Le visage d’Aséneth est transformé

§210 Pendant que ces choses se produisaient, voici qu’un jeune homme de la maison de Joseph arriva et dit : « Voici, Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui chez vous. »

§211 Aséneth appela l’intendant de sa maison et lui dit : « Prépare-moi un bon repas, car Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous. »

§212 Elle entra dans sa chambre, ouvrit son coffre et en sortit son premier vêtement, dont l’apparence était comme l’éclair, et elle le revêtit.

§213 Elle se ceignit d’une ceinture brillante et royale, ornée de pierres précieuses.

§214 Elle mit à ses mains des bracelets d’or, à ses pieds des ornements d’or, autour de son cou une parure précieuse et sur sa tête une couronne d’or dont le devant portait des pierres de grand prix.

§215 Puis elle couvrit sa tête d’un voile.

§216 Elle dit à sa servante : « Apporte-moi de l’eau pure de la source. » Aséneth se pencha sur l’eau du bassin [au-dessus de la vasque]. Son visage était comme le soleil, et ses yeux comme l’étoile du matin qui se lève.

§210 À ce moment même, un jeune serviteur de Joseph arriva avec la nouvelle attendue : « Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui chez vous. »

§211 Aséneth fit aussitôt préparer un beau repas pour son arrivée.

§212 Elle retourna ensuite dans sa chambre, ouvrit son coffre et reprit son premier vêtement, éclatant comme un éclair.

§213 Elle ajouta une ceinture royale lumineuse sertie de pierres précieuses.

§214 Ses mains reçurent des bracelets d’or, ses pieds des ornements d’or ; elle posa une parure précieuse autour de son cou et une couronne d’or sur sa tête, ornée de pierres de grand prix sur le devant.

§215 Elle couvrit enfin sa tête d’un voile.

§216 Elle dit à sa servante : « Apporte-moi de l’eau pure de la source. » Aséneth se pencha sur l’eau du bassin [au-dessus de la vasque]. Son visage était comme le soleil, et ses yeux comme l’étoile du matin qui se lève.

§210 Voici qu’arrive un jeune homme de chez Joseph : « Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui vers vous ! »

§211 Aséneth appelle l’intendant : « Prépare un beau repas ! Joseph vient chez nous ! »

§212 Elle ouvre son coffre. Son premier vêtement : éclat comme l’éclair. Elle le revêt.

§213 Ceinture brillante, royale, sertie de pierres précieuses.

§214 Bracelets d’or aux mains ; or aux pieds ; parure précieuse au cou ; couronne d’or sur la tête, pierres de grand prix sur le devant.

§215 Le voile couvre sa tête.

§216 « Apporte-moi l’eau pure de la source. » Aséneth se penche sur le bassin : son visage comme le soleil ; ses yeux comme l’étoile du matin qui se lève.

§210 La vision céleste vient à peine de s’achever qu’un messager humain arrive de la maison de Joseph. Il annonce exactement ce qui avait été promis : Joseph vient le jour même.

§211 Aséneth répond immédiatement par l’hospitalité : elle ordonne à l’intendant de préparer un repas digne de celui qu’elle appelle désormais « le puissant de Dieu ».

§212 Puis elle accomplit l’autre partie des instructions reçues. Elle retourne au coffre de ses vêtements et reprend le premier vêtement conservé, décrit par son éclat comparable à l’éclair.

§213 La ceinture qu’elle met n’est plus celle du deuil ni simplement celle de la virginité : elle est lumineuse, royale et ornée de pierres précieuses.

§214 Elle mit à ses mains des bracelets d’or, à ses pieds des ornements d’or, autour de son cou une parure précieuse et sur sa tête une couronne d’or dont le devant portait des pierres de grand prix.

§215 Le voile complète la préparation extérieure.

§216 Enfin, Aséneth demande de l’eau pure de la source et se penche vers le bassin. Dans cette scène de regard ou de reflet, son apparence est décrite par les deux grands luminaires du récit récent : son visage ressemble au soleil et ses yeux à l’étoile du matin. La transformation intérieure reçoit ainsi une expression visible avant l’arrivée de Joseph.

§210 Et tandis que ces choses se produisaient, voici : un jeune homme de la domesticité de Joseph vint, disant : « Voici, Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui vers vous. »

§211 Et Aséneth appela celui qui était au-dessus de sa maison et dit : « Prépare-moi un bon repas, parce que Joseph, le puissant de Dieu, vient vers nous. »

§212 Et Aséneth entra dans sa chambre, ouvrit son coffre, sortit son premier vêtement, comme un éclair quant à l’apparence, et le revêtit.

§213 Et elle se ceignit d’une ceinture brillante et royale, et celle-ci était faite avec des pierres précieuses.

§214 Et elle plaça sur ses mains des bracelets d’or, et sur ses pieds des ornements d’or, et une parure précieuse autour de son cou ; et elle plaça sur sa tête une couronne d’or, et dans la couronne il y avait devant des pierres très coûteuses.

§215 Et elle couvrit sa tête d’un voile.

§216 Et elle dit à sa servante : « Apporte-moi de l’eau pure de la source. » Et Aséneth se pencha dans l’eau, dans le bassin [sur la vasque]. Et son visage était comme le soleil et ses yeux comme l’astre du matin se levant.

§210 Alors que ces événements avaient lieu, voici qu’un jeune homme appartenant au service de Joseph arriva en disant : « Voici, Joseph, le puissant de Dieu, vient aujourd’hui chez vous. »

§211 Aséneth appela l’intendant de sa maison et dit : « Prépare-moi un bon repas, car Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous. »

§212 Aséneth entra dans sa chambre, ouvrit son coffre et en sortit son premier vêtement, dont l’aspect était semblable à l’éclair, puis elle le revêtit.

§213 Elle se ceignit d’une ceinture lumineuse et royale, composée de pierres précieuses.

§214 Elle mit à ses mains des bracelets d’or, à ses pieds des ornements d’or, autour de son cou une parure précieuse ; puis elle plaça sur sa tête une couronne d’or portant sur le devant des pierres de grand prix.

§215 Elle couvrit sa tête d’un voile.

§216 Elle dit à sa servante : « Apporte-moi de l’eau pure de la source. » Aséneth se pencha vers l’eau dans le bassin [au-dessus de la vasque] : son visage était semblable au soleil et ses yeux à l’astre du matin en train de se lever.

§210 La promesse reçue quelques instants plus tôt commence déjà à devenir réalité : un serviteur de Joseph arrive pour annoncer sa venue.

§211 Aséneth n’est plus enfermée dans la cendre. Elle recommence à diriger sa maison et prépare l’accueil de celui qu’elle attend.

§212 Elle revient au coffre qu’elle avait ouvert pour prendre le vêtement noir, mais cette fois elle choisit le vêtement premier, éclatant comme la lumière.

§213 La ceinture royale et ses pierres précieuses remplacent désormais les cordes de la pénitence.

§214 Ses anciennes parures ne sont plus rejetées : elle se prépare à la rencontre avec tout l’éclat d’une épouse, jusqu’à la couronne d’or.

§215 Elle remet le voile sur sa tête.

§216 Elle dit à sa servante : « Apporte-moi de l’eau pure de la source. » Aséneth se pencha sur l’eau du bassin [au-dessus de la vasque]. Son visage était comme le soleil, et ses yeux comme l’étoile du matin qui se lève.