Bibliothèque ancienne · Introduction critique
« Le Seigneur est proche de ceux qui reviennent »
Unique logion grec sûrement attribué au livre perdu d’Eldad et Modad : proximité du Seigneur envers ceux qui reviennent.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Le Seigneur est proche de ceux qui reviennent vers lui. »
Lecture
§1 « Le Seigneur est proche de ceux qui se tournent de nouveau vers lui. »
Proclamation
§1 « Le Seigneur est proche de ceux qui reviennent ! »
Déployée
§1 Le Seigneur se tient tout près de ceux qui se détournent de leur voie pour revenir vers lui.
Littérale
§1 « Proche est le Seigneur de ceux qui se retournent. »
Philologique
§1 Proche est le Seigneur pour ceux qui se retournent vers lui.
Paraphrase
§1 Le Seigneur n’est pas loin de celui qui fait demi-tour : lorsqu’un être humain revient vers lui, il le trouve proche.
Texte source
§1 Ἐγγὺς κύριος τοῖς ἐπιστρεφομένοις
Notes textuelles
- Les développements targumiques plus tardifs sur Eldad et Modad ne sont pas incorporés au fragment faute d’attribution démontrable au livre perdu.
- Révision S5 : les explications lexicales, variantes et incertitudes ont été maintenues dans l’appareil ; Déployée et Philologique sont toutes deux des textes continus.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 1 sur 1 ; 1 section(s) traduite(s) dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le fragment à partir du témoin grec transmis, sans compléter les lacunes du livre perdu.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Les développements targumiques plus tardifs sur Eldad et Modad ne sont pas incorporés au fragment faute d’attribution démontrable au livre perdu.
Lecture éditoriale. Les problèmes de transmission sont consignés dans l’appareil et non masqués dans le texte.
Bibliographie de travail
- Pasteur d’Hermas, Vision 2.3.4
- Online Critical Pseudepigrapha, Eldad and Modad
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.