armes, boucliers et lances, ils partirent en courant pour la rejoindre.

§297 Avant qu’ils n’arrivent, Aséneth rencontra directement le fils de Pharaon accompagné de ses cinquante cavaliers ; sa peur devint immédiate et corporelle.

§290 Au matin : « Joseph, je vais au domaine… mais j’ai peur parce que tu te sépares de moi. »

§291 « Courage ! N’aie pas peur ! [Va.] Le Seigneur est avec toi ; il te gardera comme la prunelle de l’œil.

§292 Moi, je vais distribuer le grain. Du blé pour tous [dans la ville], afin que personne ne meure de faim en Égypte. »

§293 Aséneth prend la route ; Joseph va au grain.

§294 Le ravin. Six cents hommes avec Aséneth. [Soudain] l’embuscade jaillit ! Combat ! L’escorte est abattue par l’épée ; les éclaireurs sont tués.

§295 Aséneth fuit avec son char.

§296 [Lévi sait le danger comme prophète.] Les frères prennent épées, boucliers, lances ; ils courent après Aséneth.

§297 Mais voici le fils de Pharaon, cinquante hommes avec lui. Aséneth le voit : peur, tremblement.

§290 Le jour de l’embuscade commence par une séparation que seule Aséneth pressent comme inquiétante : elle doit partir au domaine tandis que Joseph reste ailleurs, et elle avoue que cette distance lui fait peur.

§291 Joseph répond en déplaçant sa sécurité de lui-même vers Dieu. Même en son absence, le Seigneur est dit présent et capable de garder Aséneth avec la vigilance extrême exprimée par l’image de la prunelle de l’œil.

§292 Cette séparation est aussi imposée par la famine : Joseph doit rester à son poste de distributeur du grain afin que la population ne périsse pas.

§293 Chacun rejoint donc sa tâche, ignorant apparemment l’embuscade déjà en place.

§294 Au ravin, le plan des conspirateurs fonctionne d’abord avec une efficacité totale : l’attaque surgit [de l’embuscade] et la narration annonce la mort de toute l’escorte armée et de tous les éclaireurs.

§295 Aséneth se retrouve soudain privée de protection militaire et fuit en char.

§296 [Lévi, fils de Léa, apprit tout cela comme prophète et] avertit ses frères du danger d’Aséneth. Chacun prit son épée à la cuisse, son bouclier au bras et sa lance dans la main droite ; ils se lancèrent à toute vitesse à la poursuite d’Aséneth.

§297 Mais avant le secours vient la confrontation redoutée : le fils de Pharaon se trouve lui-même sur la route avec cinquante hommes. Aséneth réagit par la peur et le tremblement, exactement au point où son assurance reçue doit être mise à l’épreuve.

§290 Et Aséneth se leva au matin et dit à Joseph : « J’irai donc au champ de notre héritage, mais mon âme craint parce que tu te sépares de moi. »

§291 Et Joseph lui dit : « Prends courage et ne crains pas, [mais va], parce que le Seigneur est avec toi et lui-même te gardera comme la prunelle d’un œil de tout mal.

§292 Et moi j’irai vers ma distribution de blé et je donnerai du grain à tous les hommes [dans la ville], afin qu’un homme ne soit pas détruit par la famine dans le pays d’Égypte. »

§293 Et Aséneth partit sur son chemin et Joseph partit vers sa distribution de grain.

§294 Et Aséneth vint au lieu du ravin avec les six cents hommes et [soudain] ceux qui étaient avec le fils de Pharaon bondirent [de leur embuscade], mêlèrent le combat avec les puissants d’Aséneth et les abattirent tous avec leurs épées, et ils tuèrent tous les précurseurs d’Aséneth.

§295 Et Aséneth s’enfuit avec son véhicule.

§296 Et [Lévi, fils de Léa, connut toutes ces choses comme prophète et] dit à ses frères le danger d’Aséneth. Et chacun d’eux prit son épée sur sa cuisse, leurs boucliers sur leurs bras et leurs lances dans leurs mains droites, et ils poursuivirent derrière Aséneth d’une course rapide.

§297 Et Aséneth fuyait, et voici : le fils de Pharaon vint à sa rencontre, avec cinquante hommes avec lui. Et Aséneth le vit, eut peur et trembla.

§290 Aséneth se leva au matin et dit à Joseph : « Je vais partir pour le domaine de notre héritage, mais mon âme a peur parce que tu te sépares de moi. »

§291 Joseph lui répondit : « Prends courage et ne crains pas, [mais va], car le Seigneur est avec toi et lui-même te protégera de tout mal comme la pupille de l’œil.

§292 Moi, je vais à mon service de distribution du grain et je donnerai du blé à tous les habitants [de la ville], afin que personne ne périsse de famine dans le pays d’Égypte. »

§293 Aséneth partit sur sa route et Joseph se rendit à la distribution du grain.

§294 Aséneth arriva au lieu du ravin avec les six cents hommes ; [soudain] les hommes du fils de Pharaon surgirent [de leur embuscade], engagèrent le combat contre les hommes puissants d’Aséneth, les abattirent tous avec leurs épées et tuèrent tous ses éclaireurs.

§295 Aséneth s’enfuit avec son char.

§296 [Lévi, fils de Léa, connut toutes ces choses comme prophète et] avertit ses frères du péril d’Aséneth. Chacun prit son épée à la cuisse, leurs boucliers furent placés sur leurs bras et leurs lances dans leurs mains droites ; ils poursuivirent Aséneth en courant rapidement.

§297 Aséneth fuyait, et voici : le fils de Pharaon vint à sa rencontre, accompagné de cinquante hommes. Aséneth le vit, fut saisie de peur et trembla.

§290 Aséneth ne sait rien du piège, mais elle ressent déjà la séparation comme dangereuse : quitter Joseph ce jour-là lui fait peur.

§291 Joseph ne promet pas de rester à ses côtés. Il lui rappelle plutôt que sa sécurité ne dépend pas de sa proximité à lui : Dieu peut la garder même lorsqu’ils prennent des routes différentes.

§292 Et Joseph ne peut pas simplement abandonner sa mission : au milieu de la famine, des vies dépendent de la distribution du grain.

§293 Ils se séparent donc, chacun allant vers ce qu’il doit faire.

§294 Aséneth arriva au ravin avec les six cents hommes. [Soudain], les hommes du fils de Pharaon surgirent [de leur embuscade], engagèrent le combat contre les guerriers d’Aséneth, les abattirent tous par l’épée et tuèrent aussi tous ses éclaireurs.

§295 Aséneth, désormais presque seule face au plan préparé contre elle, prend la fuite.

§296 Ailleurs, Lévi comprend le danger et les frères se mettent en mouvement avec toutes leurs armes.

§297 Mais le secours est encore loin quand le prince apparaît devant Aséneth avec ses cinquante hommes. La peur qu’elle avait exprimée le matin prend maintenant un visage concret.